吳宏一教授多年來一直希望把四書五經全部白話譯解，使一般讀者易於接受，藉此使中華固有文化的命脈，能夠延續下去。雖然意譯比較容易譯得流暢生動，教授主張翻譯古籍的原文，應該採取直譯。因為直譯比較能夠忠實於原文，可以使讀者體會到原文的韻味，同時在核對閱讀時，了解原文每一字句的意義，從而提高讀者閱讀古籍的能力。因此，《詩經新繹》中的語譯部分，幾乎都採用直譯的方式。