新書搶先讀！

什麼是「視覺系英文」？

文 = 郭泰

　　學習英文，亞洲與北美兩地給我截然不同的感受。在亞洲（包括台灣、大陸、韓國、日本），我看見許多學了十年英文的大學畢業生（國中三年、高中三年、大學四年，合計十年），遇見老外竟然漲紅著臉開不了口；在北美，我發現許多到溫哥華與洛杉磯唸中學的移民子弟，在短短三年內就能神色自若地跟老外說起流利的英文。

　　為什麼亞洲與北美兩地會有如此大的差異呢？其主因就在有無說英文的環境，亞洲地區說中文（或韓文、日文）的環境造成學英文的困難，而北美說英文的環境造成學英文的快捷。我還發現若干有心的亞洲移民家長，為了讓子弟快速學好英文，刻意把子弟送到老外的家庭去寄宿（即俗稱的homestay，請參閱「看廣告學英文」128頁），完全融入外國人的生活環境中，在一年之後，該子弟的英文不但突飛猛進，講起英文來還帶一點洋腔洋調。

　　雖然大家都知道「英文環境」直接影響學習英文的效果，可是並非每個家庭都有能力送子弟到加拿大或美國等說英文的國家去學英文，更不是每個家庭都有機會把子弟送到老外的家庭去寄宿。因此之故，我特地製作這一套《視覺系英文》的書籍，透過書中555張在加拿大與美國兩地的實景照片，把處於亞洲有心學習英文的人士，帶到北美實際生活環境之中，讓大家學好英文。

　　這套《視覺系英文》除了讓讀者身臨實境之外，還具備下列五點特色：

　　一、經由觀看彩色照片的實景，才能跨越不同語言的隔閡與差異，明瞭英文的精確涵意（由圖像直接到英文，而非經由中文再到英文），牢牢記住有用的英文單字與片語。

　　二、這套書所列舉的555張彩色照片都是北美的居民每天或是在搭乘大眾交通工具，或是到超級市場與商店購物、或是在開車辦事、或在社區散步閒逛、或到公園與海灘休閒時一定會見到的標誌、號誌、招牌以及廣告，只有熟悉這些每天必見的生活教材，才能活學實用，學好英文。

　　三、這555張彩色照片，是由畢業於加拿大英屬哥倫比亞大學（University of British Columbia，又稱卑詩大學）主修設計與攝影的郭瑾小姐所拍攝，她主要從加拿大的溫哥華與美國加州的洛杉磯兩地取材。觀賞這些照片，就等於是遊歷了這兩座有名的城市。

　　四、若要學好北美的英文，必定要在當地生活數年並深入瞭解其居民的文化。這套書的文字解說部分，是在本人旅居溫哥華八年之後，才有能力動筆逐步完成；另外並聘請旅居加拿大三十四年的關婉如小姐校訂。若非深入瞭解北美居民的生活習俗與文化，許多照片中的英文，字典根本查不到，會導致一知半解，甚至誤謬百出。

　　五、這套書列舉說明的英文單字與片語一共約有2,800個，已經按英文字母之先後次序附在書後，查閱十分方便。

　　此套書圖文並茂，適合渴望前往加拿大與美國學習英文，卻因故無法成行的人；亦適合即將赴美加旅遊、經商、留學或移民者；更適合英文老師拿來當作活生生的教學材料。

　　末了，特別感謝葉繡華醫師熱心參與討論，並惠賜書名。

■本文摘自《視覺系英文:1-2》﹝郭泰•郭瑾=著，遠流出版﹞

前期回顧