第1卷

原來意思是這樣！

最容易混淆的常見單字

日文跟中文不同，如果用母語的角度看待另外一種語言，往往容易造成無法理解的情況。每個語言都有自己的歷史演進與文化薰陶，因此即便是日文漢字與中文相同，意思也不見得一樣。

而日文結構也與中文大相逕庭，比如說，日文經常可以從述語中就了解彼此的關係，不一定需要「私」、「あなた」等人稱，例如「本をあげる」即「給你書」的意思，「本をくれる」就是「給我書」，以上兩個句子都可以省略「私」和「あなた」。

然而中文只有「給」一個字，所以我們必須加上人稱才知道是誰給誰，從這個例子當中我們就有了基本的概念──日文表現方式與中文不同。

「借りる」和「貸す」

這是一組常見的易混淆詞彙，如果只有背單字，很容易會出現誤用的情況。例如「借りる」的中文是「借」，那麼就有可能會不小心把「請借我一本書」寫成「私に本を借りてください」。

日文有些單字是有區分彼此關係的，例如借入與借出是用不同的單字，「請借我一本書」的日文是「私に本を貸してください」。而「私に本を借りてください」就變成了「請向我借一本書」，所以不能單靠單字表上的意思來學習語言，應多接觸文章來了解單字實際應用的方式。那麼，接下來就來看看「借りる」跟「貸す」的差別吧！

簡單來說「借りる」是「借進來」的意思；而「貸す」是借出去的意思。可以用「我跟銀行借錢（借りる）」，「銀行貸款給我（貸す）」，這樣的借貸觀念來理解、思考，是不是就比較清楚了呢？

n   借りる：借入

n   貸す：借出

★簡易句型

以下用簡易例句帶你看看「借りる」與「貸す」的使用方式：

n   私は彼にお金を借りた。

我向他借錢。

n   彼は私にお金を貸した。

他借錢給我。

反過來也是一樣的道理：

n   彼は私にお金を借りた。

他向我借錢。

n   私は彼にお金を貸した。

我借錢給他。

換到第三方的視角也是如此：

n   田中さんは鈴木さんにお金を借りた。

田中向鈴木借錢。

n   鈴木さんは田中さんにお金を貸した。

鈴木借錢給田中。

★進階挑戰

「借りる」和「貸す」是借入和借出的概念，但使用時必須注意句子的結構，不同的補助動詞（補助動詞就是在原本的動詞後面再添加其他意思，做更為細膩的表達）語意上也會有些微妙的變化，請見例句：

1. お金を貸してください。

請借我錢。

1. お金を貸してくれる？

可以借我錢嗎？

1. お金を貸してもらいたい。

希望你借我錢。

1. お金を貸してあげよう！

我借錢給你吧！

1. お金を貸してほしい。

希望你借我錢。

1. 君にお金を貸したい。

我想借錢給你。

1. お金を借りてもらう。

請別人向我借錢。

1. 君にお金を借りたい。

我想跟你借錢。

1. お金を借りてもいい？

我可以跟你借錢嗎？

（3）跟（5）意思差不多，只是一個是使用「もらう」，一個使用「ほしい」，（3）是指「我希望（能夠得到）你借給我錢」，（5）的意思則是「希望對方做（貸す）這個動作」。而（7）的意思是「得到（對方向自己借錢）這件事」。

舉個例子，銀行希望有人跟它借錢，如果成真了，就可以說「借りてもらいました」，表示銀行得到「有人跟它借錢」的這個恩惠。

時雨的小叮嚀

族繁不及備載，以上僅提供一些例句作為參考。其中，有牽涉到授受動詞。而授受動詞有時會改變立場，所以會發現有些「貸す」是我借給別人，有些「貸す」卻變成別人借給我。如果不懂為什麼，將會在第3 卷（P.116）幫助讀者加強「授受動詞」的觀念。