2010/2/10
ª÷±e§@«~ ¤å¾Ç¡E¤p»¡ ¥øºÞ¡E¸ê°T ¤H¤å¡E¬ì´¶ ¥Í¬¡¡EÃÀ³N ¤ß²z¡E°·±d ¿Ë¤l¡Eµ£®Ñ ±Ð¨|¡E¾Ç³N ¾Ç²ß¡EÃã®Ñ
§Ú­n§ä ªº®Ñ ¶i¶¥·j´M¢x®Ñ¨tÀ˯Á
§õ©v¤¯¦^¾Ð¿ý    ¦Ñ¤l    ªi¦è³Ç§J´Ë    ³Ð·~    ¦n¦Ñ®v   
­º­¶>³æ®Ñ¤¶²Ð  
¡E ¤ô¥Ðªº¤ß±¡-Ãö©ó¬K¤ÑªºÃ¸¥»
¡E ¤À¤ß¤]¦³¦n¦¨ÁZ-§JªAª`·N¤O¯Ê³´¡A°l¨D¦¨¥\ªº¤H¥Í
¡E «Ò¤ý®Ñ
¡E ®qÀ¬ªºÀ\®à¡G36ºØ¥xÆW´þ¨ýªº°l´M
¡E ·Å¬u®a¶m
   ¤å¾Ç
©_·Q¤§¦~
Âà¤s-Ãä¹Ò¬y®öªÌ
ª½Ä±
¼w»y½Ò
§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§Frindle-¦w¼w¾|¡E§JµÜªù´µ1

   ¤å¾Ç
§õ©v¤¯¦^¾Ð¿ý(¤U)
§õ©v¤¯¦^¾Ð¿ý(¤W)
ùØ®ü¤§«B
§õ©v¤¯¦^¾Ð¿ý(¥þ¤G¥U)
²¦¼w³ù­Ñ¼Ö³¡

¦~
¦Ü
¦~

¥L»¡ªº¬G¨Æ¡AÅý¤j¤H«ø²\¡AÅý«Ä¤l¹ª´x¡IºZ¾P¥þ¬üÀò¼úµL¼Æªº®Õ¶é¤p»¡²Ä¤@¤H ¤ÀÃþ> ¤å¾Ç

  YLN01
§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§Frindle-¦w¼w¾|¡E§JµÜªù´µ1
Frindle

§@ªÌ¡G¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ(Andrew Clements)
ĶªÌ¡G¤ý¤ß¼ü
ªìª©¡G97/06/01 ¡D ¥Xª©¡G»·¬y¥Xª©
¶}¥»¡G¥¿25¶} ¡D ¸Ë­q¡G¥­¸Ë
Ãþ§O¡G»y¤åÃþ ¡D ¥¡¹Ï¤ÀÃþ¸¹¡G874.59
­¶¼Æ¡G192­¶ ¡D ­«¶q¡G290¤½§J
ISBN¡G9789573263210 ¡D EAN¡G9789573263210

©w»ù¡G220¤¸
Àu´f»ù¡G 198 ¤¸ ¡]¬õ§Q 10 ÂI + 188 ¤¸¡^
±M®×­¶­±
¾ã®M¶R§ó«K©y
¤À¨Éµ¹¦n¤Í
¶W­È¶°ÁÊ

¡i±o¼ú¬ö¿ý¡j
  ¡D¦n®Ñ¤j®aŪ2008¦~«×³Ì¨Î¤Ö¦~¨àµ£Åªª«¼ú¡u¬G¨Æ¤å¾Ç²Õ¡þ¤p»¡Ãþ¡v
¡D 2008¦~Áp¦X³øÅª®Ñ¤H¦W®a±ÀÂ˵£®Ñ¡u¤å¦rŪª«Ãþ¡v
¡D 2008¦~6¤ë¸Û«~¿ï®Ñ
¡D ¡m¤¤°ê®É³ø¡D¶}¨÷¡n¨C©P±ÀÂË®Ñ2008.06.29
¡D
2008¦~7¤ë¡mºô¸ô»P®Ñ¡n¥ð¶¢Ãþ­º¿ï®Ñ
¡D ²Ä54±è¦¸¦n®Ñ¤j®aŪ¡u¬G¨Æ¤å¾Ç²Õ¡v
¡D ¦æ¬F°|·s»D§½²Ä31¦¸¤¤¤p¾Ç¥ÍÀu¨}½Ò¥~Ūª«±À¤¶¡u¤å¾Ç»y¤åÃþ¡v
¡D ªø½õ¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nºZ¾P®Ñ±Æ¦æº]¡A¥þ¬ü¨g¾P¹O200¸U¥U
¡D ºaÀò¨È°¨»¹ºô¸ô®Ñ©±¤­Áû¬P³Ì°ªµû»ù
¡D ­·Ãû¥þ²y¡A¤wͦ¨¼w¡Bªk¡B¸q¡B­^¡B¤é¡BÁúµ¥¤Q¾l°ê»y¨¥ª©¥»
¡D ¬ü°ê¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]´Á¥Z¦~«×³Ì¨Î¹Ï®Ñ¡B§J¨½´µ¦hºÖ¼ú¡B®aªøµû¿ï¤j¼ú¡B¸¹¨¤Âø»x±ÀÂˮѡK¡Kµ¥¼Æ¤Q¶µ¤j¼úºaÅAªÖ©w
¡D »O¥_¿¤°ê¥Á¤¤¤p¾Çº¡¤Ñ¬P¾\Ū­pµe¡X98¦~«×Àu¨}¹Ï®Ñ±ÀÂË
¡i¯S§O±ÀÂË¡j
  ¡D°ê¤º¦W®a¡B®Õªø¡B¦Ñ®v¤@­PÆg½à±ÀÂË¡G¥v­^¡B§õ°¶¤å¡BªL¤åÄ_¡BªL¨}¡BªLª´§D¡B¬_­ÅµØ¡B­â©Ø¡B±i¤l¼Ì¡B±i¥Ã´Ü¡B³¯¨Ø¥¿¡B±äÄR¬Ã¡B´¿§Ó®Ô¡B¶À(¤ôÀR)¼z¡B·¨­Z¨q¡B»¯¦Û±j¡B¾G¥Û©¥¡B½²²Q(¤k­^)
¡DÅwªï³y³X¡u¦w¼w¾|§JµÜªù´µ®Õ¶é¤p»¡¡v³¡¸¨®æ¡A¬Ý®Õªø­ÌªºÆg½à¡B¦Ñ®v­Ìªº·P°Ê
¡D«D±`§@®a¡G¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ

¤º®e²¤¶ §@¡þĶªÌ¤¶²Ð ¥Ø¿ý ¾ÉŪ¡þ±ÀÂË Àu´f¬¡°Ê
 
¡´¤º®e¤j­n

¡i¥»®ÑºaÀò°ê¥~´CÅé¦nµû¡j

§JµÜªù´µ§â¾Ç®Õªº¥Í¬¡´y¼g±o¬¡ÆF¬¡²{¡A·í¥N§@®aµL¤H¯à¥X¨ä¥k¡C ¡Ð¡Ð¡m¯Ã¬ù®É³ø®Ñµû¡n

§JµÜªù´µ·í¯u¼g¥X¤F¤@¬yªº¸g¨å§@«~¡K¡K³o¯uªº¬O¤@­Ó¥O¤H²`²`µÛ°gªº¬G¨Æ¡AÅý¤H§Ô¤£¦í­n¶ë¤@¥»µ¹«Ä¤l¡AÁÙ­n¯d¤@¥»µ¹¦Û¤v©MªB¤Í­Ì¬Ý¡C ¡Ð¡Ð¡m¬ì§J´µµû½×¡n

¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡nµL¤ñ³Ç¥X¡A¥O¤H²´·ú¬°¤§¤@«G¡C¥þ®Ñ¸Ù¿Ó·P¤H¡A«N¥Ö¾÷´¼¡A±NÅýŪªÌ±qÀY¤@¸ô«£«£¯º¨ì§À¡K¡K

¡Ð¡Ð¡m¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]´Á¥Z¡n

³oªÖ©w·|¬O¤@¥»¤j¨üÅwªïªº¤p»¡¡A¤£¤À»â°ì¡A¤£¤À¦~ÄÖªºÅªªÌ¡A¤@©w³£±N¤jÁnÆg´­¡C ¡Ð¡Ð¡m®Ñ³æ¡n

¬°¤F­n¿E«ã¤@¦ì«ÜÃø·dªº»y¤å½Ò¦Ñ®v¡A¤@­Ó¤­¦~¯Åªº¨k¥Íµo©ú¥X¤@­Ó¥Nªí¡uµ§¡vªº·s¦r¡A¸U¸U¨S·Q¨ì³o­Ó¦r³º«Ü§Ö¶Ç¹M¥þ°ê¦U¦a¡A¨C­Ó¤H¤f¤¤³£»¡µÛ³o­Ó¦r¡K¡K¡u³ßÅw·R¬d¦r¨åªº¤H¤@©w·|«Ü·R³o¤@³¡¿Ë¤Á¦n¬Ýªº¤p»¡¡v ¡Ð¡Ð¡m¥Xª©ªÌ¶g¥Z¡n

¥þ®a¤j¤p¤@°_¥hªø³~®È¦æ®É¡A±aµÛ³o¥»¤p»¡¡A¬O³ÌÁo©úªº¿ï¾Ü¡C

¡Ð¡Ð¡mAudio File¡n

¡i¥»®Ñ²¤¶¡j

¨C­Ó¤H³£ª¾¹D¡A¸¯Äõ¼ä¦Ñ®v¾Ö¦³¡u³zµø²´¡v¡A¨S¤H°k±o¹L¦oªºªk²´¡C³oÁÙ¤£¬O³ÌÁVªº¡A¦o¹ï¡u¦r¨å¡vªº¨g¼ö²ª½µL¤H¯à¤Î¡C¥§§Jı±o«Ü¤£¥i«äij¡A¤Ñ©³¤U³º¦³³o»òµL½ìªº¤H¡I¥§§J°¸µM¶¡µo²{¤@½g¤å³¹¡AÁ¿¨ì¤å¦rªº¶ø¯¦©M¨Ó·½¡A¥LÆF¥ú¥E²{¡A·t¤¤ÀÀ©w¤@­Ó°¶¤jªº­pµe¡G¥L­nµo©ú¤@­Ó¡u·s¦r¡v¡C

³o­Ó¬G¨ÆÁ¿ªº¬O¡u³Ð³y©Êªº«ä¦Ò¡v©M¡u¤å¦rªº¤O¶q¡v¡A¥Rº¡¤F·Q¹³¤O¡A¹L¥h¤Q¦h¦~¨Ó¾ÛÀò²³¦hŪªÌªº¤ß¡C±q¦¹¤§«á¡A¡uFrindle¡v¤w¬O¨C­Ó¤H¤ß¤¤²z©Ò·íµMªº¦r·J¡C

¡i¨t¦C¯S¦â¡j

¡¹ªø½õ¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nºZ¾P®Ñ±Æ¦æº]¡A¥þ¬ü¾P°â¶W¹L¨â¦Ê¸U¥U

¡¹ºaÀò¨È°¨»¹ºô¸ô®Ñ©±¤­Áû¬P³Ì°ªµû»ù

¡¹­·Ãû¥þ²y¡A¤wͦ¨¼w¡Bªk¡B¸q¡B­^¡B¤é¡BÁú...µ¥¤Q¾l°ê»y¨¥ª©¥»

¡¹°ê¤º¦W®a¸Û¼°±ÀÂË¡D®Õ¶é¼ö±¡ÆgÅA¡G

¥v­^ / ¤H¥»±Ð¨|°òª÷·|¸³¨Æªø

§õ°¶¤å / ¿Ë¤l±Ð¾i§@®a

ªL¤åÄ_ / ¥xªF¤j¾Ç¤H¤å¾Ç°|°|ªø

ªL¨} / ¨àµ£¤å¾Ç§@®a

ªLª´§D / ¥x¥_¥«©ú¼w°ê¤p®Õªø¡D¨àµ£¤å¾Ç§@®a

¬_­ÅµØ / ¨àµ£¤å¾Çµû½×®a

­â©Ø / ª¾¦W§@®a¡D®Õ¶é¦@Ū±À°ÊªÌ

±i¤l¼Ì / «e¥xªF¤j¾Ç¨àµ£¤å¾Ç¬ã¨s©Ò©Òªø

±i¥Ã´Ü / ¥x¥_¥«°ê»y¹ê¤p®Õªø

³¯¨Ø¥¿ / ¥x¥_±Ð¨|¤j¾Ç°Æ±Ð±Â

±äÄR¬Ã / ¥x¥_¥«Às¦w°ê¤p®Õªø

´¿§Ó®Ô / ¤¤¥¡¬ã¨s°|°|¤h

¶À(¤ôÀR)¼z / ¥x¥_¥«¿³µØ°ê¤p±Ð®v

·¨­Z¨q / ¨àµ£­õ¾Ç±Ð±Â

»¯¦Û±j / ¦pªG¨àµ£¼@¹Î¹Îªø

¾G¥Û©¥ / ª¾¦W§@®a¡D±Ð¨|¾Ç®a

½²²Q(¤k­^) / ¬G¨Æ¶ý¶ý¸ê²`Á¿®v

 

¡´§@ªÌ¤¶²Ð

¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ(Andrew Clements)

¬ü°ê³Æ¨üÅwªï»P·q­«ªººZ¾P§@®a¡AµÛ§@¶W¹L¤­¤Q¥»¡C§JµÜªù´µ¬°¨àµ£³Ð§@¹Ïµe®Ñ¡A¤]¬°«C¤Ö¦~¼g¤p»¡¡C¥L³ÌµÛ¦Wªº§@«~¬O¤]¬O¥Lªº²Ä¤@¥»¤p»¡¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n¡A¤@¥Xª©§YºZ¾P¡Aªø½õ¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nºZ¾P®Ñ±Æ¦æº]¡A¦b¬ü°ê¤w¾P°â¶W¹L¨â¦Ê¸U¥U¡AÀò¼ú¼Æ¤Q¦¸¡A¨Ã°â¥X¼w¡Bªk¡B¸q¡B­^¡B¤é¡BÁú......µ¥¤Q¾l°êª©Åv¡C

§JµÜªù´µ±q¤¤¾Ç®É¥N§Y¶}©l¼g¸Ö¡A¥L´¿¦³¤@­º¸Ö³Q­^¤å¦Ñ®vµû¬°¡u¤Ó¦³½ì¤F¡A³o¥i¥H¥Xª©¡I¡v¡A¶}±Ò¤F¥L«á¨Óªº§@®a¤§¸ô¡C¥LÁÙ´¿·í¹L¤¤¾Ç±Ð®v¡B¬°ºq¤â³Ð§@ºq¦±¡A¤]´¿¦b¥Xª©ªÀ¾á¥ô¥D½s¤u§@¡C¥Ø«e«h¬O±M¾§@®a¡A¦í¦b¬ü°ê³ÂÂĽѶë¦{¡C

¡´Ä¶ªÌ¤¶²Ð

¡iĶªÌ²¤¶¡j

¤ý¤ß¼ü

©]¦æ©Êì®ì¦¬ì°Êª«¡A¥X¨S©ó¶Â·tªº¹q¼v°|»P¤sªL¥Ð³¥¶¡¡C¤é¶¡´Ï®§©ó¥Xª©ªÀ¡A°¾­¹´I§t¬ì¾Çª¾ÃÑ»P¤å¤Æ«p«×ªº®Ñ¥»¡Cͧ@¦³¡m¤k«ÄªºInµo©ú¡n¡A¨Ã´¿°Ñ»P¡qÅ]ªk®Õ¨®¡r¨t¦C¡B¡qÅ]¼Æ¤p¤l¡r¨t¦C¡A¥H¤Î¡qºÆ¨g¬ì¾Ç­Ñ¼Ö³¡¡rµ¥¨t¦C®ÑÄy¤§Â½Ä¶ (¬Ò¬°»·¬y¥Xª©)¡A¦h¦¸ºaÀòÁp¦X³ø¡qŪ®Ñ¤H¡r³Ì¨Îµ£®Ñ¼ú¡C

¡iøªÌ²¤¶¡j

­ð­ð

¥»¦W­ð¹Ø«n¡A±q¤p´N¦³¤@¤j°ï¦nÅ¥¡B¤£¦nÅ¥ªººï¸¹¡A²{¦b¤j®a³£¥s¥L­ð­ð¡Aµe¤F«Ü¦h¦³½ìªºÃ¸¥»©M´¡µe¡Cø¥»§@«~¡m³ßÅw§A¡n¤Î¡mµu¦Õ¨ß¡n¡A¥H·ÅÄÉ¥i·Rªº¨¤¦â©M¥Rº¡¥©«äªººc¹Ï¡A²`¨ü¤j¤pŪªÌ³ß·R¡A¨Ãµo¦æ¤é¤å©MÁú¤åª©¡C

´¿¤J¿ï¥[®õ¶©¥§¨È´¡µeÂù¦~®i¤Î¨È¬wø¥»­ìµeÂù¦~®iºaÅA¼úªºªÖ©w¡A¤]¦h¦¸¤J¿ï¬°¸q¤j§Qªi¶©¨º¨àµ£®Ñ®i¥xÆWÀ]±ÀÂË´¡µe®a¡C

 

¡´¥Ø¿ý

¡q¦w¼w¾|§JµÜªù´µ¡r¨t¦C

¡i¾ÉŪ¤@¡j¹Å¦~µØ¦¡¨gÅw¤§¾l ±i¤l¼Ì 7

¡i¾ÉŪ¤G¡j¤@±iªù²¼¡A¶i¤J«Ä¤l³ß¦nªº¥@¬É ·¨­Z¨q 13

¡i±ÀÂˤ@¡j§A¬O§_´¿»¡¹L¡G¡u¤£­nÁ¿¸Ü¡A¦n¦n°Q½×¡I¡v §õ°¶¤å 19

¡i±ÀÂˤG¡j®Õ¶é¬G¨Æªº³Ì¨Î¨å½d ±äÄR¬Ã 23

¡i±ÀÂˤT¡j¥t¤@ºØ²´¥ú ¶À(¤ôÀR)¼z 26

¡i±ÀÂË¥|¡j¦³½ì¤S¨ã±Ð¨|·N¸qªº®Ñ ¾G¥Û©¥ 30

¡i±ÀÂˤ­¡j¨Îµû¦p¼é¡G§ó¦h¦W®a±ÀÂË 34

1. ¥§§Jµn³õ 45

2. ¸¯Äõ¼ä¦Ñ®v 53

3. °ÝÃD¨Ó¤F 61

4. ±´¯Á¤å¦rªº·N¸q 67

5. ¤W¥x³ø§i 73

6. Åå¤Ñ°Ê¦aªº§®ÂI¤l 87

7. µo°Ê¤å¦r¤j¾Ô 95

8. ¤å³Ó©óªZ 99

9. ¦è¬v´ÑÁÉ 109

10. ·s»D¦Û¥Ñ 119

11. ¸¹¥~¡I¸¹¥~¡I 131

12. µL»·¥±©¡ªº¹qªi 135

13. ¾lªi¿ººy 155

14. ¥§§Jªº¤º¤ß²`³B 159

15. Àu³ÓªÌ¬O¡K¡K 169

¡i«á°O¡jµ¹ÅªªÌªº¤@«Ê«H ¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ 185

 

¡´¾ÉŪ

¡i¾ÉŪ¤@¡j

¹Å¦~µØ¦¡¨gÅw¤§¾l «e¥xªF¤j¾Ç¨à¤å©Ò©Òªø ±i¤l¼Ì

¡u®Õ¶é¬G¨Æ¡v(school stories) ¬O«C¤Ö¦~¤å¾Ç­«­nªºÃþ«¬¤§¤@¡C®Õ¶é¬O«C¤Ö¦~¦¨ªø¶¥¬q¾Ç²ß¹ÎÅé¥Í¬¡ªº¤j¥»Àç¡Cª¾ÃѪº²Ö¿n¡B«~¼wªº³³§M¡B­Û²zÆ[©Àªº§Î¶ì³£¦³¿à©ó«Ä¤l¦b®Õ¶é¸Ì»P®vªø¦P¾«ªº¤¬°Ê¡C¡u®Õ¶é¬G¨Æ¡v¤§©Ò¥H²`¨ü«C¤Ö¦~³ß·R¡A¥D­n¬O¦]¬°³o¨Ç¬G¨Æ¶Kªñ¥L­Ì¹ê»Úªº¥Í¬¡¡A¥R¤À®iÅS¤F¥L­Ìªº³ß«ã«s¼Ö¡A¦P®ÉÂǥѥL­Ìªº¤@Á|¤@°Ê¡A¨Ï±o®vªø»P®aªø½T¹êÅé»{«Ä¤l¯u¥¿ªº·Qªk¡C¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µªº®Õ¶é¨t¦C¬G¨Æ¥H«ÕÀqªºµ§ªkIJ¤Î¤F«Ä¤lªº¤º¤ß¥@¬É¡A§@«~¤@ª½°ª½õ¦bºZ¾P®Ñ±Æ¦æº]¤W¡A¥D­n¬O¦]¬°¥Lªº§@«~¸`«µ©ú§Ö¡B±¡¸`¦X²z»P·ÅÄÉ·P¤Hªºµ²§À¡C

§JµÜªù´µªº¤T¥»®Ñ¦U¦³¥DÃD¡A¦ý³£¬O¶µÛ±Ð¨|«Ä¤l³o­Ó­«¤jªº½ÒÃD¥´Âà¡C¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n(Frindle)½Íªº¬O­±¹ï¦³³Ð·Nªº¾Ç¥Í¡A¥ô½Ò¦Ñ®v©M¾Ç®Õ·í§½¬O­n¿n·¥¹ªÀy¡AÁÙ¬O¤@¨ýÀ£¨î¡F¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n(No Talking)¤¤ªº¤j½Ã©MµY¦è±aÀYª±³¬¼L¹CÀ¸¡AÅå°Ê®vªø¤÷¥À¡A¤@®É¤]¤£ª¾¦p¦ó®Æ²z³o¤@¸s±qµÁ¾¸ªÌÅܦ¨¹è¨¥ªº¹xµ£¡C¡m¦¨ÁZ³æ¡n(The Report Card)¼ÉÅS¤F¾Ç®Õ¸Ì¦¨ÁZµû¦ôªºª¼ÂI¡B¦P¾«ªº¤£¥²­nÀ£¤O¡A¡u¤Ñ¥Í§Ú¤~¥²¦³¥Î¡vªº»¡ªk¨Ã¤£¾A¥Î©ó¹³¿Õ©Ô³oµ¥´¼°Óªº¤k«Ä¡C

³o¤T¥»§@«~ªí­±¤W¦ü¥G¦b©ó¼ÉÅS®Õ¶é®v¥Í¹ï¥ß¤£¦wªº§½­±¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A§@ªÌ¬O¦b¬°®Õ¶é¸Ì¤@¨Çªø¤[¥H¨Ó¥¼¯à¸Ñ¨Mªº¦@¦PÃøÃD´M§ä³Ì¦X²zªºµª®×¡C¤T¥»®Ñ»P¨ä»¡¬O«Ä¤l»P¤j¤H¹ï§Üªº¿@ÁYª©¡AÁÙ¤£¦p»¡¬O«Ä¤l¹ï¤j¤H³]©wªº³W©w½èºÃ¡C¥L¥H¸Ù¿Ó«ÕÀqªº¤âªk¡A§â­ì¥»«ÜÄYµÂªº®v¥Í§x¹Ò¡A»´´y²H¼g¦a¤Æ¸Ñ¤F¡C§@«~²`¨ã±Ð¨|·N¸q¡A¦ý½ì¨ý¯sµM¡C¤pŪªÌÃäŪÃ䯺¡A¤£ª¾¤£Ä±¤¤¤]³Q§@ªÌªº»¡ªkµ¹»¡ªA¤F¡C³ÌÃø¯à¥i¶Qªº¬O¡A¤å¦r¼H¥Ö¯ºÁy¡A½Õ¨Ô³r½ì¡A¦ý­I«á¤@¥»¥¿¸g¡A½Íªº³£¬O·í«e±Ð¨|¬ÉµLªk°kÁתº°ÝÃD¡C

§@ªÌ°k¶}¤F»¡±ÐªÌªº¨­¤À¡A¨Ï±o§@«~ºû«ù¤FÀ³¦³ªº¤å¾Ç©Ê¡C¥¿¦p³\¦hªº§@«~¤@¼Ë¡A§@ªÌ¦b§@«~¤¤¥ýµ¹¦Û¤v»s³y¤F¤£¤Ö°ÝÃD¡A¦ý¦P®É¤]±o¬°³o¨Ç¦w±ÆÄaºÃ¦¨¤Àªº°ÝÃD§ä¨ì³Ì¦nªºµª®×¡C¥H¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n¬°¨Ò¡A¾Ç¥Í¨M©w¨â¤Ñ¤W½Ò´Á¶¡¤£Á¿¸Ü¡A¦Ó­µ¼Ö¡B»y¨¥»P¾\Ū¡B¦ÛµM³o¨Ç»Ý­n¾Ç¥Í¤j¶q¦^À³°Ñ»Pªº½Ò«ç»ò¿ì¡H§@ªÌ¥²¶·´À¦Û¤v»s³yªº°ÝÃD§ä¨ì³Ì¥O¤H«HªAªºµª®×¡C³o¤è­±§@ªÌ¨Ã¨SÅý¤j¤pŪªÌ¥¢±æ¡C¦ÛµM½Ò³Q°Ý¨ìªº¾Ç¥Í¥Î­­©wªº¤T­Ó¦r¤À¬q¦^µª¡C­µ¼Ö½Ò«h¿í·Ó¦Ñ®vªº­n¨D¡A°Û£®£®£®¡A¸òµÛ¸`©ç¤@°_©ç¤â¡A³q¹L¦ÒÅç¡C»y¨¥»P¾\Ū½Òªºªi¹y¥ý¥Í¥u­n¨D¥L­Ì»¡¤T­Ó¦r¨Ó½s³y¬G¨Æ¡C³o¨Ç¦X±¡¦X²zªº¸Ñ¨M°ÝÃD¤è¦¡¨Ï±o¬G¨Æ¶i®i§ó¶¶ºZ¡A§ó¯à¿E°_ŪªÌÄòŪªº©ÀÀY¡C

¤T¥»§@«~ªí¹Fªº¤è¦¡Áö²¤¦³¤£¦P¡A¦ý¥D¦®«o¦b«õ±¸¾Ç®Õ¸Ì¦­¤w¦s¦b¡B¯Ê¤Ö²`¤J±´°Qªº°ÝÃD¡C§@ªÌ¦b¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n»P¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n¤¤¡A¬ðÅã«Äµ£ªº¼^À¸¥»½è¡A¼ö¯P°Ñ»P³Ð³y·s¦r¤Î¼È°±Á¿¸Ü¹CÀ¸¡C¥L­Ì¤£©È¨ü»@¡A¥H¹Å¦~µØ¦¡ªº¨gÅw¤ßºA¡A¤@°_¨É¨ü¬ü§®ªºµ£¦~·³¤ë¡A¼H¼H«¢«¢¡A²×¥ÍÃø§Ñ³o¬q©_§®¸gÅç¡C¡m¦¨ÁZ³æ¡n¥DÃD¤ñ¸ûÄYµÂ¡AIJ¸Iªº¬O¤ñ«e­±¨â¥»®Ñ§ó¬°´Æ¤âªº°ÝÃD¡A¤Ö¦³Åw¼Öªº´yø¡C®Ñ¤¤¥D¨¤­±¹ï¤À¼ÆÀ£¤Oªº§à¾Ü¸g¹L¡AÀ³¸Ó·|Åý¤Ñ¤U©Ò¦³ªº¤÷¥À·P¨ì¤ßµh¡B¬ÛÃöªº±Ð¨|¤u§@¤H­û¦Û¬Ù¤@µf¡C

§@ªÌ¤£¨è·N»¡±Ð¡A¦ý¦b®Ñ¼g¤¤ÁÙ¬O¬yÅS¤F¥L¹ï¬Y¨ÇÆ[ÂIªº°í«ù¡C¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n¤¤®Õªø¹ïºÞ±Ð¾Ç¥Íªº°ò¥»ºA«×¬O¡G¡u³o¨Ç«Ä¤l¥²¶·­n¾Ç·|¡A¦b¸Ó¦wÀRªº®É­Ô¦wÀR¡A¸ÓÁ¿¸Üªº®É­ÔÁ¿¸Ü¡A¸Ó°Ñ»Pªº®É­Ô°Ñ»P¡C¡v³o¨Ç¸Ü¬O¶Ç²Î¨î¦¡ªº»¡ªk¡CµM¦Ó¡A¾Ç¥Í¤ß¥Ì±¡Ä@°õ¦æ¡u¤£­nÁ¿¸Ü¡vªº³W©w¡A¥H¤Î¦Ñ®v¡B®Õªø¹w®Æ¤§¥~ªº¤ÏÀ³¡A¨Ï±o³o¥»®Ñ¼Ö½ì¾î¥Í¡CŪªÌ¦b³o¨Ç¼Ö½ì¤¤¡A·|»â²¤¨ì¡uÄAÂСvªº¬ü¦n´þ¨ý¡C¦b¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrin .....more

¡´±ÀÂË

¡i±ÀÂˤ@¡j

§A¬O§_´¿»¡¹L¡G¡u¤£­nÁ¿¸Ü¡A¦n¦n°Q½×¡I¡v ¿Ë¤l±Ð¾i§@®a §õ°¶¤å

¤j¤H¬Ý¤@¥»¬°«Ä¤l¦Ó¼gªº®Ñ¡A³q±`·|¥H¤@ºØ¼fµøªº¨¤«×¨Óµû½×¡G¡u¶â¡IÁÙ¤£¿ù¡A´J·N²M·¡¡C¡v©ÎªÌ»¡¡G¡u¬G¨Æº¡¦³½ìªº¡AÅÞ¿è¦X²z¡I¡v¦ý¬O¯u­n§l¤Þ¤j¤H­¢¤£¤Î«Ý¦a¤@ª½¬Ý¤U¥h¡A³o¼Ëªºµ£®Ñ(©Î¤Ö¦~¤p»¡)´N«D±`¤Ö¨£¤F¡C¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ³o¤T¥»¤p»¡©~µM¥»¥»³£¥O¤HµÛ°g¡A¬G¨Æ¦X±¡¦X²z«o¤S¥Rº¡À¸¼@©Ê¡A«ÕÀqÃz¯º«o¤S¤Þ¤H²`«ä¡A¬G¨Æ¤¤ªº¨C­Ó¤H³£¦³¦Û¤vªº­Ó©Ê»P¥ß³õ¡AÁöµM¹ð¦³½Ä¬ð«o¤SÅé¶K·Å·x¥O¤H·P°Ê¡C³o¨t¦C¤p»¡¡A±N¬O½Ò°ó¤W¦Ñ®v»P¾Ç¥Í¦@¦P°Q½×¡A©Î¦b®a¸Ì¤÷¥À»P«Ä¤l¤@°_¤À¨Éªº·ÅÄɮɥú¡C

§Ú¬Û«H«Ä¤l±q®Ñ¸Ì­±¥i¥H·P¨ü»P¾Ç²ß¨ì©¼¦¹Åé¶Kªº¦P²z¤ß¡A³o¬O·í¥N«Ä¤l³Ì¤í¯Êªº¡A¦]¬°¥L­Ì¤Ö¤F»Pµó§{¾F©~ªº¤j¤p«Ä¤l­Ì¥´¥´¾x¾x¤@¦P¦¨ªø®ÉµL§Î¤¤¥i¥H¾Ç¨ìªº¤H»ÚÃö«Y¡C¦Ü©ó¹ï¤j¤H¦Ó¨¥¡A³o¨t¦Cªº¨C¤@¥»¤p»¡¡A¨C¤@­Ó½Ä¬ð»P±¡¸`¡A³£¬O¤@­±¤S¤@­±ªºÃè¤l¡A¬M·Ó¥X§Ú­Ì¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¥¼´¿¹îıªº¥Ù¬Þ¡C

¤£ºÞ¬O¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n©Î¬O¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n¡A³£¤@¦AÅý§Ú­Ì«ä¦Ò¨ì»y¨¥»P·¾³qªº¥»½è¡A¹ï©ó¥¿¦bÂàÅܦ¨¤j¤Hªº«Ä¤l¦Ó¨¥¡A¥L­Ì¥¿¬O³z¹L³o¨Ç¤u¨ã±´¯Á¦¨¤Hªº¥@¬É»P«äºû¡A¬Û¹ïªº¡A¤j¤H³q±`«o¦]¬°²ß¥H¬°±`¦Ó©¿²¤¤F¤å¦r¡B»y¨¥ªº¤O¶q»P³Ð³y©Ê¡C

¦P®É¡A¤j¤H»¡ªº»P¯u¥¿·Qªº©Î°µªº©¹©¹¤£¤@¼Ë¡A·í®Õªø¨C¤Ñ®³µÛÂX­µ¾¹¤j³Û¡G¡u§Ú¤£§Æ±æÅ¥¨ì¤­¦~¯Å¦Aµo¥X¤@¤BÂIÁn­µ¡I¡v¥i¬O¤@¥¹³o­ÓÄ@±æ¦¨¯u¤F¡A¤j®a³£¤£¦AÁ¿¸Ü¡A«O«ù¦wÀR¡A¦Ñ®v­Ì¤Ï¦Ó§ì¨g¤F¡I

¿E«ã¤j¤H¨ä¹ê¬O«Ü®e©öªº¡A¦]¬°¤j¤H¤£³ßÅw¥j©Çªº¨Æ±¡¡A¤j¤H§ó°Q¹½¨Æ±¡¨S¦³¥Lªº¤¹³\´Nµo¥Í¡A§Y¨Ï«Ä¤l­Ì°µªº¨Æ±¡¨S¦³¿ù¡A¥u­n·|³y¦¨¤£¤è«K¤j¤HºÞ²z (¨ººØ¨î¦¡»P®Ä²v¤ÆªººÞ²z )¡A³q±`´N³Qµø¬°¬DÆ]»P«_¥Ç¡I¦Ó¥B¤j¤H¤]¤£³ßÅw«Ä¤l°Ý²z¥Ñ¡A¤£«Hªº¸Ü¡A¥u­n¦³­Ó«Ä¤l³sÄò°l°Ý¤j¤H¤T¦¸¡u¬°¤°»ò¡H¡v¡A³q±`¤j¤H´N·|¦]¬°¦^µª¤£¥X¨Ó¦Ó´o²Û¦¨«ã¡AÅܦ¨¤j©ÇÃ~¡I

¦pªG¥J²ÓÀ˵ø§Ú­Ì»P«Ä¤lªº¤é±`¹ï¸Ü»P¤¬°Ê¡A·|µo²{¦Û¤v±`»¡¤@¨Ç«Ü¥i¯ºªº¸Ü¡C¦³¤@¦¸¡A¦³¦ì±Ð±Â¥h°ÑÆ[¤@­Ó¦Ñ®vªº±Ð¾Ç¥Ü½d¡A¥u¨£¨º­Ó¦Ñ®v±N¾Ç¥Í¤À¦n²Õ§O«á¡A¤jÁn«Å§G¡G¡u¤£­nÁ¿¸Ü¡A¦n¦n°Q½×¡I¡v³o¦ì±Ð±Â§Ô¤£¦í°Ý¨º¦ì¦Ñ®v»¡¡G¡u§A­n¥L­Ì¤£­nÁ¿¸Ü¡A¨º¥L­Ì«ç»ò°Q½×©O¡H¡v

§Ú¬Û«H«Ü¦h¤H¦b¬Ý¦w¼w¾|³o¨t¦C¤p»¡®É¡A¤@©w¤@¤U¤l±·¸¡¤j¯º¡A¥i¬O¤@¤U¤l«o¤S²´²µªx¬õ¡A¦]¬°¤£ºÞ¬O¨º¦ì¤£­e¨¥¯ºÄY¼Fªº­^¤å¦Ñ®v¡A©Î¬O¨º¦ì¤£¬O¤j©ÇÃ~ªº®Õªø¡A³£¦U¦Û¥H¥L­Ìªº¤èªk¥h¹ï«Ý«Ä¤l¡A¤]¥Ñ©ó¥L­Ìªº·R¡A¯u¥¿ªº·R¡A©Ò¥H¤~¯à¥O¤H§C°j¦A¤T¡A·P°Ê¤£¤w¡C

¡i±ÀÂˤG¡j

®Õ¶é¬G¨Æªº³Ì¨Î¨å½d ¥x¥_¥«Às¦w°ê¤p®Õªø ±äÄR¬Ã

¬ü°êºZ¾P§@®a¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ¬°¨àµ£¤Î«C¤Ö¦~¼¶¼g¹L³\¦h¹Ïµe®Ñ¤Î¤p»¡¡A¨ä®Ö¤ßijÃD³£»EµJ¦b±Ð¨|»P¾Ç²ß¼h­±¡C¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n¡B¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n¤Î¡m¦¨ÁZ³æ¡n¤T¥»®Ñ¦b¬ü°ê¥»¤g¥Xª©¥H¨Ó¡A¨Îµû¤£Â_¡AÀò¼úµL¼Æ¡A³ôºÙ¬O®Õ¶é¬G¨Æªº³Ì¨Î¨å½d¡C»·¬y¥Xª©¤½¥q±N³o¨Ç§@«~¤Þ¤¶µ¹¥xÆW¦a°Ïªº®aªø¡B¾Ç¥Í¥H¤ÎÃö¤ß±Ð¨|ªº¤H¤h¡A«Üºa©¯¯à¥ý¸@¬°§Ö¡C

¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n¤@®Ñ¥Rº¡¼@±¡±i¤O¤Î³Ð·N¡A±N®v¥Í¤§¶¡¤¬°Êªººëªö¹Lµ{¡A¹B¥Î¬yºZªº¤å¦r®U®U¹D¨Ó¡C¸¯Äõ¼ä¦Ñ®v¬O¤­¦~¯Å¾Ç¥Í³Ì·q¬Èªº­^¤å¦Ñ®v¡A¹ï©ó²z¸Ñ»P¹B¥Î¦r¨åªº´L±R»P¨g¼ö¡A©l²×¬O¦o¤T¤Q¤­¦~±Ð¾Ç¥Í²P½Òµ{ªº­«ÂI¡Aª½¨ì¦o¹J¨ì¥§§J³o¥jÆFºë©Çªº¾Ç¥Í«á¡A®v¥Í¶¡²£¥Íªº½Ä¬ð¡A·Uºt·U¯P¡C³o¨Æ¥óÅF°Ê¥þÂí¡A¬Æ¦ÜÅD¤W¥þ°ê·s»Dª©­±¡C¸¯Äõ¼ä¦Ñ®vªº±Ð¾Ç¹J¤W¥vµL«e¨ÒªºÃøÃD¡A¦o .....more

 

¡´Àu´f¬¡°Ê
1001®Ñ­»¦sºP¬õ§Q§Ö³ø
16¸¹¾ó¥Öµ¬-¦w¼w¾|¡E§JµÜªù´µ7
2010ºô¤W°ê»Ú®Ñ®i¢w¥ô3¥»¥H¤W75§é
2010ºô¤W°ê»Ú®Ñ®i¢w³æ®Ñ79§é
2010ºô¤W°ê»Ú®Ñ®i¢w³æ®Ñ¤U±þ5¥»600¤¸
2010§ª«¯S¿èº¡590¤¸31§é¥[ÁÊ¡i¤p»¡36­p¡j(18®Ñ)
365¸¹´Þ¥Á®q
VIP·|­ûÀu´f¤è®×(¤T¥»¥H¤W75§é)
VIP·|­ûÀu´f¤è®×(³æ®ÑÀu´f85§é)
VIP·|­ûÀu´f¤è®×(·s®Ñ75§é)

 

¡´¤º®e¤j­n

¡i¥»®ÑºaÀò°ê¥~´CÅé¦nµû¡j

§JµÜªù´µ§â¾Ç®Õªº¥Í¬¡´y¼g±o¬¡ÆF¬¡²{¡A·í¥N§@®aµL¤H¯à¥X¨ä¥k¡C ¡Ð¡Ð¡m¯Ã¬ù®É³ø®Ñµû¡n

§JµÜªù´µ·í¯u¼g¥X¤F¤@¬yªº¸g¨å§@«~¡K¡K³o¯uªº¬O¤@­Ó¥O¤H²`²`µÛ°gªº¬G¨Æ¡AÅý¤H§Ô¤£¦í­n¶ë¤@¥»µ¹«Ä¤l¡AÁÙ­n¯d¤@¥»µ¹¦Û¤v©MªB¤Í­Ì¬Ý¡C ¡Ð¡Ð¡m¬ì§J´µµû½×¡n

¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡nµL¤ñ³Ç¥X¡A¥O¤H²´·ú¬°¤§¤@«G¡C¥þ®Ñ¸Ù¿Ó·P¤H¡A«N¥Ö¾÷´¼¡A±NÅýŪªÌ±qÀY¤@¸ô«£«£¯º¨ì§À¡K¡K

¡Ð¡Ð¡m¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]´Á¥Z¡n

³oªÖ©w·|¬O¤@¥»¤j¨üÅwªïªº¤p»¡¡A¤£¤À»â°ì¡A¤£¤À¦~ÄÖªºÅªªÌ¡A¤@©w³£±N¤jÁnÆg´­¡C ¡Ð¡Ð¡m®Ñ³æ¡n

¬°¤F­n¿E«ã¤@¦ì«ÜÃø·dªº»y¤å½Ò¦Ñ®v¡A¤@­Ó¤­¦~¯Åªº¨k¥Íµo©ú¥X¤@­Ó¥Nªí¡uµ§¡vªº·s¦r¡A¸U¸U¨S·Q¨ì³o­Ó¦r³º«Ü§Ö¶Ç¹M¥þ°ê¦U¦a¡A¨C­Ó¤H¤f¤¤³£»¡µÛ³o­Ó¦r¡K¡K¡u³ßÅw·R¬d¦r¨åªº¤H¤@©w·|«Ü·R³o¤@³¡¿Ë¤Á¦n¬Ýªº¤p»¡¡v ¡Ð¡Ð¡m¥Xª©ªÌ¶g¥Z¡n

¥þ®a¤j¤p¤@°_¥hªø³~®È¦æ®É¡A±aµÛ³o¥»¤p»¡¡A¬O³ÌÁo©úªº¿ï¾Ü¡C

¡Ð¡Ð¡mAudio File¡n

¡i¥»®Ñ²¤¶¡j

¨C­Ó¤H³£ª¾¹D¡A¸¯Äõ¼ä¦Ñ®v¾Ö¦³¡u³zµø²´¡v¡A¨S¤H°k±o¹L¦oªºªk²´¡C³oÁÙ¤£¬O³ÌÁVªº¡A¦o¹ï¡u¦r¨å¡vªº¨g¼ö²ª½µL¤H¯à¤Î¡C¥§§Jı±o«Ü¤£¥i«äij¡A¤Ñ©³¤U³º¦³³o»òµL½ìªº¤H¡I¥§§J°¸µM¶¡µo²{¤@½g¤å³¹¡AÁ¿¨ì¤å¦rªº¶ø¯¦©M¨Ó·½¡A¥LÆF¥ú¥E²{¡A·t¤¤ÀÀ©w¤@­Ó°¶¤jªº­pµe¡G¥L­nµo©ú¤@­Ó¡u·s¦r¡v¡C

³o­Ó¬G¨ÆÁ¿ªº¬O¡u³Ð³y©Êªº«ä¦Ò¡v©M¡u¤å¦rªº¤O¶q¡v¡A¥Rº¡¤F·Q¹³¤O¡A¹L¥h¤Q¦h¦~¨Ó¾ÛÀò²³¦hŪªÌªº¤ß¡C±q¦¹¤§«á¡A¡uFrindle¡v¤w¬O¨C­Ó¤H¤ß¤¤²z©Ò·íµMªº¦r·J¡C

¡i¨t¦C¯S¦â¡j

¡¹ªø½õ¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nºZ¾P®Ñ±Æ¦æº]¡A¥þ¬ü¾P°â¶W¹L¨â¦Ê¸U¥U

¡¹ºaÀò¨È°¨»¹ºô¸ô®Ñ©±¤­Áû¬P³Ì°ªµû»ù

¡¹­·Ãû¥þ²y¡A¤wͦ¨¼w¡Bªk¡B¸q¡B­^¡B¤é¡BÁú...µ¥¤Q¾l°ê»y¨¥ª©¥»

¡¹°ê¤º¦W®a¸Û¼°±ÀÂË¡D®Õ¶é¼ö±¡ÆgÅA¡G

¥v­^ / ¤H¥»±Ð¨|°òª÷·|¸³¨Æªø

§õ°¶¤å / ¿Ë¤l±Ð¾i§@®a

ªL¤åÄ_ / ¥xªF¤j¾Ç¤H¤å¾Ç°|°|ªø

ªL¨} / ¨àµ£¤å¾Ç§@®a

ªLª´§D / ¥x¥_¥«©ú¼w°ê¤p®Õªø¡D¨àµ£¤å¾Ç§@®a

¬_­ÅµØ / ¨àµ£¤å¾Çµû½×®a

­â©Ø / ª¾¦W§@®a¡D®Õ¶é¦@Ū±À°ÊªÌ

±i¤l¼Ì / «e¥xªF¤j¾Ç¨àµ£¤å¾Ç¬ã¨s©Ò©Òªø

±i¥Ã´Ü / ¥x¥_¥«°ê»y¹ê¤p®Õªø

³¯¨Ø¥¿ / ¥x¥_±Ð¨|¤j¾Ç°Æ±Ð±Â

±äÄR¬Ã / ¥x¥_¥«Às¦w°ê¤p®Õªø

´¿§Ó®Ô / ¤¤¥¡¬ã¨s°|°|¤h

¶À(¤ôÀR)¼z / ¥x¥_¥«¿³µØ°ê¤p±Ð®v

·¨­Z¨q / ¨àµ£­õ¾Ç±Ð±Â

»¯¦Û±j / ¦pªG¨àµ£¼@¹Î¹Îªø

¾G¥Û©¥ / ª¾¦W§@®a¡D±Ð¨|¾Ç®a

½²²Q(¤k­^) / ¬G¨Æ¶ý¶ý¸ê²`Á¿®v

 

¡´§@ªÌ¤¶²Ð

¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ(Andrew Clements)

¬ü°ê³Æ¨üÅwªï»P·q­«ªººZ¾P§@®a¡AµÛ§@¶W¹L¤­¤Q¥»¡C§JµÜªù´µ¬°¨àµ£³Ð§@¹Ïµe®Ñ¡A¤]¬°«C¤Ö¦~¼g¤p»¡¡C¥L³ÌµÛ¦Wªº§@«~¬O¤]¬O¥Lªº²Ä¤@¥»¤p»¡¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n¡A¤@¥Xª©§YºZ¾P¡Aªø½õ¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nºZ¾P®Ñ±Æ¦æº]¡A¦b¬ü°ê¤w¾P°â¶W¹L¨â¦Ê¸U¥U¡AÀò¼ú¼Æ¤Q¦¸¡A¨Ã°â¥X¼w¡Bªk¡B¸q¡B­^¡B¤é¡BÁú......µ¥¤Q¾l°êª©Åv¡C

§JµÜªù´µ±q¤¤¾Ç®É¥N§Y¶}©l¼g¸Ö¡A¥L´¿¦³¤@­º¸Ö³Q­^¤å¦Ñ®vµû¬°¡u¤Ó¦³½ì¤F¡A³o¥i¥H¥Xª©¡I¡v¡A¶}±Ò¤F¥L«á¨Óªº§@®a¤§¸ô¡C¥LÁÙ´¿·í¹L¤¤¾Ç±Ð®v¡B¬°ºq¤â³Ð§@ºq¦±¡A¤]´¿¦b¥Xª©ªÀ¾á¥ô¥D½s¤u§@¡C¥Ø«e«h¬O±M¾§@®a¡A¦í¦b¬ü°ê³ÂÂĽѶë¦{¡C

¡´Ä¶ªÌ¤¶²Ð

¡iĶªÌ²¤¶¡j

¤ý¤ß¼ü

©]¦æ©Êì®ì¦¬ì°Êª«¡A¥X¨S©ó¶Â·tªº¹q¼v°|»P¤sªL¥Ð³¥¶¡¡C¤é¶¡´Ï®§©ó¥Xª©ªÀ¡A°¾­¹´I§t¬ì¾Çª¾ÃÑ»P¤å¤Æ«p«×ªº®Ñ¥»¡Cͧ@¦³¡m¤k«ÄªºInµo©ú¡n¡A¨Ã´¿°Ñ»P¡qÅ]ªk®Õ¨®¡r¨t¦C¡B¡qÅ]¼Æ¤p¤l¡r¨t¦C¡A¥H¤Î¡qºÆ¨g¬ì¾Ç­Ñ¼Ö³¡¡rµ¥¨t¦C®ÑÄy¤§Â½Ä¶ (¬Ò¬°»·¬y¥Xª©)¡A¦h¦¸ºaÀòÁp¦X³ø¡qŪ®Ñ¤H¡r³Ì¨Îµ£®Ñ¼ú¡C

¡iøªÌ²¤¶¡j

­ð­ð

¥»¦W­ð¹Ø«n¡A±q¤p´N¦³¤@¤j°ï¦nÅ¥¡B¤£¦nÅ¥ªººï¸¹¡A²{¦b¤j®a³£¥s¥L­ð­ð¡Aµe¤F«Ü¦h¦³½ìªºÃ¸¥»©M´¡µe¡Cø¥»§@«~¡m³ßÅw§A¡n¤Î¡mµu¦Õ¨ß¡n¡A¥H·ÅÄÉ¥i·Rªº¨¤¦â©M¥Rº¡¥©«äªººc¹Ï¡A²`¨ü¤j¤pŪªÌ³ß·R¡A¨Ãµo¦æ¤é¤å©MÁú¤åª©¡C

´¿¤J¿ï¥[®õ¶©¥§¨È´¡µeÂù¦~®i¤Î¨È¬wø¥»­ìµeÂù¦~®iºaÅA¼úªºªÖ©w¡A¤]¦h¦¸¤J¿ï¬°¸q¤j§Qªi¶©¨º¨àµ£®Ñ®i¥xÆWÀ]±ÀÂË´¡µe®a¡C

 

¡´¾ÉŪ

¡i¾ÉŪ¤@¡j

¹Å¦~µØ¦¡¨gÅw¤§¾l «e¥xªF¤j¾Ç¨à¤å©Ò©Òªø ±i¤l¼Ì

¡u®Õ¶é¬G¨Æ¡v(school stories) ¬O«C¤Ö¦~¤å¾Ç­«­nªºÃþ«¬¤§¤@¡C®Õ¶é¬O«C¤Ö¦~¦¨ªø¶¥¬q¾Ç²ß¹ÎÅé¥Í¬¡ªº¤j¥»Àç¡Cª¾ÃѪº²Ö¿n¡B«~¼wªº³³§M¡B­Û²zÆ[©Àªº§Î¶ì³£¦³¿à©ó«Ä¤l¦b®Õ¶é¸Ì»P®vªø¦P¾«ªº¤¬°Ê¡C¡u®Õ¶é¬G¨Æ¡v¤§©Ò¥H²`¨ü«C¤Ö¦~³ß·R¡A¥D­n¬O¦]¬°³o¨Ç¬G¨Æ¶Kªñ¥L­Ì¹ê»Úªº¥Í¬¡¡A¥R¤À®iÅS¤F¥L­Ìªº³ß«ã«s¼Ö¡A¦P®ÉÂǥѥL­Ìªº¤@Á|¤@°Ê¡A¨Ï±o®vªø»P®aªø½T¹êÅé»{«Ä¤l¯u¥¿ªº·Qªk¡C¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µªº®Õ¶é¨t¦C¬G¨Æ¥H«ÕÀqªºµ§ªkIJ¤Î¤F«Ä¤lªº¤º¤ß¥@¬É¡A§@«~¤@ª½°ª½õ¦bºZ¾P®Ñ±Æ¦æº]¤W¡A¥D­n¬O¦]¬°¥Lªº§@«~¸`«µ©ú§Ö¡B±¡¸`¦X²z»P·ÅÄÉ·P¤Hªºµ²§À¡C

§JµÜªù´µªº¤T¥»®Ñ¦U¦³¥DÃD¡A¦ý³£¬O¶µÛ±Ð¨|«Ä¤l³o­Ó­«¤jªº½ÒÃD¥´Âà¡C¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n(Frindle)½Íªº¬O­±¹ï¦³³Ð·Nªº¾Ç¥Í¡A¥ô½Ò¦Ñ®v©M¾Ç®Õ·í§½¬O­n¿n·¥¹ªÀy¡AÁÙ¬O¤@¨ýÀ£¨î¡F¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n(No Talking)¤¤ªº¤j½Ã©MµY¦è±aÀYª±³¬¼L¹CÀ¸¡AÅå°Ê®vªø¤÷¥À¡A¤@®É¤]¤£ª¾¦p¦ó®Æ²z³o¤@¸s±qµÁ¾¸ªÌÅܦ¨¹è¨¥ªº¹xµ£¡C¡m¦¨ÁZ³æ¡n(The Report Card)¼ÉÅS¤F¾Ç®Õ¸Ì¦¨ÁZµû¦ôªºª¼ÂI¡B¦P¾«ªº¤£¥²­nÀ£¤O¡A¡u¤Ñ¥Í§Ú¤~¥²¦³¥Î¡vªº»¡ªk¨Ã¤£¾A¥Î©ó¹³¿Õ©Ô³oµ¥´¼°Óªº¤k«Ä¡C

³o¤T¥»§@«~ªí­±¤W¦ü¥G¦b©ó¼ÉÅS®Õ¶é®v¥Í¹ï¥ß¤£¦wªº§½­±¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A§@ªÌ¬O¦b¬°®Õ¶é¸Ì¤@¨Çªø¤[¥H¨Ó¥¼¯à¸Ñ¨Mªº¦@¦PÃøÃD´M§ä³Ì¦X²zªºµª®×¡C¤T¥»®Ñ»P¨ä»¡¬O«Ä¤l»P¤j¤H¹ï§Üªº¿@ÁYª©¡AÁÙ¤£¦p»¡¬O«Ä¤l¹ï¤j¤H³]©wªº³W©w½èºÃ¡C¥L¥H¸Ù¿Ó«ÕÀqªº¤âªk¡A§â­ì¥»«ÜÄYµÂªº®v¥Í§x¹Ò¡A»´´y²H¼g¦a¤Æ¸Ñ¤F¡C§@«~²`¨ã±Ð¨|·N¸q¡A¦ý½ì¨ý¯sµM¡C¤pŪªÌÃäŪÃ䯺¡A¤£ª¾¤£Ä±¤¤¤]³Q§@ªÌªº»¡ªkµ¹»¡ªA¤F¡C³ÌÃø¯à¥i¶Qªº¬O¡A¤å¦r¼H¥Ö¯ºÁy¡A½Õ¨Ô³r½ì¡A¦ý­I«á¤@¥»¥¿¸g¡A½Íªº³£¬O·í«e±Ð¨|¬ÉµLªk°kÁתº°ÝÃD¡C

§@ªÌ°k¶}¤F»¡±ÐªÌªº¨­¤À¡A¨Ï±o§@«~ºû«ù¤FÀ³¦³ªº¤å¾Ç©Ê¡C¥¿¦p³\¦hªº§@«~¤@¼Ë¡A§@ªÌ¦b§@«~¤¤¥ýµ¹¦Û¤v»s³y¤F¤£¤Ö°ÝÃD¡A¦ý¦P®É¤]±o¬°³o¨Ç¦w±ÆÄaºÃ¦¨¤Àªº°ÝÃD§ä¨ì³Ì¦nªºµª®×¡C¥H¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n¬°¨Ò¡A¾Ç¥Í¨M©w¨â¤Ñ¤W½Ò´Á¶¡¤£Á¿¸Ü¡A¦Ó­µ¼Ö¡B»y¨¥»P¾\Ū¡B¦ÛµM³o¨Ç»Ý­n¾Ç¥Í¤j¶q¦^À³°Ñ»Pªº½Ò«ç»ò¿ì¡H§@ªÌ¥²¶·´À¦Û¤v»s³yªº°ÝÃD§ä¨ì³Ì¥O¤H«HªAªºµª®×¡C³o¤è­±§@ªÌ¨Ã¨SÅý¤j¤pŪªÌ¥¢±æ¡C¦ÛµM½Ò³Q°Ý¨ìªº¾Ç¥Í¥Î­­©wªº¤T­Ó¦r¤À¬q¦^µª¡C­µ¼Ö½Ò«h¿í·Ó¦Ñ®vªº­n¨D¡A°Û£®£®£®¡A¸òµÛ¸`©ç¤@°_©ç¤â¡A³q¹L¦ÒÅç¡C»y¨¥»P¾\Ū½Òªºªi¹y¥ý¥Í¥u­n¨D¥L­Ì»¡¤T­Ó¦r¨Ó½s³y¬G¨Æ¡C³o¨Ç¦X±¡¦X²zªº¸Ñ¨M°ÝÃD¤è¦¡¨Ï±o¬G¨Æ¶i®i§ó¶¶ºZ¡A§ó¯à¿E°_ŪªÌÄòŪªº©ÀÀY¡C

¤T¥»§@«~ªí¹Fªº¤è¦¡Áö²¤¦³¤£¦P¡A¦ý¥D¦®«o¦b«õ±¸¾Ç®Õ¸Ì¦­¤w¦s¦b¡B¯Ê¤Ö²`¤J±´°Qªº°ÝÃD¡C§@ªÌ¦b¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n»P¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n¤¤¡A¬ðÅã«Äµ£ªº¼^À¸¥»½è¡A¼ö¯P°Ñ»P³Ð³y·s¦r¤Î¼È°±Á¿¸Ü¹CÀ¸¡C¥L­Ì¤£©È¨ü»@¡A¥H¹Å¦~µØ¦¡ªº¨gÅw¤ßºA¡A¤@°_¨É¨ü¬ü§®ªºµ£¦~·³¤ë¡A¼H¼H«¢«¢¡A²×¥ÍÃø§Ñ³o¬q©_§®¸gÅç¡C¡m¦¨ÁZ³æ¡n¥DÃD¤ñ¸ûÄYµÂ¡AIJ¸Iªº¬O¤ñ«e­±¨â¥»®Ñ§ó¬°´Æ¤âªº°ÝÃD¡A¤Ö¦³Åw¼Öªº´yø¡C®Ñ¤¤¥D¨¤­±¹ï¤À¼ÆÀ£¤Oªº§à¾Ü¸g¹L¡AÀ³¸Ó·|Åý¤Ñ¤U©Ò¦³ªº¤÷¥À·P¨ì¤ßµh¡B¬ÛÃöªº±Ð¨|¤u§@¤H­û¦Û¬Ù¤@µf¡C

§@ªÌ¤£¨è·N»¡±Ð¡A¦ý¦b®Ñ¼g¤¤ÁÙ¬O¬yÅS¤F¥L¹ï¬Y¨ÇÆ[ÂIªº°í«ù¡C¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n¤¤®Õªø¹ïºÞ±Ð¾Ç¥Íªº°ò¥»ºA«×¬O¡G¡u³o¨Ç«Ä¤l¥²¶·­n¾Ç·|¡A¦b¸Ó¦wÀRªº®É­Ô¦wÀR¡A¸ÓÁ¿¸Üªº®É­ÔÁ¿¸Ü¡A¸Ó°Ñ»Pªº®É­Ô°Ñ»P¡C¡v³o¨Ç¸Ü¬O¶Ç²Î¨î¦¡ªº»¡ªk¡CµM¦Ó¡A¾Ç¥Í¤ß¥Ì±¡Ä@°õ¦æ¡u¤£­nÁ¿¸Ü¡vªº³W©w¡A¥H¤Î¦Ñ®v¡B®Õªø¹w®Æ¤§¥~ªº¤ÏÀ³¡A¨Ï±o³o¥»®Ñ¼Ö½ì¾î¥Í¡CŪªÌ¦b³o¨Ç¼Ö½ì¤¤¡A·|»â²¤¨ì¡uÄAÂСvªº¬ü¦n´þ¨ý¡C¦b¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡nµ²§À³B¥X²{¤F¤@«Ê¸¯Äõ¼ä¦Ñ®v¤Q¦~«e¼gªº«H¡A­n¨D¥§§J¥h«ä¦Ò¥@¬É§ïÅܪººØºØ¡A¦ý¦o¯S§O±j½Õ¥ô¦ó¨Æª«ªº¦s¦b³£¦³¨ä¹D²z¡G¡uÁöµM¦³³\¦h¨Æ±¡ºCºCÅܱo¤£¦X®É©y¡A¦ý³o»ò¦h¦~¨Ó¡A¡y¤å¦r¡z©l²×«D±`­«­n¡C¨C­Ó¤H³£»Ý­n¥Î¨ì¤å¦r¡A§Ú­Ì¥Î¤å¦r¨Ó«ä¦Ò¡B®Ñ¼g¡B§@¹Ú¡B¬ß±æ©M¬èë¡K¡K¡vµuµuªº´X¥y¸ÜÂI¥X¤F¤å¦rªº¥Ã«í»ù­È¡C¿Õ©Ô¦b¡m¦¨ÁZ³æ¡nµ²§À³B¡A­±¹ï®Õªø¡B±M®a»P¤÷¥À¡AÁ¿¥X¤F¦o¹ï¥H¦¨ÁZµû¤À¼Ð·Ç¨Ó»{©w¾Ç¥Í¬O§_Áo©úªº¬Ýªk¡A¦P®ÉÁÙªí¥Ü¦o¹ç¥i»P¤@¯ë¥Í¦b¤@°_¡A¤£Ä@Âà¨ì¸êÀu¯Zªº·Qªk¡A·í³õ±o¨ì¤÷¥ÀªºÃÙ¦P¡A¬G¨Æ¦³¤F¤ñ¸û¶êº¡ªºµ²§½¡C

®Õ¶é¬G¨Æ­Á¬B§Y¬O¡A¦ý­n¼g±o¦³²`«×¡AÅýŪªÌ²ÓŪ¤§«á¡A¦A¤T«ä¦Ò¡A«o¬O¹ï§@®aªº¤@ºØÄY­V¦ÒÅç¡C§JµÜªù´µ¦b³o¤T¥»§@«~¸Ì®i²{¤F¥Lªº¼g§@¥\¤O¡C¤@¯ë¤H³£»{¬°«Ä¤l·RÁ¿¸Ü¬O¤Ñ©Ê¡A¨k«Ä»P¤k«ÄªºÄvª§¬O«Ä¤l³Ì¼ö¤¤ªº¹CÀ¸¡A¥L¥©§®¦a§â³o¤GªÌ¨Ö¦b¤@°_¡C¥Lªº±¡¸`³]­p¬Ý¤£¥X¦³¬G·N¾Q³¯¤§¶û¡A­ì³Ð©Ê°ª¡C¥L§Î¶ì¬Æ¨Îªº¨¤¦â¸g±`¾D¹J¨ìªÀ·|²{¹ê¡A¦P®ÉÃø§KIJ¤Î²`¶øªº¾Ç³N²z½×¡A¦ý¥Lµ§¤U§e²{ªº¨ÌµM¤Q¤À¦³½ì¡B¦ÛµM¥i¿Ë¡C¦³¤H»¡¡A³ÌÀu¨qªºµ£®Ñ§@®a¯à¤£µÛ²ª¸ñ¦a§â¤£¦Pªº¼g§@¤è¦¡¥©§®¦a©ñ¤J¤p»¡±Ô­z¡C§JµÜªù´µªº½T°µ¨ì¤F¡C

¡i¾ÉŪ¤G¡j

¤@±iªù²¼¡A¶i¤J«Ä¤l³ß¦nªº¥@¬É ¨àµ£­õ¾Ç±Ð±Â ·¨­Z¨q

¡q¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ¡r¨t¦C§@«~¡AÅý§Úı±o«Ü¹³¦b°µ¤@³s¦ê±Ð¨|ªº«ä¦Ò¹êÅç¡C±Ð¨|¾Ç®a§ù«Â³Õ¤h´¿»¡¡G¡u±Ð¨|¨ä¹ê¬O¤@³s¦ê¤£Â_ªº¹êÅç¡C¡v¥L§ó¥D±i¾Ç®Õ¨ä¹ê¬OªÀ·|ªº¤@­Ó­«­n³¡¤À¡A¾Ç®Õ¥»¨­´N¬O¤@­ÓªÀ·|¡C³o¨t¦C§@«~«h±N¾Ç®Õªº¤å¤Æ¡A¯S§O¬O¥H¾Ç¥Í¬°¥DÅ骺¾Ç®Õ¤å¤Æ¡A³z¹L¤p»¡ªº¤è¦¡§e²{µ¹§Ú­Ì¡C

¬ÝµÛ¥L­Ìªº¬G¨Æ¡A§Ú­Ì´N¦n¹³À¹µÛ­±¨ã¨«¶i¾Ç®Õ¸Ì©M¥L­Ì¤@°_¥Í¬¡¡C¤HÃþ¾Ç®a¥D±iÀ¹­±¨ã¬O¬°¤F¤è«K»¡¯u¸Ü¡C¥i¬O¡A¤H¨ä¹ê¨S¦³¤@¨è¤£¬OÀ¹µÛ­±¨ãªº¡A·í¤HÀ¹µÛ³o¨Ç­±¨ãªº®É­Ô¡A±`±`¬O¦b»¡°²¸Ü¡F¬°¤F»¡¯u¸Ü¡A´N±o¦AÀ¹¤W¤@±i­±¨ã¡A³o¬O«Ü¦³½ìªº¤å¤Æ²{¶H¡C³o¤T¥»®Ñ«h¬O±N³o¨Ç­±¨ã³£­é¤U¨Ó¡AÅý¦¨¤H¥@¬É©M«Äµ£ªº¾Ç®Õ¥@¬É¡A¦b¯u¯u°²°²²³­±¨ã¤§¶¡¡A¦b«ä¦Ò»P²{¹ê¡B¦æ¬°»P«äºû¡B³W½d»Pª¾ÃÑ¡B±¡±ýµ¥µ¥³o¨Ç­«­nªº·§©À¤§¶¡¡A§Î¦¨¦UºØ¶W²{¹êªºÀ¸¼@¡C¦ý¬°¤F¤F¸Ñ³o¨ÇÀ¸¼@¡A§Ú­Ì±`±`³´¤J±Ð¨|ªº§x¹Ò¤§¤¤¡C

³o¨t¦C§@«~¡A§Ú¬Û«H¤p«ÄŪ°_¨Ó¡A·|¬O¤@­Ó±µ¤@­Ó§Ö¼Öªº³sÄò¡C¦Ó¦¨¤H¹ï³o¨Ç¨ä¹ê¬O­¯¥Íªº¡AÁöµM¥L­Ì¦Û¤v¤p®É­Ô¤]´¿¦³¹L³o¼Ëªº§Ö¼Ö¡A¥i¬O·í¥L­ÌÅܦ¨¦¨¤H¡BÅܦ¨¦Ñ®v¡BÅܦ¨¤÷¥À¡BÅܦ¨³­¦ñ«Ä¤l¦¨ªøªº¤j¤H®É¡A±q«eªº¸gÅç¦Ñ¦­´N³QÀ£¨ì¤U·NÃѸ̭±¥h¤F¡C¦ý³o¨Ç®Ñ·|±N³o¨Ç·P¨ü¼º¼·°_¨Ó¡A¤£¶È­«·sÅý§AÅéÅç¤@¦¸¾Ç®Õªºµ£¦~¥Í¬¡¡A¤]¶i¦Ó¯à§ó¤F¸Ñ«Ä¤l¡C

¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n³o¥»®Ñ¡A§e²{¤F¾Ç®Õªº¤@ºØ¨àµ£¤å¤Æ¡AÅý¥§§J³o­Ó¤p«Ä±q²³¤p«Ä¤¤¬ðÅã¥X¨Ó¡C±q¥t¤@¤è­±¬Ý¨Ó¡A¨C¤@­Ó¤p«Ä¥u­n§Aª`·N¬Ý¥L¡A¹ï¥L°÷Ãö¤ß¡A¥L³£¬O¤@­Ó¥§§J¡C®Ñ¤¤¥§§Jªº¦æ¬°¡A¬O¦b¾Ç®Õ¸Ì§@¹êÅç¡A¨Ò¦p¥L´¿±N¬ü°ê¥_¤è´H¥V¸Ìªº¤@­Ó±Ð«Ç¡A¤@¨B¨BÅܦ¨¤F¼ö±aªº±Ð«Ç¡A¶i¦æ¤@½ë¡u«n¬v¤§®È¡v¡C¥L¬O¦b±Ð«Ç¸ÌÀç³y¤FÀ¸¼@¡A¦Ó³o¼Ëªº¨Æ¤§«áÁÙ¤£Â_¦aµo¥Í¡C³o­Ó¬G¨Æ¨ä¹ê¬O§â±Ð«Ç·í¦¨¤F¤@­Ó¼@³õ¡A¸Ì­±ªº¾Éºt¡Bºt­û¡B³õ´º¡B¼@¥»¡A¥þ³¡³£¥Ñ¨àµ£¥h¥D¾É¡A©ó¬O¦¨¤H¤å¤Æ¦b³o¸Ì¥¢¥h¤FÅv«Â¡C§A¦b¦¹·|¬Ý¨ì«Ä¤l¬¡¼âªº¤ß«ä¡A¥H¤Î¥O¤HÀH®É³£­n¿e¥Øµ²¦Þªº¬ü§®¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü©ó¥i¥H°Ñ»P¾Ç®Õªº§ï³y¡C§ÚÁÙ¦b³o¥»®Ñ¤¤¬Ý¨ì¤F§@ªÌ¹ï©ó¬ü°ê±Ð¨|²{ªpªº¦y¾U§åµû¡A¦ý¥L«o¥H¨àµ£ªºÆ[ÂI¡A´£¨Ñ¦UºØ§ïÅܪºÂŹϩM²Ó¸`¡C³o¬O«Ü­È±o¥xÆW±Ð¨|¬É²`¤J«ä¦Òªº¤@³¡±Ð¨|¤p»¡¡C

·í§Ú¬Ý¨ì¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n®É¡A§Ú¬Ý¨ì³o½Ķªº®Ñ¦W¤@°}Ãz¯º¡C¦]¬°§Ú°O±o1983¦~¥d¤º°ò°òª÷·|µoªí¤@½g±Ð¨|¥Õ¥Ö®Ñ¡Aµû½×¨Ãĵ§i·í®É¬ü°ê±Ð¨|ªº¸¨«á¡A¦]¦Ó¤Þ°_¬ü°ê±Ð¨|¬É»{¯uªº¤Ï¬Ù¡C·í®É¦³¦Ò¹î¹Î¨Ó¥xÆWÆ[¼¯¡A¬Ý±Ð®v¦b±Ð«Ç¸Ìªº¹B§@ª¬ªp¡A¥L­Ìµo²{¦³¦Ñ®v¤À²Õ±Ð¾Ç¡A¨C¤»­Ó¤p«Ä¤@²Õ¡C·í¤@¤Áªº°Ê§@³£·Ç³Æ¦n¤§«á¡A¦Ñ®v»¡¡G¡u¦U¦ì¤pªB¤Í¡A²{¦b¶}©l°Q½×¡C¤j®a¦n¦n°Q½×¡A¤£­nÁ¿¸Ü¡C¡v½Ķ±N³o¬q¸Ü͵¹Æ[¹îªº±Ð±ÂÅ¥¡A¨º¦ì±Ð±Â¬O§ÚªºªB¤Í¡A¥L§CÁn°Ý§Ú¡G¡u«ç»ò¥i¯à¡H¤£Á¿¸Ü­n°Q½×¡A¥L­Ì¬OÁI©v¶Ü¡H¡v§Ú§i¶D¥L¡G¡u¨ä¹ê¬O½Ķ½¿ù¤F¡A¥L¬O»¡¤£­n§n¾x¡A¤£¬O¤£­nÁ¿¸Ü¡C¡v

¨ä¹ê«Ä¤l«Ü¦hªºÁ¿¸Ü¡A·|³Q¤j¤H»{¬°¬O§n¾x¡A¦Ó³o³¡¤p»¡¥Î³o¼Ë¤@­Ó«ä¦Ò¹êÅç¡A¥s°µ¡u¤£»¡¸Üªº¹êÅç¡v¡A¨Ó±N¾Ç®Õ¸Ì¨¥½Íªº¤å¤Æ¡B«ä¦Òªº¤è¦¡¡A¥H¤Î¦UºØ»y¨¥²{¶H¡A°µ¥X¯È­±ªº¼@³õ¡A­È±o§Ú­Ì¥hÆ[½à¡C§Ú¬Û«H¦b³oÆ[½àªº¹Lµ{¤¤¡A·|±aµ¹¦¨¤H«Ü¤jªº§Ö¼Ö¡A¦Ó¦pªG°w¹ï±Ð¾iªºÆ[©ÀÄ~Äò²`«ä¤U¥h¡A«h·|²£¥ÍÅý¤H·L¯º«Ü¤[ªº®ÄªG¡C

¡m¦¨ÁZ³æ¡n³o¥»®Ñ½Íªº¤S¬O¥t¥~¤@­Ó±Ð¨|¹êÅç¡C¥¦¬O§â±Ð¨|¾÷ºcªºµû¶q¨î«×®³¨Ó²Ó²Ó¦a­åªR¡A¦ý¥L©Ò¥Îªº»y¨¥¬O¤å¾Çªº¡A¨Ï§AŪ°_¨Ó¤£·|ı±o¨º»òµL½ì¡B¨º»ò¹D¾Ç¡B¨º»ò¥Rº¡¤É¾Ç¤Éµ¥ªº¨I­«À£¤O¡C¥¦Åý¦¨¤H¸Û¹ê¦a­±¹ï±Ð¨|«D±`°ò¥»ªº¥ô°È¡A¤]´£¨Ñ¤F­õ¾Ç«ä¦Òªº±ø¥ó¡C

§Ú«e­±»¡¹L³o¨t¦C§@«~Åý¤p«ÄŪ¤F¤@©w¬O¼Ö¤£¥i¤ä¡A¦ý§Ú§ó¬Ý­«¥¦Åý¥ô¦ó³­«Ä¤l¦¨ªøªº¦¨¤H¡A¹³¬O¾Ç®Õªº¦Ñ®v¡B¤p«Ä¡B®aªø¡BÂø³f©±©±­û¡B¤½¨®¥q¾÷¡B¾Ç®Õ¥~­±½æªF¦èµ¹¤p«ÄªºÅu³c¡BÅ@¤h¡B¥Xª©ªÀ½s¿èµ¥³o¨Ç¤H¯u¥¿¯à°÷²`¨è¤Ï¬Ùªº»ù­È¡AÅý³o¨Ç¤HÂǦ¹§ä¨ì°Ñ»P«Ä¤lªº¤è¦¡¡A¨Ã¤F¸Ñ«Ä¤l¸Ó¦³ªº´¼¥©¡C

Ū§¹³o¤T¥»®Ñ¡A§Ú§â¿OÃö±¼¡A§¤¦b¤Ó¥­¬vªº®ü­·¸Ì¡A±æµÛ¤ÑªÅ¡A¤ß·Q¡G¡u¤°»ò®É­Ô¡A¦b§Ú­Ìªº¤å¤Æ¸Ì¤~¯àªø¥X³oºØ¦n¬Ý¤S¯à§U¤H¤Ï¬Ù¡A´N¦p¦P¦b¶Â©]¸Ì¬Ý¨£¬P¬P¡B¬Ý¨£¤ë«G³o¯ëµ¹¤H§Æ±æ¤S¯à¥O¤H¦wºÎªº®Ñ¡C¡v

¡´±ÀÂË

¡i±ÀÂˤ@¡j

§A¬O§_´¿»¡¹L¡G¡u¤£­nÁ¿¸Ü¡A¦n¦n°Q½×¡I¡v ¿Ë¤l±Ð¾i§@®a §õ°¶¤å

¤j¤H¬Ý¤@¥»¬°«Ä¤l¦Ó¼gªº®Ñ¡A³q±`·|¥H¤@ºØ¼fµøªº¨¤«×¨Óµû½×¡G¡u¶â¡IÁÙ¤£¿ù¡A´J·N²M·¡¡C¡v©ÎªÌ»¡¡G¡u¬G¨Æº¡¦³½ìªº¡AÅÞ¿è¦X²z¡I¡v¦ý¬O¯u­n§l¤Þ¤j¤H­¢¤£¤Î«Ý¦a¤@ª½¬Ý¤U¥h¡A³o¼Ëªºµ£®Ñ(©Î¤Ö¦~¤p»¡)´N«D±`¤Ö¨£¤F¡C¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ³o¤T¥»¤p»¡©~µM¥»¥»³£¥O¤HµÛ°g¡A¬G¨Æ¦X±¡¦X²z«o¤S¥Rº¡À¸¼@©Ê¡A«ÕÀqÃz¯º«o¤S¤Þ¤H²`«ä¡A¬G¨Æ¤¤ªº¨C­Ó¤H³£¦³¦Û¤vªº­Ó©Ê»P¥ß³õ¡AÁöµM¹ð¦³½Ä¬ð«o¤SÅé¶K·Å·x¥O¤H·P°Ê¡C³o¨t¦C¤p»¡¡A±N¬O½Ò°ó¤W¦Ñ®v»P¾Ç¥Í¦@¦P°Q½×¡A©Î¦b®a¸Ì¤÷¥À»P«Ä¤l¤@°_¤À¨Éªº·ÅÄɮɥú¡C

§Ú¬Û«H«Ä¤l±q®Ñ¸Ì­±¥i¥H·P¨ü»P¾Ç²ß¨ì©¼¦¹Åé¶Kªº¦P²z¤ß¡A³o¬O·í¥N«Ä¤l³Ì¤í¯Êªº¡A¦]¬°¥L­Ì¤Ö¤F»Pµó§{¾F©~ªº¤j¤p«Ä¤l­Ì¥´¥´¾x¾x¤@¦P¦¨ªø®ÉµL§Î¤¤¥i¥H¾Ç¨ìªº¤H»ÚÃö«Y¡C¦Ü©ó¹ï¤j¤H¦Ó¨¥¡A³o¨t¦Cªº¨C¤@¥»¤p»¡¡A¨C¤@­Ó½Ä¬ð»P±¡¸`¡A³£¬O¤@­±¤S¤@­±ªºÃè¤l¡A¬M·Ó¥X§Ú­Ì¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¥¼´¿¹îıªº¥Ù¬Þ¡C

¤£ºÞ¬O¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n©Î¬O¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n¡A³£¤@¦AÅý§Ú­Ì«ä¦Ò¨ì»y¨¥»P·¾³qªº¥»½è¡A¹ï©ó¥¿¦bÂàÅܦ¨¤j¤Hªº«Ä¤l¦Ó¨¥¡A¥L­Ì¥¿¬O³z¹L³o¨Ç¤u¨ã±´¯Á¦¨¤Hªº¥@¬É»P«äºû¡A¬Û¹ïªº¡A¤j¤H³q±`«o¦]¬°²ß¥H¬°±`¦Ó©¿²¤¤F¤å¦r¡B»y¨¥ªº¤O¶q»P³Ð³y©Ê¡C

¦P®É¡A¤j¤H»¡ªº»P¯u¥¿·Qªº©Î°µªº©¹©¹¤£¤@¼Ë¡A·í®Õªø¨C¤Ñ®³µÛÂX­µ¾¹¤j³Û¡G¡u§Ú¤£§Æ±æÅ¥¨ì¤­¦~¯Å¦Aµo¥X¤@¤BÂIÁn­µ¡I¡v¥i¬O¤@¥¹³o­ÓÄ@±æ¦¨¯u¤F¡A¤j®a³£¤£¦AÁ¿¸Ü¡A«O«ù¦wÀR¡A¦Ñ®v­Ì¤Ï¦Ó§ì¨g¤F¡I

¿E«ã¤j¤H¨ä¹ê¬O«Ü®e©öªº¡A¦]¬°¤j¤H¤£³ßÅw¥j©Çªº¨Æ±¡¡A¤j¤H§ó°Q¹½¨Æ±¡¨S¦³¥Lªº¤¹³\´Nµo¥Í¡A§Y¨Ï«Ä¤l­Ì°µªº¨Æ±¡¨S¦³¿ù¡A¥u­n·|³y¦¨¤£¤è«K¤j¤HºÞ²z (¨ººØ¨î¦¡»P®Ä²v¤ÆªººÞ²z )¡A³q±`´N³Qµø¬°¬DÆ]»P«_¥Ç¡I¦Ó¥B¤j¤H¤]¤£³ßÅw«Ä¤l°Ý²z¥Ñ¡A¤£«Hªº¸Ü¡A¥u­n¦³­Ó«Ä¤l³sÄò°l°Ý¤j¤H¤T¦¸¡u¬°¤°»ò¡H¡v¡A³q±`¤j¤H´N·|¦]¬°¦^µª¤£¥X¨Ó¦Ó´o²Û¦¨«ã¡AÅܦ¨¤j©ÇÃ~¡I

¦pªG¥J²ÓÀ˵ø§Ú­Ì»P«Ä¤lªº¤é±`¹ï¸Ü»P¤¬°Ê¡A·|µo²{¦Û¤v±`»¡¤@¨Ç«Ü¥i¯ºªº¸Ü¡C¦³¤@¦¸¡A¦³¦ì±Ð±Â¥h°ÑÆ[¤@­Ó¦Ñ®vªº±Ð¾Ç¥Ü½d¡A¥u¨£¨º­Ó¦Ñ®v±N¾Ç¥Í¤À¦n²Õ§O«á¡A¤jÁn«Å§G¡G¡u¤£­nÁ¿¸Ü¡A¦n¦n°Q½×¡I¡v³o¦ì±Ð±Â§Ô¤£¦í°Ý¨º¦ì¦Ñ®v»¡¡G¡u§A­n¥L­Ì¤£­nÁ¿¸Ü¡A¨º¥L­Ì«ç»ò°Q½×©O¡H¡v

§Ú¬Û«H«Ü¦h¤H¦b¬Ý¦w¼w¾|³o¨t¦C¤p»¡®É¡A¤@©w¤@¤U¤l±·¸¡¤j¯º¡A¥i¬O¤@¤U¤l«o¤S²´²µªx¬õ¡A¦]¬°¤£ºÞ¬O¨º¦ì¤£­e¨¥¯ºÄY¼Fªº­^¤å¦Ñ®v¡A©Î¬O¨º¦ì¤£¬O¤j©ÇÃ~ªº®Õªø¡A³£¦U¦Û¥H¥L­Ìªº¤èªk¥h¹ï«Ý«Ä¤l¡A¤]¥Ñ©ó¥L­Ìªº·R¡A¯u¥¿ªº·R¡A©Ò¥H¤~¯à¥O¤H§C°j¦A¤T¡A·P°Ê¤£¤w¡C

¡i±ÀÂˤG¡j

®Õ¶é¬G¨Æªº³Ì¨Î¨å½d ¥x¥_¥«Às¦w°ê¤p®Õªø ±äÄR¬Ã

¬ü°êºZ¾P§@®a¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ¬°¨àµ£¤Î«C¤Ö¦~¼¶¼g¹L³\¦h¹Ïµe®Ñ¤Î¤p»¡¡A¨ä®Ö¤ßijÃD³£»EµJ¦b±Ð¨|»P¾Ç²ß¼h­±¡C¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n¡B¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n¤Î¡m¦¨ÁZ³æ¡n¤T¥»®Ñ¦b¬ü°ê¥»¤g¥Xª©¥H¨Ó¡A¨Îµû¤£Â_¡AÀò¼úµL¼Æ¡A³ôºÙ¬O®Õ¶é¬G¨Æªº³Ì¨Î¨å½d¡C»·¬y¥Xª©¤½¥q±N³o¨Ç§@«~¤Þ¤¶µ¹¥xÆW¦a°Ïªº®aªø¡B¾Ç¥Í¥H¤ÎÃö¤ß±Ð¨|ªº¤H¤h¡A«Üºa©¯¯à¥ý¸@¬°§Ö¡C

¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n¤@®Ñ¥Rº¡¼@±¡±i¤O¤Î³Ð·N¡A±N®v¥Í¤§¶¡¤¬°Êªººëªö¹Lµ{¡A¹B¥Î¬yºZªº¤å¦r®U®U¹D¨Ó¡C¸¯Äõ¼ä¦Ñ®v¬O¤­¦~¯Å¾Ç¥Í³Ì·q¬Èªº­^¤å¦Ñ®v¡A¹ï©ó²z¸Ñ»P¹B¥Î¦r¨åªº´L±R»P¨g¼ö¡A©l²×¬O¦o¤T¤Q¤­¦~±Ð¾Ç¥Í²P½Òµ{ªº­«ÂI¡Aª½¨ì¦o¹J¨ì¥§§J³o¥jÆFºë©Çªº¾Ç¥Í«á¡A®v¥Í¶¡²£¥Íªº½Ä¬ð¡A·Uºt·U¯P¡C³o¨Æ¥óÅF°Ê¥þÂí¡A¬Æ¦ÜÅD¤W¥þ°ê·s»Dª©­±¡C¸¯Äõ¼ä¦Ñ®vªº±Ð¾Ç¹J¤W¥vµL«e¨ÒªºÃøÃD¡A¦o¸Ó¦p¦ó­±¹ï¦V¦o¬D¾Ôªº¾Ç¥Í¡H¦Ó¾Ç®Õ¤S­n¦p¦ó­±¹ïµLªk±±¨îªº§½­±¡H®aªøÀ³¦p¦ó«ü¾É·í¤Uªº«Ä¤l¡H³o¥¿¬O¦ÒÅç¤T¤èªº®É¨è¡C¤@¦ì­n¨D¤å¦rºë·Çªº»y¤å±Ð®v»P·¥¨ã³Ð·Nªº¾Ç¥Í¶¡ªº°«´¼¹Lµ{¡A³ôºÙ¬O¦]§÷¬I±Ðªº³Ì¨Î½d¨Ò¡C¬G¨Æµ²§½«Ü¨ã³Ð·N¡B§ó¬O·P¤H¡I

¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n¬O¦b­z»¡¹p§J¹y¤p¾Ç¤­¦~¯Åªº¨k¤k¾Ç¥Í¡A¦]©¼¦¹¤¬§å¡uªø¦Þ¡v¡A½ä®ð¬ù©w¨C¦ì¦P¾Ç¨â¤Ñ¤º³£¤£¯à»¡¸Ü¡A¥u­ã¦bÀ³µª®vªø®É¥H§C©ó¤T­Ó¦r°µ¦^µª¡A¶W¹Lªº¦r¼Æ±N³Q°OÂI¡A³Ì«á³Q°OÂI¦hªº¤@¤è´N¿é¤F¡C¦b­ì¥»¾x«¡«¡ªº®Õ¶é¸Ì¡A¬ðµM¶¡¥¢¥h¤F¼ô±xªºÁn­µ»PÁ|°Ê¡A³o¼Ë©_©Çªº¨Æ¥O®vªø½èºÃ¨Ã·Q¤@¨s­ì¦]¡C¦b³oµL®ÉµL¨è³£»Ý­n¤f»yªí¹Fªº¥Í¬¡¤¤¡A«Ä¤l­Ì¦p¦ó¤~¯à§¹¦¨¨Ï©R©O¡H¦Ó¥B¥L­Ì©¼¦¹µo»}¤£¯à»¡¥X¬ù©w¡A·Q³q¹L¦Ñ®v©Î¤÷¥À³oÃö¤]«ÜÃø¡C¦]¦¹³o¨â¤Ñ¤ºµo¥Í¦b¿Ë®v¡B®v®v¡B®v¥Í¤§¶¡ªº½ì¨Æ»P½Ä¬ð¤£Â_¤Wºt¡A¤]Åý¤H»â·|¤F«C¬K´Á¨â©ÊijÃD¦s¦b©ó¾Ç®Õªº¨Æ¹ê¡C§@ªÌ³z¹L¦³½ìªº¹ï¸Ü»P­@¤H´M¨ýªºµ²ªG¡A®i²{¤F²`«pªº¥\¤O¡C¦P¼Ëªº¬G¨Æ³Ð·N»P¾\Ū¼Ö½ì¡A¤]®i²{¦b¡m¦¨ÁZ³æ¡n¤@®Ñ¤W¡C

³o¨t¦C§@«~¥H²Å¦X°ê±¡ªº¤f§k¤Î¬yºZªí¹Fªº¤å¦r¡A¥O¤H¾\Ū°_¨Ó»´ÃP´r®®¡C§@ªÌ±N³o¨Ç¤p¾Ç¥Íªº¦æ¬°Á|±¹ÂIÂIºwºwÂA¬¡§e²{¡A¥Í¬¡¤Æ¥Bºò¦©¤H¤ß¡C®Ñ¤¤¥jÆFºë©Çªº¾Ç¥Í¨¤¦â¡B¦Ñ®v»P®Õªøªº±Ð¨|Æ[¡B®aªø­Ìªº±Ð¨|ºA«×¡B¥Rº¡¼@±¡±i¤Oªº¾Q³¯¤è¦¡¡A¥H¤Î¥O¤H·P°Êªºµ²§½¡A³£«Ü­È±o¾AÄ־ǥ͡B®aªø¤Î±Ð¨|¤u§@ªÌ¥Î¤ß¾\Ū¡I

¡i±ÀÂˤT¡j

¥t¤@ºØ²´¥ú ¥x¥_¥«¿³µØ°ê¤p±Ð®v ¶À(¤ôÀR)¼z

¡u¦Ñ®v¡A¬õ¥[ÂÅÅܵµ¡I¡v«Ä¤l¨«¥X¬ü³Ò±Ð«Ç¡A¦b¨«´Y¹J¨£­è¤W§¹¨ä¥L½Òªº§Ú¡A¼L¨¤´­°_¤@¹D©·½u¡A²´¯]¤l¤ô«G«Gªº¡A§Ö³t§i¶D§Ú¥Lªºµo²{¡C§Ú¬Ý¨ì¥L¤â¸Ì©ðµÛ¬ü³Ò¥Î¨ã¡AÃh¸Ì´¢µÛ¤@Áû²y¡A·Q¨Ó¥L«æµÛ·Q¤U¾Þ³õ¸ò¦P¾ÇPK¡A«K¤£¦A¦h»¡¤°»ò¡A¥u¹ï¥L·L·L¤@¯º¡Aºâ¬O¹ï¥L¤À¨É¤@¥ó·sÂA¨Æªº¦^³ø¡C

¾Ç®Õ¸Ìªº·sÂA¨Æ¥i¤£¤Ö¡A¨C­Ó«Ä¤l¦b¾Ç®Õ¤¤©Òµo¥Íªº¨Æ¡A²Ó»¡±qÀY³sºó°_¨Ó³£¬O¿W¤@µL¤Gªººëªö¬G¨Æ¡C·í§Ú¥´¶}¹q¤l¶l¥ó¡A±N¬ü°êºZ¾P§@®a¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µªº¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n¡B¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n¡B¡m¦¨ÁZ³æ¡n¤T¥»®ÑªºÂ²¤¶¬Ý§¹¡A´N¥i¥H¹w´Á³o¤T¥»¤p»¡ºëªöªº¤º®e¡A¦n·Q¥ý¸@¬°§Ö¡C¦Ó¦n´X­Ó±ß¤W¡A®³°_§Y±N¥Xª©ªº½Z¤l¤@¬Ý¦A¬Ý¡A®É¦Ó±æ¤å»´¹Ä¡A®É¦ÓÁaÁn¤j¯º¡A§l¤Þ®a¤H¤]§Ô¤£¦í´ê¹L¨Ó¤@¶ô¨à®i®Ñ¾\Ū¡C§Ú­Ì¤@­Pªº¬Ýªk¬O¡G§@ªÌ«ç»ò§â¤p¾Ç®Õ¶éªº¬G¨Æ´y¼g±o¦p¦¹¬¡ÆF¬¡²{¡A¤£¶È±¡¸`ªº¾Q³¯·ÅÄÉ«ÕÀq¡A¨¤¦âªº¨è¹º§ó¬O¼g¹ê¥Í°Ê¡CÃø©Ç¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n®Ñµû²±Æg¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ¥ý¥Í«Ø¥ß¤F®Õ¶é¬G¨Æªº³Ì¨Î¨å½d¡C

¦b±Ð§ï¤Q¦~ªº¤µ¤Ñ¡A»·¬y¥Xª©³o¤@¨t¦Cªº¤p»¡¡A¥i¹w¨£¥L±N¼sªx¼vÅT¤j¤H©M¤p«Ä¤£Â_¦a²`¤J«ä¦Ò©M°Q½×¦³Ãö¡u³Ð³y©Êªº«ä¦Ò¡v¡B¡u»y¨¥¤å¦rªº¤O¶q¡vµ¥»y¤å°ÝÃD¡A¥H¤Î¡u¦Ò¸Õ»P¤À¼Æ¡v¡B¡u«~®æ»PÄvª§¤O¡vµ¥±Ð¨|¬ÛÃöijÃD¡C

¥H¤@¦ì¤p¾Ç±Ð®vªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A³o¨Çµo¥Í¦b®Õ¶é¸Ìªº¬G¨Æ¡A¶Ç»¼¤F±Ð®v±Ð¾ÇÃÀ³N¤Æªº·§©À¡A¤]³­¦ñ«Ä¤l³ß®®¦¨ªø¡A¹³¬O®Ñ¤¤ªº¸¯Äõ¼ä¦Ñ®v¡Bªi¹y¦Ñ®v¡BÁø¯S®Õªø¤@¼Ë¡C

«Ü¦h®É­Ô¡A±Ð®v»P¾Ç¥Í¹³¬O¦b¾Ç®Õ¶i¦æ¤@³õ¥Í©Rªº¯«¯µ¥æ´«¡A¤]³\¬O¥æ´«ª¾ÃÑ¡A¤]³\¬O¥æ´«ºA«×¡A¤]³\¥æ´«ªº¬O±¡ºü¡C

·í¸¯Äõ¼ä¦Ñ®v¨M©w§êºt¥§§J¡uFrindle¡v¨Æ¥ó¤¤ªº¤Ï¬£¨¤¦â¡AÁø¯S®Õªø®³°_ÂX­µ¾¹¹ïµÛ¤j½Ã©H­ý¡A§Ú¬Ý¨ì±Ð®v¨¤¦âªºÃø¬°¡A¦³®É¥L­Ì¤w¸gºÉ¤F³\¦h¤O¡A¦ý¦ü¥GµLªk¥ß§Y¬Ý¨ì¹w´Áªº®ÄªG¡C

·íªi¹y¦Ñ®v»{¬°³o¡u¤£­nÁ¿¸Ü¡vªº¤ñÁɹï¥L¨Ó»¡¡u¦n¹³¬O¤@­Ó¤d¸üÃø³{¡A¤@½ú¤l¥u¯à¸I¨ì¤@¦¸ªº¾÷·|¡A¥i¥H¦b»y¨¥¡B¤å¦r»P·¾³q¤è¦¡¶¡¬ï±ô´å²¾¡A¥h¹Á¸Õ¥þ·sªº¡B¯S§Oªº¤èªk¡v¡C¦b³o­Ó¥¿­±¿n·¥ªº·Qªkªº«e´£¤U¡A¥L¥©§®¹B¥Î¤T­Ó¦rªº³W«h¡A¦¨¥\¤W§¹¥Í°Ê¦³½ì¡B¥Rº¡³Ð³y¤Oªº¤@°ó½Ò¡C³o´£¿ô¤F§Ú¡G¨C¦¸µo¥Í¦b±Ð«Ç¸Ìªº¨Æ¥ó¡A³£¬O±Ð¾Çªº¦n§÷®Æ¡A©M«Ä¤l¥»¨­¬ÛÃöªº¨Æ¥ó³£¬O³Ì¨ÎÃD§÷¡AºÝ¬Ý¦Ñ®v¯à§_¼z²´¿W¨ã¡B¼z¤ß¥©§®¦a§â´¤®v¥ÍÆF·P¥æ±µªº¦N¥ú¤ù¦Ð¡C

³o¤T¥»®Ñ±q«Ä¤lªº¨¤«×¥Xµo¡A¥i¥HÅý·í¦Ñ®vªº¤H¿EÀy¦Û¤v°µ§ó¦nªº¦Ñ®v¡C´N¦p¦P§Ú¤]·Q©M¸¯Äõ¼ä¦Ñ®v¤@¼Ë¯d¤@«Ê«Hµ¹§Ú¦b¨«´Y¤W¹J¨£ªº¨º­Ó«Ä¤l¡A§i¶D¥L¡G¡u«Ä¤l¡A¦Ñ®v¬°§A°ª¿³¡A§A¬O¡yµo²{¡z¦Ó¤£¬O¡yª¾¹D¡z¬õ¥[ÂÅ·|Åܵµ¡A±N¨Ó§A¤]¥i¯àµo²{¥Í¬¡»P¾Ç²ß°£¤F¤½¦¡»P§Þ³N¤§¥~¡AÁÙ¦³ÃÀ³N»P¤å¾Ç¡C¨º»ò¡A¦³¤@¤Ñ§A¤]¥i¯à·|µo²{¬õ¥[ÂÅ¥i¯à¬O¶À¡A¥i¯à¬O¶Â¡A¤]¥i¯à¬O¥Õ¡C¡v´N¹³Åª³o¤@¨t¦C®Ñ¡A¤@Ū¤GŪ¤TŪ¡A¥i¯à³£·|¦³¤£¦Pªºµo²{¡C

¡i±ÀÂË¥|¡j

¦³½ì¤S¨ã±Ð¨|·N¸qªº®Ñ ±Ð¨|¾Ç®a ¾G¥Û©¥

¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ³o¨t¦C®Õ¶é¬G¨Æ¡A¤£¦ý¤å¾Ç»ù­È°ª¡A¤Þ¤H¦^¾Ðµ£½ì¡A¬Ù«ä¦¨ªøªº¹Lµ{¡A§ó¬OÃø±oªº±Ð¨|¦WµÛ¡C

³o¨t¦C§@«~¥H¬G¨Æªº¤è¦¡¡A®U®U¹D¥X¨C­Ó¤H¦ü´¿¬ÛÃѪºµ£¦~©¹¨Æ¡A§â¤@­Ó­Ó®Õ¶é¶c¨Æ¡A¦ê¦¨¬¡¼â©Mµo¤H²`¬Ùªº¤p»¡¡C¦b¾\Ū¤§¤¤¡A®p°j¸ôÂ઺¨C¤@¥ó¨Æ¡A³£¯à¦©¤H¤ß©¶¡B¦A²{µ£¤ß¡A¬Æ¦Ü³s®Õ¶é¤¤ªº´º­P®ðª^¡A³£¾ú¾ú¦pø¡A¯B²{¦b¸£»Ú¡C¦Ó§Ú´N¬O¦b³³¾Kªº¤ß¹Ò¤¤¡A½à¾\¤F³o¨Ç¬ü¦nªº¬G¨Æ¡C

³o¨Ç¬G¨Æ®É¦Ó¥Õ´y®Õ¶é±¡´º¡F®É¦Ó©ÜÅS¨àµ£ªº¤ß«ä¡B¤Ñ¯u©MµL¨¸¡F®É¦Ó³¯­z¦Ñ®vªº¾_Åå¡B·R¤ß©M¤£ª¾©Ò±¹¡C®Ñ¤¤¨ì³B¬v·¸µÛ®v¥Í¤§¶¡ªº°«´¼¡A§ó¬Ý±o¥X¤£¦P¨¤¦â¤§¶¡¡A¤¬¬Û¤F¸Ñ¡B¦P²z©M¾Ç²ßªº¿i¦X¹Lµ{¡C

®Õ¶é¬Oµ£¦~ªº»R¥x¡A§@ªÌÅý³o­Ó¹ê¹ÒÅܱo¥Í°Ê¬¡¼â¡C§A¬Ý¨ì¨àµ£ªº½Õ¥Ö¡A¤]¬Ý¨ì¤Ñ¯u¡B³Ð·N©M¤Í·R¡C§A¬Ý¨ì¤F±Ð®vªº°í«ù©M¿ù´j¡A¤]¬Ý¨ì¦]¶Õ§Q¾Éªº·Å¬X¡C®Ñ¤¤´¦¥Ü¤F¤@­Ó±Ð¨|¯u¿Í¡G±Ð¾É¬O¦b®v¥Í¤¬°Ê¤§¤¤¤Á½R¥X¨Óªº¡C

³o­Ó¨t¦C¹ï©ó¾Ç®Õªº¦Ñ®v©M®Õªø¡A³£¨ã¦³±Òµo©Ê¡C³Ì¥D­nªº¬O¥¦Åý¤j¤H¤F¸Ñ¨àµ£ªº·Qªk©M¦æ¬°¤è¦¡¡C¥¦Åý®aªøª¾¹D¨àµ£¦b¾Ç®Õ¸Ì¦pªG¦³¤F¡uª¬ªp¡v¡AÀ³¥Î¸û¤jªºµø³¥¥h°µ¤Þ¾É©M±Òµo¡A´N¯à²£¥Í¥þ·sªºµ²ªG¡C·íµM¡A§Ú¬Û«H·þ¾Ç©M¦æ¬F¤H­û¤]¯à¦b³o¨Ç§@«~¤¤¡A±o¨ì§ó¦hªº¡u±Ð¨|¶åı¡v¡A´£¤É¸Ñ¨M®Õ¶é°ÝÃDªº§Þ¥©¡C

¦¨¤H©M¨àµ£¬O¨â­Ó¤£¦Pªº¤ßÆF¥@¬É¡Aµ£¦~ªº¯Â¯u¡B¦n©_¡B³ß¼Ö©M¸X±¡¡A±À°ÊµÛ¥L­Ì®i¶}·s±´¯Á¡A¼¥¼©¬ü¦nªº·s¥@¬É¡Cµ£¤ß©¹©¹¤£©ëªd©ó²{¹ê¡A±`»P²{¹ê¬»Ä²¡A¦ý¥¦¥¿¬O¤HÃþ§ïÅܲ{¹ê§x¹Ò¡A¥H¤Îµo®i³Ð·Nªº¼ç¥ñ¤O¶q¡C¦¨¤Hªº¤ß¹Ò«h¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¥L­Ì¾Ç·|­±¹ï²{¹ê¡A¹ï©ó¬»Ä²²{¹êªº·Qªk©M¦æ°Ê¡A©¹©¹·|À£§í¤U¨Ó¡C©ó¬O¡A±Ð¾ÉªÌ¥²¶·¤F¸Ñµ£¤ß¡A¨àµ£¤]¥²¶·¾ÇµÛ¾AÀ³²{¹ê¡C³o¤@¨t¦C§@«~¡A§¡¥H¬¡¼â¦h½ìªºµ§Ä²ªí²{¥X³o­Ó¯u¿Í¡C

¦¹¥~§Ú­n«ØÄ³¤@¯ëŪªÌ¡A§A¥i¥H¹³§Ú¤@¼Ë¡A§â¥¦·í§@¤ßÆFÂI¤ß¡C¦b¦£¸Lªº¥Í¬¡¤¤¡A©âÂI¤pªÅ¾\Ū¡A¤£¦ý¯à¦^¨ý¬¡¼â¦³½ìªºµ£¦~¡A§ó­«­nªº¬O¡A·í§Aªºµ£¦~°O¾Ð³Q®Ñ¤¤ªº±¡¸`¬¡¤Æ®É¡A·|Åܱo¶}¤ß°_¨Ó¡Cµ£¦~©¹¨Æªº¬¡¤Æ¡A¤£¥u¬O±a§AÃh¡A§ó·|Åýµ£¦~ªº³ß¼Ö©M³Ð·N¡A¦b¨­¤ß¤¤´_µd¡C

³o¬O¤@®M¦³»ù­Èªº®Ñ¡A¤£¥u¾A¦X¤÷¥À©M±Ð®v¡A§ó¾A¦X¨C¤@­Ó¦~ÄÖ¼hªºÅªªÌ¡C¥¦¤£¦ý³Õ§A²ðº¸¡A§ó­«­nªº¬O¡A¥¦¯à¬¡¤Æ§Aªºµ£¦~¡A¨Ï§A±q¤¤±o¨ì¬Ùµo¡C

¡i±ÀÂˤ­¡j

¨Îµû¦p¼é¡G§ó¦h¦W®a¼ö±¡±ÀÂË

¼gµ¹¨àµ£¬Ýªº®Ñ¡A¤£¬O¬°¤F±Ð°V¨àµ£¡A¦Ó¬O¬°¤F¤Þ°_¥L­Ìªºª`·N¤O©M¦n©_¤ß¡C¡q¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ¡r¨t¦Cªº®Õ¶é¤p»¡¡A¤£¦ý¯à¤Þ°_ª`·N¤O©M¦n©_¤ß¡A¥²µM§ó·|¤ÞµoŪªÌªº±j¯P·P¨ü©M¼ö¯P°Q½×¡C¦]¬°¡A¥Lªº¬G¨Æª½«ü®Ö¤ß¡Aºë§®µ´­Û¡A¤×¨ä¬O§e²{¥X¤@¤ù³Ð·N¤Q¨¬»P¯E¯E¿º¿ºªºÂÅ®ü¡CŪ²¦¤£¸T¥O¤H©ç®×Åå©_¡Aª½¥s¡G¡u²³¸Ì´M¥L¤d¦Ê«×¡AÅZµM¦^­º¡A¨º¤H«o¦b¿O¤õÁñ¬À³B¡C¡v

¢w¢w¥xªF¤j¾Ç¤H¤å¾Ç°|°|ªø ªL¤åÄ_

´y¼g¤W½Ò¤U½Ò¡B¥H¾Ç®Õ¥Í¬¡¬°ÃD§÷ªº®Õ¶é¤p»¡¡A¾\Ū°_¨Ó¤@©w«Ü¨I´e¥F¨ý¡C¦ý¬O¡q¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ¡r¨t¦Cªº®Õ¶é¤p»¡¡A«o¯àÅý§AŪ±o¥Ñ²ðº¸¦Ó³´¤J¨I«ä¡A¥Ñµo¯º¦Ó¼ö²\¬Õ²µ¡C¥L§â²`¨èªº±Ð¨|½×ÃD¡A¼g¦¨¤@¥»¥»¤S¦n¬Ý¤S¦³¤º®eªº·P¤H¬G¨Æ¡A¯u¬OÃø±o¡C

¢w¢w¨àµ£¤å¾Ç§@®a ªL¨}

§Ú¥²¶·©Ó»{¡A³o¬O§ÚŪ¹L³Ì´Îªº®Õ¶é¤p»¡¡A¤@½¶}®Ñ¡A´NÃø¥H½}¤â¡C

¬G¨Æ¸`«µ§Ö¡A©_§®¦Ó¦X²z¡Aµ´µL§N³õ¡C§@ªÌªºµ§½Õ«ÕÀq¡A¬G¨Æ¸Ìªº¨¤¦â¨¥½ÍÁ|¤î´x´¤¤FÀ¸¦Ó¤£ë¦ªº¤À¤o¡A¥Rº¡¥O¤H´r®®ªº°ª«×½ì¨ý¡C¬G¨Æ¨ú§÷¨Ó¦Û®Õ¶é¡A¦b»ø¤Æªº±Ð¨|¨î«×»P±Ð¾Ç²{³õ¤U¡A¾Ç¥Í­Ì¥HµL¤ñªº¯à¶q©M¼Æ¤£²Mªº³Ð·N®i¶}¹CÀ¸¦¡ªº¬D¾Ô¡A¹ÎÅ骺¤¬°Ê¤õªá£¸¸ôÀ¿¼²¡A®p°j¸ôÂà¡A¾\Ū¼Ö½ì¦b¦¹¤£¨¥¦Ó³ë¡C

§¨Âæb½ì¨ý¤¤ªº¡A§ó¬O§@ªÌºë¤ß³]­pªºÄ³ÃD¡A¥]¬A¤å¦r¡B»y¨¥¡B¤À¼Æªº·N¸qµ¥µ¥¡A¤£¦ý¨Ï¤HÅå©_¡A§ó¥s¤H¶}©l»{¯u«ä¦Ò¡C

¢w¢w¥x¥_¥«©ú¼w°ê¤p®Õªø ªLª´§D

¯u¥¿¤@¬yªº¨àµ£®Õ¶é¤p»¡¡IÁo©ú¡B«ÕÀq¡BÅå©_³s³s¡A¤£Â_¬D¾ÔŪªÌªº·Q¹³¤O¡I§JµÜªù´µÂǥѤå¦r¡B»y¨¥¡B¤À¼Æµ¥Ä³ÃD¡A¾÷´¼¦ÓµR§Qªº±´°Q¡u±Ð¨|¡vªº¥»½è¡C¥Lµ§¤Uªº¨àµ£¡A¹³¤@¸s¨¬´¼¦h¿Ñ¡B¨ÖªÓ§@¾Ôªº¤j«_ÀI®a¡A¦b®Õ¶é¸Ìµo©ú¦UºØ«ä·Qªº¹êÅç¡B¹CÀ¸¡B­²©R¡A¨Ï¾Ç®Õ¥Í¬¡¬J¨ë¿E¤S¦nª±¡A¨Ï¾Ç¥Í¡B¦Ñ®v¡B®aªø³£¿Eµo¥X·N·Q¤£¨ìªº¥i¯à©Ê¡A¥O¤H·q¨Ø¡I

¢w¢w¨àµ£¤å¾Çµû½×®a ¬_­ÅµØ

¥u­n¬O«Ä¤l¡A¤j·§¨S¦³¤H¨S¦³¹LÃþ¦ü¹³¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n³o¼ËªººÃ´b¡F¥u­n¬O±Ð®v¡A¤j·§¨S¦³¤H¨S¦³¹ï«Ä¤l»¡¹L¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n³o¼Ëªº±¡¹Ò¡F¥u­n¬O¤÷¥À¡A¤j·§¨S¦³¤H­±¹ï«Ä¤lªº¡m¦¨ÁZ³æ¡nÁy¨S¦³ºñ¹L¡C¦¹¨t¦C®Õ¶é¬G¨Æ¡A²`Âã¦ÓÆF°Ê¦a¼g¬¡¤F­Ó¤¤±¡¹Ò¡A¦p¦¹´M±`¡A¥i¬O¦p¦¹²`¨è¡A¥O¤HÅåÆg¤S¹Ä®§¡I

¤H¤@ªø¤j´N§Ñ¤F³\¦h¨Æ¡A¤×¨ä§Ñ¤F¦Û¤v¤]´¿¸g¬O­Ó«Ä¤l¡C§JµÜªù´µ¥i¥H¦p¦¹¬¡ÆF¬¡²{¦a®i²{¥X¦¹¤@¨t¦C¬G¨Æ¡A¤@©w¬O¦]¬°¥L¤@ª½¬O­Ó±aµÛ«Äµ£²´ªø¤jªº¦¨¤H¡A¥L¬O­Ó¤@ª½©êµÛ«Äµ£ªºÆF»î¦¨ªøªº¯Â¼ô¤j¤H¡C

¢w¢wª¾¦W§@®a¡D®Õ¶é¦@Ū±À°ÊªÌ ­â©Ø

³o¨t¦C§@«~´y¼g¤F®v¥Í¶¡ªº¹ï¸Ü¡B«Ä¤l­Ìªº·Qªk»P§@ªkµ¥±¡¸`¡A³£¯à±aµ¹¦Ñ®v¡B¤÷¥À©M«Ä¤l³\¦h±Ò¥Ü¡C¨Ò¦p«Ä¤l¥i¥H¦b¡m§Ú­Ì¥s¥¦¯»ÆF¨§¢wFrindle¡n¤¤¡A¾Ç²ß¥§§J¦p¦ó«i©ó­±¹ï°ÝÃD¡B°í«ù²z©À¡B¸Ñ¨M°ÝÃD¡A´£¨Ñ¥L­Ì¤@¨Ç§JªA§xÃøªº¤èªk¡F¦Ñ®v­Ì¥i¥H¦b¡m¤£­nÁ¿¸Ü¡n¤¤¡A¾Ç²ß¦p¦ó¤ä«ù«Ä¤l¡B¨ó§U«Ä¤l¥h­±¹ï°ÝÃD¡F©Î¬O°Ñ¦Ò¡m¦¨ÁZ³æ¡n¤¤ªº¦¨¤H¦p¦ó­±¹ï©M¤Þ¾É¿W¯Sªº«Ä¤l¡AÅý¥LªºÀu¶Õ´¼¼z¥i¥HÀò±o¦¨ªø¡C

³z¹L¥»®Ñ§@ªÌªº¥©§®¦w±Æ¡A¬Ò¥iÅýŪªÌÀò±o¤ß»â¯«·|ªºº¡¨¬¡A´N½ÐŪªÌºCºC¨Ó«~¨ý§a¡I

¢w¢w¥x¥_¥«°ê»y¹ê¤p®Õªø ±i¥Ã´Ü

¦n«ë¡I§Ú¦b¨D¾Ç¶¥¬q·Q§Ü©Ú¾Ç²ßªº¦UºØµ¦²¤©~µM³Q§@ªÌ¥ý¼g¨«¤F¡C¦n¶}¤ß¡I¦]¬°§@ªÌªº¤åµ§»·»·¶W¶V§Úªº¨rµ§©Ò¯àªí¹Fªº¹Ò¬É¡C

³o¨t¦C¤T¥»®Ñ³£¦b»¡©ú¬ü°ê±Ð¨|²{³õ¬Y¨Ç¿ù»~¬Fµ¦¦]¥¿½T°õ¦æ¦Ó­l¥Í¥Xªº°ÝÃD¡C½T¹ê¡A¾Ç®Õ±Ð¨|¦­´ÁªºÅv«ÂºÞ±Ð¼Ò¦¡¡A¦b²{¦bªº¥Á¥D®É¥N¡A¦ü¥G¸ÓÂà­ÓÅs¤F¡I¾Ç¥Í¨«¶i¾Ç®Õµ´¹ï¤£¬O¤@±iªÅ¥Õªº¯È±i¡Aµ¥­Ô¦Ñ®v¦b¥L­Ìªº¤j¸£¤¤®Ñ¼g¤@¨Ç¸Ó¾Ç²ßªºª¾ÃÑ©M§Þ¯à¡C¬Û¹ïªº¡A¦Ñ®v¦pªG¯à°÷®i¶}Âù¤â¼ö¯P¾Ö©ê³o¨Ç¾Ç¥Íªº³Ð·N©MÆ[ÂI¡A±N¦³§Æ±æ§Î¦¨¾Ç¥Í¡B¦æ¬F¤H­û¡B¦Ñ®v©M®aªø³£¬OĹ®aªº§½­±¡C

¢w¢w¥x¥_±Ð¨|¤j¾Ç°Æ±Ð±Â ³¯¨Ø¥¿

¦pªG§A·Q­«·Åµ£¦~¾Ç®Õ¥Í¬¡ªº¦U¶µ¾D¹J¡A¨º§AÀ³¸Ó¥J²Ó¾\Ū¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ³o¤@¨t¦C¬°¨àµ£©Ò³Ð§@ªº¹Ïµe®Ñ©M«C¤Ö¦~¤p»¡¡CÁöµM¥L©Ò±Ô­zªº¬G¨Æ©M´yøªº¾Ç®Õ³õ´º¬O¦b¬ü°ê¡A«o©ñ½Ñ¥|®ü¬Ò³q¡C¦]¬°µL½×¦b­þ­Ó°ê®a¡B­þ­Ó«°Âí¡A¥u­n¦³¾Ç®Õ¡A´N¦³½Òµ{¡B½Ò·~¡B¦Òµû¡B¬¡°Ê¡B¯à¤O«ü¼Ð¡B¦P¾Ç¡B®vªø¡B®Õªø¡B®aªø·|µ¥¥æÂ´¦Ó¦¨ªº¾Ç·~¦¨ªø¬G¨Æ¡A¦Ó¥B¤j®a©ÒÃö¤ßªºÀ£¤O·½³£®t¤£¦h¡I

³o¤@¨t¦C®Ñªº¦n¡A´N¦n¦b©Ò¦³ªº¬G¨Æ³£Åý¤H¦³¯u¹ê·P¡A¦Ó¥B¦r¸Ì¦æ¶¡¤£°±§e²{¤H©Êªºµ½¨}­±¡F¦P®É¡A¤]§â±Ð¨|´N¬O¥Í¬¡¡A¥Í¬¡¥i¥H²£¥Í¿n·¥³Ð·Nªº¤å©úªí²{¥X¨Ó¡A¦Ó§Ú­Ì­n¾Ç·|¥hÅé·|¨º¥÷¤ßÆFªº¬ü·P¡C¦Ñ®v­Ì¡B®aªø­Ì¡A±aµÛ«Ä¤l¨É¨ü³o¤@¨t¦Cªº¬G¨Æ§a¡I

¢w¢w¤¤¥¡¬ã¨s°|°|¤h ´¿§Ó®Ô

¨ä¹ê¡A·Q¹³¤O¨Ã¤£¤@©w­n¾aÅ]ªk®v©M¼Q¤õÀs¡A¡q¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ¡r¨t¦CÃÒ©ú¤F³o¥ó¨Æ¡C

§JµÜªù´µ«ç»ò¯à°÷§â¤Ö¦~ªº¥Í¬¡¼g±o³o»ò¦³½ì¡H¤£ºÞ¬O¦b¤å¦r©Mµe­±¤W¡A³£ÅýŪªÌ·Pı¨ì¬J¦nª±¤S¦³»{¦P·P¡C¡u§®·¥¤F¡I¡v³o¬O§Úµ¹³o¬G¨Æªºµû»ù¡Fºt¥X¨Ó¡A¬O§Ú¹ï³o­Ó¬G¨Æªº´Á«Ý¡C

¢w¢w¦pªG¨àµ£¼@¹Î¹Îªø »¯¦Û±j

®Õ¶é¬G¨Æ«Ü¦h¡A»¡³oÃþ¬G¨Æªº¤H¤]¤£¤Ö¡A¦ý¬O¡A¯à°÷»¡±o¦p¦¹¥O§Ú¨I®û¨ä¤¤¡A½¶}®Ñ«D¤@¤f®ð¬Ý§¹¤£¥iªº¤H¡A¨ì¥Ø«e¬°¤î¥u¦³¦w¼w¾|¡D§JµÜªù´µ¡C

§JµÜªù´µ¯u¬O·|»¡¬G¨Æ¡A¨º¥Í°Ê¬yºZªº±Ô­z¤è¦¡¡AÅýŪªÌ°¿©¿¶¡«K¸m¨­©ó¬G¨Æ±¡¹Ò¸Ì¡B²VÂø¦b¨¤¦â¤¤¡A°Ñ»P©Òµo¥Íªº¤@¤Á¡C¦ÓŪªÌ·|³o»ò¤£¸g·Nªº³Q©Ô¤J¬G¨Æ¸Ì¡A¬O¦]¬°¥L¬G¨Æ¤¤ªº¨C­Ó¨Æ¥ó³£¨º»òªº§l¤Þ¤H¡A¨º¨ÇijÃD¡A²`²`¤Ä¤Þ¤j¤H©Î¤p«Äªº¿³½ì¡A¨Ï¤H«ö±Ì¤£¦í·Q­n¥[¤J¾Ô§½¡A§Y¨Ï¦bÂó¤W®Ñªº¨º¤@¨è¡AÁÙ·NµS¥¼ºÉ¦a¦^¨ýµÛ¾ã­Ó¹Lµ{©O¡I

¢w¢w¬G¨Æ¶ý¶ý¸ê²`Á¿®v ½²²Q(¤k­^)

 


¤ÈÀ\¿ú¤j­pµe-¦w¼w¾|¡E§JµÜªù´µ4
¦¨ÁZ³æ-¦w¼w¾|¡E§JµÜªù´µ3
¤£­nÁ¿¸Ü-¦w¼w¾|¡E§JµÜªù´µ2
16¸¹¾ó¥Öµ¬-¦w¼w¾|¡E§JµÜªù´µ7
§@¹ú-¦w¼w¾|¡E§JµÜªù´µ6

 

   
¥x¥_¥«¤¤¥¿°Ï«n©÷¸ô2¬q81¸¹6¼Ó¡@¹q¸Ü¡G(02)2392-6899¡@¶Ç¯u¡G(02)2392-6658¡@ªA°È«H½c¡Gylib@ylib.com¡@
§ó·s®É¶¡¡G2009-12-23 17:31:52¡@«ØÄ³³Ì¨ÎÂsÄý¸ÑªR«×¡GIE4.0¥H¤Wª©¥»1024x768¡@
Copyright©2009 Yuan-Liou Publishing Co.,Ltd.All Rights Reserved. YLib is trademark of Yuan-Liou Publishing Co.,Ltd.