心懷愧疚的被害人

　　阿三警員看著眼前的情況，一股異樣的感覺浮上心頭：自己是什麼時候穿越了哆啦A夢的時空門，來到美國這個陌生的地方呢？他看著眼前幾個金髮碧眼的老外七嘴八舌講著一些不知所云的番話，心想這可是如何是好；這時候突然聽見一個熟悉但不明其意的腔調，阿三往那聲音的來源望去，嚇！這可不是黃羅探長嗎？剎那間，阿三回神了。對了，他是和黃羅探長來辦案的。由於當事人全是講英文的外國人，因此曾赴美到聯邦調查局受訓半年而略通英語的黃羅探長，便來到天母這棟豪宅支援調查命案了。

　　黃羅和那一男二女又嘰哩咕嚕說了一會兒，然後把阿三叫過來問道：

「他們剛才講的事情，你都抄下來了吧？」

阿三一臉既是尷尬又是惶恐地說：

「啊？長官，我……我聽不懂英文啊……」

黃羅當場露出的錯愕表情，彷彿聽見阿三在說他聽不懂火星人講話。

「聽不懂？不會吧？國中加高中起碼也念了六年英文，怎麼會聽不懂呢？」

阿三搔著後腦勺漲紅著臉說：

「可是……我真的完全聽不懂，我不像您那樣有語言天份。」

黃羅嘆了一口氣，然後若無其事地說：

「罷了，把你的筆記本拿出來，我說你寫吧。」

　　阿三的英聽不行，作筆記的功夫倒是一流，況且黃羅的敘事能力相當出色，因此下列這份紀錄確實是條理分明。

＊ ＊ ＊

　　被害人強尼．哈蒙（Johnny Harmon）是泛亞國際投顧公司的總裁，他來自波士頓，在台經商已有七年，是業界很有份量的大人物。昨晚他和兩位從海外來台的朋友敘舊，正所謂有朋自遠方來不亦樂乎，於是哈蒙一時間有了驚人之語：

「三十多年前，我曾經殺了一個人。」

「你是指打戰的時候吧？」路易斯．布萊克爵士（Sir Louis Black）像是打圓場似的說道。

「不然就是發生了一場車禍意外，」三十出頭的年輕繼承人瑪麗蓮．史考特（Marilyn Scott）接著說道。「是的，那種情況下也算殺了人，不過實際上意義完全不同……」

「我真的是親手把那個人掐死。」哈蒙突然望向房門，想確定它是否關緊。「這件事我從未告訴任何人。」

「我們當然也不會說出去的，」女繼承人用德州口音低語。

　　英格麗．哈蒙（Ingrid Harmon）和兩位來客，聆聽她丈夫用悔恨語調敘述那段陳年往事：當時他和雙親住在麻州，有一位無家可歸的流浪漢暫住他們家馬房，某天那個流浪漢居然要偷走他的腳踏車；後來年輕的哈蒙追上流浪漢，奮不顧身地把他拉下車，並且狠狠地掐住他的喉嚨，直到他斷氣為止。

　　「我把那個人埋在山澗裡。剛開始幾年當中，我每天都過得提心吊膽，深怕屍體被人發現，然後警方以某種法醫證據追查到我而找上門來。當我年歲漸長時，這件事依舊在我腦海裡徘徊不去。這種感覺真是可怕啊。」哈蒙輕啜了一口白蘭地。「路易斯、瑪麗蓮，還有親愛的英格麗，你們現在知道了我生命中最不堪的往事。」

　　他的英國友人不知該說什麼是好。這是路易斯第一次來到台灣，沒想到卻聽到這麼勁爆的內幕。瑪麗蓮也同樣是不知所措，她沒料到這位拿她油田去轉投資的投顧大亨竟然自承殺過人。英格麗算是三人中受驚最淺的人，她說：

「我就知道你一定有段不可告人的過去。如果有警察找上門的話，你會告訴他們實情嗎？」

「別傻了。」哈蒙露出嗤之以鼻的表情。「我是感到愧疚，但我還不至於想自殺。」這句話真是天大的反諷，因為到了翌日早晨，英國管家李佛斯（Reeves）一打開書房門，竟發現他的雇主趴在桌上，手上拿著一杯含毒的白蘭地。桌上還有一張手寫字條：

Dear Ingrid:

I’m so sorry to have to leave you this way. But the shame of what I have done, cheating clients, betraying family and friends, even murder, weights too heavily on my heart. This is the only honourable way out. Harmon

　　中譯如下。親愛的英格麗：

很抱歉必須用這樣的方式棄妳而去。我欺騙過客戶，背叛過家人和朋友，甚至還殺過人，我這一生所犯的罪愆已超過良心的負荷。這是我能坦蕩蕩離開人世間的唯一方法。哈蒙上

＊ ＊ ＊

　　不幸的是，阿三深感人在異鄉的機會還有第二回，這一次是來到佣人休息室，黃羅探長又是和他們嘰嘰咕咕說個不停，而他自己依然是聽得一頭霧水。總之，根據黃羅的轉譯，這些印尼傭人和菲律賓傭人表示管家李佛斯私下說過遺書字跡不像出自哈蒙的手筆；再者，想要哈蒙死的人可多了，譬如說他那位在賭城土生土長還當過脫衣舞孃的妻子英格麗，他們倆的婚姻絕對不是愛的結合。甚至那兩位遠來客也有殺人動機：布萊克爵士剛買下的公司是哈蒙最大的競爭對手，哈蒙充滿醜聞的一死，獲益最大的無疑是布萊克；而瑪麗蓮．史考特聽了哈蒙的建議轉投資高科技產業，結果卻賠了幾億元。此外，連那位管家也對哈蒙心懷怨恨，因為聽說雇主曾將李佛斯女兒的肚子搞大，而且最後還始亂終棄，弄得人家精神分裂住進醫院。

　　阿三覺得自己快要瘋了；他茫然毫無頭緒，根本不知此案如何查起。只見黃羅探長看了看那張字條，來回踱了幾步，然後露出莫測高深的表情說道：「此案沒這麼難，只要具備英文基本常識的人都知道誰是最可疑的嫌犯。」

兇手是：1. 路易斯．布萊克爵士

關鍵推理：

　　黃羅探長懷疑的嫌犯是路易斯．布萊克爵士。

字條出現的honourable是英式用法，美國人會拼成honorable。瑪麗蓮．史考特是美國德州人，英格麗是美國拉斯維加斯人；而兩名英國嫌犯當中，只有路易斯．布萊克爵士知道哈蒙以前殺過人的秘密，當時不在場的李佛斯並不知情。

• Cinderella
• Irely Cooin
• windvane
• Arsene Lupin
• Yvette
• 雯雯