Àj®a¼y¡A°ê¥ß²MµØ¤j¾Ç¾ú¥v¬ã¨s©Ò¬ì§Þ¥v²ÕºÓ¤h¡A²{´NŪ©ó°ê¥ß¥æ³q¤j¾Ç¬ì§Þªk«ß¬ã¨s©ÒºÓ¤h¯Z¡Cͦ³¡m°¨I¤W¤»¤d¤½¨½¡G°l´M¹Fº¸¤åªº«n¬üºt¤Æ¤§®È¡n¡]·s·s»D¡A¤G¡³¡³¡³¦~¡^¡C
Ķ«á°O
¥É¦Ì¦ó®É¤Þ¶i¤j³°¡A©l²×¬OÓª§Ä³°ÝÃD¡C¶Ç²Î²z½×»{¬°ôÛ¥¬µo²{¬ü¬w«á¥É¦Ì¤~¶Ç¨ì¼Ú¬w¡F¦ý¤]¦³«Ü¦h¤H¥D±i¥É¦Ì¦´N¨ì¤F¤j³°¡AôÛ¥¬µ´«D³Ì¦µo²{¬ü¬wªº«D¬ü¬w¤H¡C
Ãö©ó¥É¦Ìªºµo²{¡A¨CӾǬ£³£¥i¥H´£¥XÃÒ¾Ú¡A³o¥»®Ñ¦ÛµM¤]´£¥X¤F¤@¨Ç¡Cªñ¦~¨Ó¤j³°¾ÇªÌ¤]´£¥X«Ü¦h²z½×¡A¨Ò¦p¦³¤H¥D±i¤¸¦±´¿¥X²{¹L¦Y¥É¦ÌÄѪº¬q¸¨¡Cµ§ªÌ¨Ã«D¹A·~±M®a¡A¹ï¥É¦Ì§ó¬O©Òª¾¬Æ²L¡A¯Âºé¬OÓÅøÀY¥É¦Ìªº®ø¶OªÌ¡C¥H¤U§Ú·|´£¥X¤@¶µÅv«ÂªºÃÒ¾Ú¡A¥Î¨ÓÃÒ©ú¦¦b¦è¤¸«e¤K¦Ê¦h¦~¡A¥É¦Ì´N¤w¶Ç¤J¤¤ªF¡C±µ¤U¨Ó§Ú·|©î¬ï¦Û¤vªº²z½×¡C
¸â©i¤h°ê¤ý´Ü©w¥»¡m¸t¸g¡n¡qThe Holy Bible, King James Version¡r¬O^»y¥@¬É³Ì¬°¤H©Ò¼ôª¾ªº¡m¸t¸g¡nª©¥»¡C¤@¤»¡³¥|¦~¡A^°ê°ê¤ý¸â©i¤h¤@¥@¡qKing James I¡r¥l¶°¤F¤¤Q´X¦ì¾ÇªÌ½Ķ³oÓª©¥»ªº¡m¸t¸g¡n¡A¤C¦~«á¥Xª©¡C³oÓª©¥»¾ú¸g®É¥N¦ÒÅç¡C±Nªñ¤T¦Ê¦~ªº®É¶¡¡A^»y°ê®a¤Ñ¥D±Ð·|¥H¥~ªº°ò·þ±Ð·|¥H¦¹¬°³Ì¥Dnªº¡m¸t¸g¡nª©¥»¡C
¦b´Ü©w¥»¡m¸t¸g¡nªºÂ¬ù¡m¦C¤ý¬ö¤U¡n¥|³¹¥|¤Q¤G¸`¥i¥H§ä¨ì³o¼Ëªº°O¸ü¡G
And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.
¦³¤@Ó¤H±q¤Ú¤O¨F§Q¨F¨Ó¡Aµ¹¯«¤H±a¨Óªì¼ô½\Ãþ§@ªº»æ¡A¤G¤Q®¹¤j³Á¡A©M¤@¨Ç±a¸¤lªº¾ã®Ú¥É¦Ì¡C¥L»¡¡G¡u¤Àµ¹²³¤H¡A¦n¥s¥L̳ð¡I¡v
¡m¦C¤ý¬ö¤U¡nªºI´º³o¸Ì¤£¦h½Í¡CÁ`¤§¬G¨Æµo¥Í¦b¦è¤¸«e¤K¦Ê¤¤Q¦~¥ª¥k¡AµS¤Ó¤H«n¥_¤Àµõ®É¥_¤èªº¥H¦â¦C°ê¡C¼g§@®É¶¡¬ù¦b¦è¤¸«e¤¦Ê¤¤Q¦~¡AµS¤Ó¤H°k¥X¤Ú¤ñÛ¤§»Ú¡C±q¥H¤Wªº¤ù¬q¥i¥H¬Ý¨ì¡A¦³¤H±aµÛ¥É¦Ì¥h§ä¬Y¦ì¯«¤H¡C¦¹³B¨Ï¥Îªº¤ù»yÒfull ears of corn in the husk* ¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¥]¦b¸¤l¸Ìªº¾ã®Ú¥É¦Ì¡C¥i¨£·í®ÉµS¤Ó¤H¤w¸g¦b¦Y¥É¦Ì¤F¡C^¤åª©ªºÂ¬ù¡m¸t¸g¡n¸Ì³B³B¥i¨£Òcorn* ³oÓ¦r¡A¦n¤ñ¦b¡m³Ð¥@¬ö¡n¸Ì±ÒcornÓ¤@¦@¥X²{¤Q¤»¦¸¡C«áÀY¥X²{ªº§ó¬O¤£p¨ä¼Æ¡A¦ý¦h¥b¥u¥Î¤FÒcorn* ³oÓ¦r¡C¡m¦C¤ý¬ö¤U¡nªº¥ÎªkÀ³·í¬O³Ì§¹¾ãªº¡A«Ü®e©ö¥i¥H¬Ý¥X´N¬O¥É¦Ì¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¥É¦Ì«Ü¥i¯à¦b¦è¤¸«e¤K¦Ê¦h¦~¡A´N¶Ç¨ì¤F¤¤ªF¡C§Y¨Ï³oÓ¬q¸¨ªº¥É¦Ì¥X¦Û§@ªÌªº®º³y¡A¥É¦Ì¤Þ¶i³Ì±ß¤]¤£·|¿ð©ó¦è¤¸«e¤¦Ê¾l¦~¡C¡m¸t¸g¡n§ó¦ªº¦a¤è¤]¦h¦¸½Í¨ì¥É¦Ì¡A¥u¬O¦]¬°¨S³o»ò²M·¡¡A¦b¦¹¤£¦C¤JÃÒ¾Ú¡C
²³©Ò©Pª¾¡A¡m¸t¸g¡nªºÂ½Ä¶¬Û·íÄYÂÔ¡A¿ù»~·¥¤Ö¥X²{¡C´Ü©w¥»§ó¬O¥Ñ¤Q¤C¥@¬öªº¾ÇªÌ±M®a°Ñ¦Ò·í®É¥i¦ÒÃÒªºì¤å¡A¥Ñ¦b^°ê¼sªx¬y¶Çªº¤B¹Dº¸¡qWilliam Tyndale¡rµ¥Ä¶¥»×q¦Ó¨Óªº¡C¥i»¡¬O¸g¹L¤dÁè¦ÊÁå¡C´Ü©w¥»ªº¤å¦r·®æ¼vÅT«á¥@¼Æ¦Ê¦~ªº^°ê¤å¾Ç¡C«Ü¦h¤H¾aµÛ¬ãŪ³o¥»¡m¸t¸g¡n¾Ç·|»ºµü³y¥y¡A´Ü©w¥»Â½Ä¶ªº¡m¸t¸g¡n¦¨»y¤]Â×´I¤F^¤åªº¤º²[¡C¦]¦¹Åv«Â©Ê¦ÛµM²@µLºÃ¸q¡C¥É¦Ì¦b¦è¤¸«e¤E¥@¬ö©Î¬O¤»¥@¬ö«K¤w¸g¶Ç¤J¤j³°¡A¦ÛµM¤]¬OÃÒ¾Ú½TÆw¡C
«Ü¤£©¯ªº¡A«e±©Ò¤Þªº¬q¸¨è¦n¬O´Ü©w¥»®e©ö²V²c¤µ¤éŪªÌªº¦a¤è¤§¤@¡C¬ü¦¡^¤åªºÒcorn* ²{¦b³Ì¥Dnªº·N¸q¬O¥É¦Ì²É¡Aì¨Ó«o¬Oªx«ü¦hºØ½\ÃþºØ¤l¡A¨Ò¦p¤j³Á¡B¤p³Á¡B»r³ÁÁÙ¦³¥É¦Ì¤§Ãþ¡FÒear* ¤]¥i¸ÑÄÀ¬°¾ã±ø³ÁÁJ©Î¬O¾ã®Ú¥É¦Ì¡C¤@¤C¤»¤K¦~ªìª©ªº¡m¤j^¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¡qEncyclopadia Britannica¡r¶}©v©ú¸q´N¦C¥X¤E¶µ½\Ãþ¡A¨ä¤¤¥É¦ÌÂ\¦b²Ä¤C¶µ¡C³oÓ³æ¦r·|±M«ü¥É¦Ì¡A¬O¦]¬°¬ü°ê²±²£¥É¦Ì¡A¬ü¦¡^»y¬y¶Ç¼sªxªº½t¬G¡C¡m¤û¬z^¤å¤jÃã¨å¡n¡qOxford English Dictionary¡r¤@ª½¨ì²Ä¤GºØ¸ÑÄÀªº²Ä¤¤p¶µ¤~Á|¥XÒcorn* ¥i¥H±M«ü¥É¦Ì¡AÁÙ¯S§OÁn©ú³o¬O¬ü°ê¯S¦³ªº¥Îªk¡C¦ý§Y¨Ï¬O¦b¤G¤Q¥@¬öªì´Á¡A¥É¦Ì¦b¬ü°ê³£ÁÙ¨S¿W¦û³oÓ¦r¡C¦n¤ñ¤@¤E¤@¤T¦~ª©¡m¨¬¥»³¤ó¤jÃã¨å¡n¡qWebsterÕs New International Dictionary¡r¤´µM§âÒcorn* ¸ÑÄÀ¬°¡u¬Y´XºØ½\ÃþªººØ¤l¡v¡A1¥É¦ÌÁÙ¦C¦b³Ì«á±¡C¤@¤E¤@¤@¦~ª©ªº¡m¤j^¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n§ó¨¥©ú³oÓ¦r¦b^®æÄõ¥Dn«ü¤p³Á¡BĬ®æÄõ©M·Rº¸Äõ¥Dn«ü¿P³Á¡B¦b¬ü°ê¥Dn«ü¥É¦Ì¡C2
©Ò¥H´Ü©w¥»Á¿ªº¡u¥É¦Ì¡vÀ³¸Ó¥u¬O¡u³Á¤l¡v½}¤F¡C¤Q¤C¥@¬öªºÅªªÌ«Ü²M·¡³oÓ¦r¬O«ü³Á²É¡C¦ÓÒfull ears of corn* ¤]¸Ó¸ÑÄÀ¬°´X±ø³ÁÁJ¡C¬ù¡m¸t¸g¡nªºì¤å¬O§Æ§B¨Ó¤å¡C¦pªG¥j¥N³oÓ»y¨¥ªº¬y¦æ°Ï°ì¨S¦³¥É¦Ì¡A¦ÛµM¤]¤£·|¦³¥É¦ÌªºÃã·J¡C¼Ú¬wì¨Ó¤]¨S¦³¥É¦Ì¡A¦]¦¹^¤å¤]¨S¦³¥É¦Ì³oÓ³æ¦r¡A¦Ó¬O¶Ç¤J«á¦A§â§Oªº¦r·m¹L¨Ó¥Î¡C¹q¸£¬O¤G¤Q¥@¬öªºµo©ú¡C¦b¹q¸£µo©ú¥H«e¡A^¤å´N¦³Òcomputer* ³oÓ¦r¡A·N«ä«o¬O¡upºâ¼Æ¦rªº¤H¡v¡C¦]¦¹§Æ§B¨Ó¤åªºÒkarmel* ½Ķ¦¨^¤åªºÒcornÓ¡@¡A¦ÛµM¤£±a¡u¥É¦Ì¡vªº·N¸q¡C
¦³¨Ç¾Ç¬£»{¬°Â½Ä¶¡m¸t¸g¡n®É¡A¨CÓ¦r¡B¨CÓµü¡A³£¸Ó¦³²Î¤@ªºÂ½Ä¶¤èªk¡C¨Ò¦p¬YÓ¦r¥ý«eͦ¨¡u«ßªk¡v¡A«á±´N¤£¯àͦ¨¡uªk«ß¡v¡C¦p¦¹ÅªªÌ¤~¯à¯uªº¤F¸Ñì¤å·N¦®¡C´Ü©w¥»½sͤ§¥Î¤ß¡A¦ÛµM¤£¦b¸Ü¤U¡C¦ý¬O³oÓª©¥»ªº¯SÂI¤§¤@¡A´N¬O¬°¤FÁ×§K¤å¦r¥ÍÀß¡Aͤ夣n¨Dºò¨n¡m¸t¸g¡nì¤å¡C¦]¦¹¡m¸t¸g¡n¤¤ÁöµM¦h¦¸¥X²{Òcorn* ³oÓ¦r¡A«o¬O±q¤£¦Pªº§Æ§B¨Ó¤åì¤å½Ķ¦Ó¨Óªº¡C³o¬q¸g¸`§â§Æ§B¨Ó¤åªºÒkarmel* ͦ¨Òfull ears of cornÓ¡_¾ã±ø³ÁÁJ¡r¡A¨ä¥L¦a¤èÁÙ´¿Â½¬°Ògreen earÓ¡_·s¦¬¦¨ªº³ÁÁJ¡r¡A§Oªº¦a¤è¥X²{ªºÒcorn* ÁÙ¬O¨ä¥L³æ¦r¡C
¦]¬°¥j§Æ§B¨Ó¤å¦³¨Ç¥Í¦r¤w¸gÃø¥H¦ÒÃÒ¡A¤£¦Pªº®É¥N¡A¤]¦³¤£¤@¼Ëªº¸ÑŪ¡C´Ü©w¥»§â§Æ§B¨Ó¤åªºÒtsiqlon* ½Ķ¬°Òin the huskÓ¡_¦b½\´ß¸Ì¡r¡C«á¨Óªº¾ÇªÌ°Ñ·Ó¨ä¥L¬Ûªñ»y¨¥ªº¬ã¨s¡A¦h¥b»{¬°³oӾ㳡¡m¸t¸g¡n¸Ì¥u¥X²{¤@¦¸ªº¦r¡A¥¿½Tªº·N¸qÀ³¸Ó¬O¡u¦b³U¤l¸Ì¡v¡C
¬ù¡m¸t¸g¡nªºì¤å¬O§Æ§B¨Ó¤å¡C¦è¤¸«e¤T¥@¬ö¡A§ÆÃ¾¤å¦¨¬°¦@³q»y¤å¡CµS¤Óªº¤Q¤GÓ¤ä±Ú«K¦U±À¬£¤»Ó¾ÇªÌ§â¡m¸t¸g¡n½Ķ¬°§ÆÃ¾¤å¡A½Ķ¥X¨Óªºª©¥»²{¦bºÙ¬°¤C¤Q¤hĶ¥»¡qSeptuagint¡r¡C¾Ú»¡·í®É¨CÓ¤H¦b¦Û¤vªº¤p©Ð¶¡¸Ì½Ķ¡C¤C¤Q¤G¤Ñ«á¡A¥æ¥X¤C¤Q¤G®M§¹¥þ¬Û¦Pªº¡m¸t¸g¡nĶ¥»¡C¦è¤¸¤¥@¬ö¡A¸tC¬X¦Ì¡qSt. Jerome¡r¤S¥Dn®Ú¾Ú§ÆÃ¾¤åªº¤C¤Q¤hĶ¥»Ä¶¥X©Ô¤B¤åªºªZ¥[¤jĶ¥»¡qVulgate¡A³oÓ¦rªº·N«ä¬O³q«UĶ¥»¡A©Ô¤B¤å¬O·í®Éªº¡u´¶³q¸Ü¡v¡r¡C³o¨Çª©¥»¦U¦³¨Ç³\¿ù»~¡C¥Ñ©ó«á¥Nªº¡m¸t¸g¡n½ĶªÌ°Ñ¦Ò¥L̪ºÄ¶¤å¡A¦³¨Ç¿ù»~¤]¼vÅT¨ì¤§«áªºª©¥»¡C
§Æ§B¨Ó¤å¬OºØ¦º±¼ªº¤å¦r¡A¦b¥H¦â¦C«Ø°ê«e¡A¤w¸g¤Ö¦³¤HÀ´±o¡C¡m¸t¸g¡nªº§@ªÌ¤å¤Æµ{«×¦³°ª¦³§C¡A¼¶¼g§ó¬O¾ú¸g¤W¤d¦~·³¤ë¡A¦b³\¦h¤£¦Pªº¦a¤è¤À§O§¹¦¨ªº¡C·Ó¹D²zÁ¿¡A¥²©w¥]§t¦U¦aªº¤£¦P¤è¨¥¡A¥H¤Î¤£¦P®É¥N»y¨¥ªº²Ó·L®t²§¡CÁöµM¨â¤d¦h¦~¨Ó¾ÇªÌ¤£Â_ªº¬ã¨s»PÁÙì¡m¸t¸g¡nì·N¡A¨Ã¥B°Ñ¦Ò¨ä¥L¤wª¾ªº°{±Ú»y¨¥¡qSemitic Language¡rªº¤åªk¡A¦³¨Ç¦a¤èÁÙ¬O«ÜÃø¸ÑŪ¡C´N¹³³o¸ÌÁ|ªº¤p¨Ò¤l¤@¼Ë¡CÁÙ¦n¥~°eªº¹ª«¤£¬O«Ü«nªº¦a¤è¡C¤£·|¦]¬°§Ë¿ù·í¦~ªºµæ³æ¡A¾ÉP°ò·þ±Ð¥¢¥h»ùÈ¡C«á¨Óªº¡m¸t¸g¡nª©¥»¦h¥b§â³o¨â³B¦a¤è×¥¿¬°³ÁÁJ¸ò³U¤l¡A¦n¤ñ¤¤¤å¥@¬É³Ì±`¥Îªº°ò·þ±Ð·|©M¦X¥»¡m¸t¸g¡n©M¤Ñ¥D±Ð·|«ä°ª¥»¡m¸t¸g¡n¡A³£Á×§K¤F´Ü©w¥»ªº¿ù»~¡C¤§«á«Ü¦h´Ü©w¥»ªº×¥¿ª©¥»¡A¤]§ó¥¿¤F¤º®e¡C
¦³¤@Ó¤H±q¤Ú¤O¨F§Q¨F¨Ó¡A±aµÛªì¼ô¤j³Á§@ªº»æ¤G¤QÓ¡A¨Ã·sÁJ¤l¡A¸Ë¦b¤f³U¸Ì°eµ¹¯«¤H¡C¯«¤H»¡¡B§â³o¨Çµ¹²³¤H³ð¡C¡q©M¦X¥»¡r
¦³¤@Ó¤H±q¤Ú¦Õ¨F¨½¨Ó¡A¦b¦Û¤vªº¦æÅn¸Ì¡Aµ¹¤Ñ¥Dªº¤H±a¨Ó¤Fªì¼ô¤j³Á§@ªº¤G¤QÓ»æ©M¤@¨Ç·s³ÁÁJ¡C¤Ì¨½î»¡¡G¡u¤Àµ¹²³¤H¦Y½}¡I¡v¡q«ä°ª¥»¡r
And there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. And he said, Give unto the people, that they may eat.¡q¥H´Ü©w¥»¬°°ò¦ªº¬ü°ê¼Ð·Ç¥»¡£American Standard Version¡¤¡r
¦pªG¦U¦ì¯d·N¡A·|µo²{¤¤¤å¡m¸t¸g¡n±Nì¨Óªº¤T¶µ¹ª«Â½Ä¶¬°¨â¶µ¡C³o¥i¯à¬O±q§ÆÃ¾¤å¤C¤Q¤hĶ¥»©µÄò¨Óªº¥t¤@Ó¿ù»~¡CÁöµMªZ¥[¤jĶ¥»¤]¦³«Ü¦h¿ù¡A³o¸ÌªºÂ½Ä¶Ë¬O¤ñ¸û¥¿½T¡G¡uªì¼ô½\Ãþ§@ªº»æ¡qpanes primitiarum¡r©M¤G¤QÓ¤j³Á»æ¡qet viginti panes hordiacios¡r¥H¤Î¤@¨Ç·s½\¤l¡qet frumentum novum¡r¸Ë¦b³U¤l¸Ì¡qin pera¡r¡C¡v§Æ§B¨Ó¤åì¤åªº¤j³Á¡u»æ¡v³o¸Ì¨S¦³º|Ķ¡C
¦^¨ì¥É¦Ì¶Ç¼½ªº°ÝÃD¤W¡C±q¥H¤Wªº¨Ò¤l¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨ì¾ú¥v¤åÄmªº¸ÑŪ¤@ÂI¤]¤£Â²³æ¡C·sÃÒ¾Ú©TµM¥i¯à¾ÉP¤jµo²{¡A¦ý§ó¥i¯à±a¤H»~¤Jª[³~¡C¬ã¨s¡m¸t¸g¡nªº¤H«Ü¦h¡A¾ú¥v¤]«Ü¤[¡A¡m¸t¸g¡nªº»~Ū¦h¥b¥i¥H«Ü§Ö§ä¨ì¿ù»~¡C¨ä¥L¾ú¥v¤åÄm´N¤£¨£±o¦p¦¹¤F¡C§Ṳ́£ª¾¹D³o¨Ç¤åÄm¬O§_¬°«á¥@°°³yªº¡C§Y¨Ï¯uªº¥X©ó·í®É¡A§ó¤£ª¾¹D§@ªÌ¬O§_»¡ÁÀ©Î¬O¸Ø¤j¡C¥j¤H¹ïÃÒ¾Ú¤Oªºn¨D¸g±`¤£°ª¡C¥Ñ©ó¦a¹ÏÃö«Y·¥¤jªº°Ó·~§Q¯q¡A§ó¥i¯à³y°²¡C¦]¦¹¦b±o¨ì·sµo²{®É¡A¦pªG¨S¦³¨ä¥L¸ê®Æ¦õÃÒ¡AÃÒ¾Ú¤O©Î³\·|«Ü®z¡C¦n¤ñ§@ªÌ¦b²Ä¤E³¹«ü¥X°¨¶®»y¨¥ªº¡uÂû¡v»P¤¤¤åµoµÃþ¦ü®É¡A¤£§«¥ý¥´Ó°Ý¸¹¡CĶªÌ¤£¬O»y¨¥¾Ç®a¡A¤]¤£À´¦p¦ó¾\Ū°¨¶®¤å¦r¡C¦ý¬O®Ú¾Ú¸gÅç¡A³oºØ¥j¥N»y¨¥ªº¸ÑŪ¸g±`¬O¨£¤¯¨£´¼ªº¡C¬Ý¬Ý«e±©ÒÁ|§Æ§B¨Ó¤åªº¡u¥É¦Ì¡v´Nª¾¹D¤F¡C
°£¤F³æ¦r©w¸q¥i¯à¦³°ÝÃD¥~¡A¤åÄm¤]¥i¯àÄF¤H¡C·í§@ªÌ´£¨Ñ¥v®ÆÃÒ¹ê¦è¯Z¤ú±´ÀI®a¦b¬ü¬w¤j³°¬Ý¨ì¡u¤¤°ê¤H¡v¥X¨S¡A©Î¬O¬ü¬w¬Y¨Ç³¡¸¨¾ÚºÙÁÙ·|»¡¡u¤¤°ê¸Ü¡v®É¡A³Ì¦nÁÙ¬O¥ý¥´Ó°Ý¸¹¡C¥Î°]°g¤ß¬§Î®e·í®Éªº¦è¯Z¤ú±´ÀI®a¤@ÂI¤]¤£¬°¹L¡C¦b¦è¯Z¤ú´Þ¥Áªº³Ì°ª®p¡A¥L̤£±¤±þ¤H©ñ¤õ¤]n·j¨í¶Àª÷¥Õ»È¡AµM«á¾ã²îÄ_ª«¹B¦^¯ª°ê¡C³oºØ¡u®Ú¯d¦è¯Z¤ú¡vªº¡u¸êª÷¦^¬y¾÷¨î¡v¹B§@±o«D±`¦¨¥\¡C¦]¬°¥þ¼Ú¬w°]³f¥Í²£ªº³t«×»·»·»°¤£¤Wª÷»È¹B¦^ªº³t«×¡AÅý¦è¯Z¤ú¤H¤Ï¦ÓÅܦ¨¦³¿úªº½a¤H¡A¤£¦ý°ê¤ºÄY«ªº³q³f¿±µÈ¡AÁÙÅý^°ê§¤¦¬º®¯Î¤§§Q¡C^°ê¬Ó«Ç¯Á©Ê¸ò®üµs¤Äµ²¡AÅý¥L̦b^°ê«OÅ@¤U¤½µM·m§T¦è¯Z¤ú²î°¦¡C
¥»¤åµL·N«ü³d¦è¯Z¤ú¤H¡A¦Ó¬O¥L̪º¥ØÀ»°O¿ý¤£¯àºÉ«H¡CôÛ¥¬·Qnµo²{¨È¬w¡A©Ò¥H§â¬ü¬wì¦í¥Á¥s¦¨¡u¦L«×¤H¡v¡C¯uªº»{ÃѦL«×ªº¤¤°ê¤H¥u¦n§â³oÓµü§ï¦¨¡u¦L¦a¦w¤H¡v¡C¦b¡u¦L«×¡v³£µo²{«á¡A¥LÌ«ç¯à¤£«æµÛµo²{¤¤°ê¡H¦Û¥j¤H©Ê¬Ò³g°ý¡C´X¦~«e¤@°ï±¾µÛ.com ªººô¸ô¤½¥qÁÙ¤£¬O¾ã¤Ñ¼G¥oµÛ°¨¤Wµo°]¡C¦pªG§¹¥þ±µ¨ü¥L̪º¥»¹Ú¤ñ¡A¥¼¨Óªº¾ú¥v¾Ç®a®£©È·|¤£¬Û«H¤G¡³¡³¡³¦~´¿µo¥ÍªÑ¥«±Y½L¡CĶªÌ¤£§_»{¦è¯Z¤ú¤H½T¹ê¥i¯à¦b¬ü¬w»P¨È¬w¤H¸I±¡A¦ý¬O¦p¦ó½T©w°O¿ýªº¯u¹ê©Ê¡H³o¨Ç±´ÀI®a²ª½¬O©x¤è¸ê§Uªº¤gê¡A´«¦¨¤µ¤Ñ®£©ÈÃø°k¾Ô¥Çªk®xªº¼f§P¡C¥L̤S¦p¦ó¤À¿ë¤¤°ê¤H¡B®õ°ê¤H¡B¶V«n¤H¡B¤é¥»¤H©Î¬OÁú°ê¤H¡H´Nºâ·í®É¯u¦³¨È¬w¤Hªº»E¸¨¡A«çª¾¤£¬O¤Q¤T¥@¬ö¥X©º¤é¥»¡A¤£¤p¤ß³Q¡u¯«·¡v§j¨«ªº»X¥j¤H«á¥N¡H
¥Ã¼Ö¤Q¤E¦~¡q¦è¤¸¤@¥|¤G¤@¦~¡rªº¾G©M²Ä¤»¦¸¯è®ü¨s³º³Ì»·¨ì¤F¤°»ò¦a¤è¡A¦Ü¤µ¤´µM¬OÓ²³»¡¯É¯Æªº°ÝÃD¡C©s¦è¤hªº®Ñµ´«D²Ä¤@¥»¬ÛÃöµÛ§@¡A·íµM¤]¤£·|¬O³Ì«á¤@¥»¡C³o¥»®Ñ¦b°ê»Ú¶¡·´ÅA°Ñ¥b¡A°£¤F²o§è¨ì¼Ú¬w¤H»P¤¤°ê¤Hªº¾ú¥v±¡·P¥~¡A®Ñ¤¤²z½×ªº²¨º|¤]¬OÃöÁ䤧¤@¡Cªá¤F¤Q´X¦~®É¶¡¸ò¤jµ§ª÷¿ú¿Ë¨³y³X¦U¦a¡A¹ê»Ú¦¬¶°¨Ã§PÂ_¸ê®Æ¬O¥L³Ì¤jªº¥\³Ò¡C¾ú¥v·íµM¤£·|§Ñ°O¥L¹ï¤¤°êªº¼ö·R¡C¦ý¬O¾G©Mªº°ÝÃDÅãµM¤£¬O¤@Ó¤H¥Î«Ü¦³ªº¸ê·½©M®É¶¡¡A´N¯à¬ã¨s³z¹ýªº¡C¥ô¦ó°ÝÃD¥un¬ã¨s³z¹ý¡A³£¥i¯à¦¨¬°¤@½gÂY¦a¦³Ánªº¾Ç³N½×¤å¡C¥u¥i±¤¤@Ó¤HnÝÅU³o»ò¦h°ÝÃD¡A²¨º|¦ÛµMµLªkÁ×§K¡C
¦]¦¹¦b³o¥»®Ñ¸Ì¡A§Ú̬ݤ£¨ì»\´Ã½×©w¡C«Ü¦h¦a¤è¥²¶·ÂǧU«H©À¥HÀ±¸ÉÃÒ¾Ú¤§¤£¨¬¡C¥u¬O¥Ñ©óÃÒ¾Úªº«~½è°Ñ®t¤£»ô¡A¥Lªº½×ÂI«D¦ý«ÜÃø»¡ªA¤£«Hªº¤H¡AÁÙ¥i¯à³Q·í¦¨§ðÀ»¨ä¾ú¥vÆ[ªºªZ¾¹¡C¾G©Mªº²Ä¤»¦¸¯è®ü¤w¸g«ÜÃø¦ÒÃÒ¤F¡A¤Q¦h¦~ªº§V¤O¤£¥i¯à§¹¥þ²[»\¡C¦b³oÓ¸`°©²´¨à¤W§â¸Ü»¡º¡¡A¦³ªºÃÒ¾Ú¤£¦ýµLªk¨¾¿m§åµûªÌªº§ðÀ»¡AÁÙ³B³BÅãÅS¯}ºì¡C§@ªÌªº±Mªø¬O¯è®ü»P®ü¹Ï§PŪ¡A³oÂI¤ð±e¸mºÃ¡C¯à°÷¼g¥X³o¥»®Ñ¡A´N¬O¦]¬°¥L¾Ö¦³¶Æ¤Hªº¯è®üª¾ÃÑ¡C¥u¥i±¤¾ã¥»®ÑªºÃÒ¾Ú¤O³Q¨ä¥L«D±Mªøªº»â°ì²H¤Æ¡C¨Ò¦p»¡§@ªÌ¥Î¤F«Ü¦h»y¨¥¾Ç¡B¤À¤l¥Íª«¾Ç¡B°Ê´Óª«¾Ç¡B¥Á±Ú¾Ç¤§ÃþªºÃÒ¾ÚÃÒ©ú¤¤°ê¤H½T¹ê¾C¹C¥|®ü¡A¦ý¬O³o¨ÇÃÒ¾Ú¦h¥b¯Ê¥F¸É±j¡AÁ|ÃÒ¤S¹L©ó²²¤¡Aµ²ªG´NÃa¤F¾ãÓ²z½×ªº¥i«H«×¡CôÛ¥¬¬O§_¬°µo²{¬ü¬wªº²Ä¤@Ó«D¬ü¬w¤H¡A¦b¾Ç³N¬É³£¦³«Ü¦h¤H¦sºÃ¡C¦]¬°µo²{·s¤j³°·N¨ý·¥¤jªº°Ó·~§Q¯q¡A«Ü¦h¤H´Nºâª¾¹D¡A¤]·|¿ï¾Ü«O±K¡CôÛ¥¬«Ü¥i¯à¥u¬O¤½¶}µo²{ªº²Ä¤@Ó¤H¡C¬ü¬w¦p¦¹¡A¨ä¥L¦a²z°Ï°ì¦ó¹Á¤£¬O¦p¦¹¡C«Ü¥i¯à¾ãÓ¥@¬É¦´N³Q¶T©ö°Ó¨«¹M¤F¡A¥u¬O¥L̰½°½¼Æ¿ú¡A¨S¦b¾ú¥v¤W¯d¦W¡C
¨ä¹ê¦³Ãö¾G©M¯è®üªº¤¤¤å¸ê®Æ¤]¤£¨£±o¥þ·´¡C§âÀÉ®×·À¥¢ªº³d¥ôÂk©Sµ¹¼B¤j®L¤@Ó¤H¡A¥u¬OºØÂ²¤Æªº²z½×¡C«Ü¦h¾ÇªÌ»{¬°Àɮרå¼³Q·´±ó¡A¦Ó¬O¥¢¥hºûÅ@¦Ó´²¥¢¡C§Y¨Ïì©l¸ê®Æ¤w¸g®ø¥¢¡A©ú²M¨â¥Nªº®c§ÊÁÙ«O¯d¤F«Ü¦h®c¤¤ÀɮצܤµµL¤H¬ã¨s¡C¤¤°ê¤H«ØÀɹd²ÓÃû¿ò¡C¬Ó¤W±q¦¨ì±ßªº¬¡°Ê³£¦³°_©~ª`¡A¨ä¥L³æ¦ìªº¤½¤å¤]¦h¥b¯d¦s¡C³o¨ÇÀÉ®×°ï¿n¦p¤s¡A®Ú¥»¤ÀªR¤£§¹¡C©ú²MÀɮפ£¦ýÄÂ䤰ê¾ú¥vªº¯¦±K¡A¦³¨Ç¦a¤è¤]»á¦³°Ó·~»ùÈ¡A¨Ò¦p±s¿¯©Ðªº¹ÃдN¬Oª¥¤â¥i¼öªº¶µ¥Ø¤§¤@¡Cµ¥¨ì¦³¤H¶}©l¦Ò¹îÀɮ׫á¡A¦A½Í¾G©M¨ì¹L¤°»ò¦a¤è¡A©Î³\¤ñ¸û¦X¾A¡C
³o¥»®Ñ³Ì¦µo¦æªº^°êª©¸Ì¥ú¬O¥´¦r¿ù»~©M¨ä¥L«Ü®e©öÁ×§Kªº¤p·å²«¡A«H¤â©à¨Ó´N¬O¤@¤j°ï¡CÁöµM¿ù»~¦h¥b¤£¤ÓÄY«¡A¿n¤Ö¦¨¦h«áÁÙ¬O·|³y¦¨ÅªªÌ§xÂZ¡C¦n¤ñ»¡§@ªÌ¤Þ¥Îªº¬ÛÃöµÛ§@¤¤¡A´N¥]¬A¤F¦h¦~¨Ó¾Ç¬É¦´Nª¾¹Dªº¨Æ¹ê¿ù»~¡C¨Ò¦p²H¦¿¤j¾Çªô¥òÅï±Ð±Â½Ķ§õÅS¾ç¡qLouise Levathes¡r¤§§@¡m·í¤¤°êºÙÅQ®ü¤W¡n¡qWhen China Ruled the Seas¡r®É©Ò§ä¨ìªº³\¦h¿ù»~¡A¥Ñ©óì®Ñ¬ü°êª©©|¥¼q¥¿¡A¤S³Q©s¦è¤h¤Þ¥Î¨ì³o¥»®Ñ¸Ì¡C¦P®É¦]¬°¦è¤è¬y¶Çªº¤¤°ê¤åÄm¬J¦³«Â§´º¿«÷µ¡A¤S¦³º~»y«÷µ¡AÁÙ¦³¦r±ª½Ä¶¡AµØ»y§ó¦³¦UºØ¤è¨¥ªº¤£¦P«÷ªk¡A§@ªÌ¦³®É¤]·|·d²V¡Cµ´¤j³¡¤À¨S¦³ª§Ä³©Êªº¨Æ¹ê¿ù»~»P¿ù¦r«Ü®e©ö¦b½Ķ®É§ó¥¿¡A¤]¦³¨Ç¬O¦b¸ò§@ªÌ·¾³q®É¡AÂǥѩs¦è¤h¥»¤Hªº¼ö¤ßÀ°§U¤~±o¥HÂç²M¡CÁöµM¹ê»Úµo¦æªºª©¥»¤w¸g¤ñ¤§«eªºªì½Z¤Ö¤F«Ü¦h¿ù»~¡A^¤åª©¤´Â¯dµÛ«Ü¦h·å²«¨S§ä¨ì¡C¤£ºÞ³o¥÷¤¤¤åª©§ï¥¿¤F¦h¤Ö¤º®e¡A^¤åª©ªººI½ZÀ£¤O½T¹êµ¹³o¥»®Ñ¤Þ¨Ó«Ü¦h¥i¥H§¹¥þÁ×§Kªº§åµû¡C
¥t¥~¦b³oÓĶ¥»¸Ì¡A«Ü¦h¼Ú¬w¤H¦W¸ò^°êª©©M¬ü°êª©ªºì®Ñ¦³¥X¤J¡A²ºÙ¤]¸g±`¤£¦P¡C¨Ò¦pNiccol* dei Conti¡Aì®Ñ«÷¬°Niccol* da Conti¡C¤§©Ò¥H·|§ï°Ê«÷ªk¬O®Ú¾Ú¡m¤j^¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n»P·L³n¡mEncarta ¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¡A¥H¤Î¨ä¥L¸ê®Æ©Ò¨M©wªº¡C¨ä¹ê§@ªÌ¤]¦b¬ü°êª©¦L¦æ®É¡A§ï±¼¤F¤@¨Ç^°êª©ªº¿ù»~¡CÁöµM«Ü¦h¤¤¥@¬ö¤H¦W¤£¨£±o¦³²Î¤@ªº«÷ªk¡A¦Ê¬ì¥þ®Ñªº«÷ªk³q±`³Ì®e©ö§ä¨ì¬ÛÃö¸ê®Æ¡C
³¡¤À¤H¦WªºÂ²ºÙ¤]¾D¨ì§ó°Ê¡C¨Ò¦pNiccol* dei Conti¡Aì®Ñ²ºÙda Conti¡A¦b³oÓĶ¥»¸Ìª½±µ¥s°µ¡u¤Õ¦a¡v¡A³o¬O®Ú¾Ú¼Ú¬wºÙ©I³oÓ¤Hªº¤@¯ë±`³W¨M©wªº¡C¤Õ¦aªº¥Í¥Ä¶ªÌ©Òª¾¤£¦h¡A¦b³o¸Ì¥H¥t¤@Ó¨CÓ¤H¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¦W¦r¬°¨Ò°µ¸ÑÄÀ¡G
¦b^»y¥@¬É¸Ì¡ALeonardo da Vinci ³q±`²ºÙ¬°da Vinci¡A´N¬O¤¤¤å²ßºÙªº¡u¹F¤å¦è¡v¡C¥L¬O¦òù۴µªº¤å¦è¦a¤è¡A¤@Ó¦³¿úªº¯¦®ÑSer Piero ©M§ø°üªº¨p¥Í¤l¡C¡u¹F¤å¦è¡v¨ä¹ê¬O«ü¥L¨Ó¦Û©ó¤å¦è¡C¦]¦¹¾ÇªÌ¦bºÙ©I¥Lªº®ÉÔ¡A¤@«ß¤£¬O¥Î¥þ¦W¡A´N¬O³æ¥Î¥Lªº¦W¡u§õ¶ø¯Ç¦h¡v¡A¨S¦³¤H¥s¥L¡u¹F¤å¦è¡v¡C±q³oÂI²Ó¸`´N¥i¥H¬Ý¥X¥ô¦ó¤@¥»½Í¨ì¥Lªº®Ñ¬O§_¼g§@ÄYÂÔ¡C¦P¼Ëªº¡A¦b¦Ê¬ì¥þ®Ñ¸Ì¡A¨S¦³¤HºÙ©Idei Conti¡A¦Ó¬O¥ÎConti ²ºÙ¡C©Ò¥H³oÓĶ¥»«K¥s¥L¡u¤Õ¦a¡v¡C
¤¤¥@¬ö¼Ú¬w¬OÓ«D±`¦h¤¸ªºªÀ·|¡A©R¦W³W«h«Ü¤£²Î¤@¡C©Ò¥H«Ü¦h¦W¦rºÙ©Iªº¤èªk¤]¤£¤@¼Ë¡A³q±`¬O·ÓµÛ¦Ê¬ì¥þ®Ñ©Î¬O¨ä¥L°Ñ¦Ò®ÑÄyªº¥Îªk¦Ó©w¡CÁöµM¦³¨Ç¤H¤w¸g±Ä¥Î¦W¦r¥[©m¤óªº®æ¦¡¡AÁÙ¦³¤HÄ~Äò¥Î¥j§ÆÃ¾¬y¶Ç¦Ó¨Ó¤§¦W¦r¥[¦a¦Wªº©R¦Wªk¡F¤]¦³«Ü¦h¤H¥Îªº¬O¤¤ªF°{±Ú¤÷¤l³s¦W¨îªºÅÜÅé¡C¦Ó¦B®q¤]ÁÙ¦b¨Ï¥Î¥L̦ۤvªº¤÷¤l³s¦W¨î¡Cª½¨ì¤@¤¤»¤T¦~¡A±Ð§Ê¤~¥l¶}¯SÛ¯S·|ij¡qCouncil of Trent¡r¨îq©m¦W³W«h¡A³W©w¨Cӱаϳ£n¬ö¿ý¤áÄy¸ê®Æ¡CÁöµM¥H«e¤w¦³¦a¤è¨p¤Uµn°O¤á¤f¡A¦ý¥u¦³¦b±Ð§Êµw©Ê³W©w¡A·s±Ð±Ð·|¸òÀH¿ì²z¤§«á¡A¼Ú¬w¤Hªº©R¦W³W«h¤~¤ñ¸û²Î¤@¡C
¹ï©ó®Ñ¤¤¥X²{ªº¤H¦W¡AĶªÌ¥u¯àºÉ¶q§ä´M¾A·íªººÙ©Iªk¡C¹ï©ó«Ü¦h¸ê®Æ¤£¦hªº¦W¦r¡A¤]¥u¯à«ö·Ó±`ÃѲq´ú¡C¦p¦³¿ù»~¡A½Ð¦U¦ìŪªÌ¤£§[«ü¥¿¡C
¾G©MªºÄ¥¶¤¨ì¹L¤°»ò¦a¤è¡A¦³ÃÒ¾Ú¥i¦Òªºµª®×¥i¯à·|Åý¤H«Ü¥¢±æ¡C¦bŪ§¹³o¥»®Ñ«á¡A§Y¨Ï¾G©M«á¨ÓÃÒ¹ê¡u¥u¡vµo²{¤F«n¬ü¬w©Î¬O¥_¬ü¬w¡A¤j·§³£·|Åý¬Y¨Ç¤H§ãµÃ¹Ä®§¡C§Y¨Ï¾G©M¯uªº¨ì¹L¿D¬w©M¬ü¬w¡A³Ì¦h¤]¥u¬O¨ì¹L¦Ó¤w¡C«á¨Ó³Ð³y¾ú¥vªº³£¤£¬O¤¤°ê¤H¡A¤¤°ê¤H§êºtªº¬O¦º¶ËºG«ªºµL¦WµØ¤u¡C¾ú¥v¬O³Ó§QªÌ¼g¤Uªº¡C°Ý¨ì¬O½Ö³Ì¥ý¡uµo²{¡v¬ü¬w©M¿D¬w¡A«Ü¤Ö¤H·|·Q¨ì·í¦aªºì¦í¥Á¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¨ã¦³¼vÅT¤Oªº¡Aµ¹¨â¶ô¤j³°±a¨ÓÁcºa»P¯}Ãaªº¡A³£¬O¼Ú¬w¤Hªº«á¥N¡C¦]¬°¥L̲Ϊv¬ü¬w©M¿D¬w¡A¥L̪º«á¥N¤~·|Ãö¤ß³o¨â¶ô³°¦a¬O½Öµo²{ªº¡C½Öµo²{¤F¤°»ò¦a¤è¡A¯Âºé¬O¦û»âªÌªº¤l®]·|°Ýªº°ÝÃD¡C¹L¥h«n«Dªº¥Õ¤H¬F©²¨ü¨ì©t¥ß¡A¤é¥»«h¬OÓ¦Ûªvªº°ê®a¡A«Ü¤Ö¥ÕºØ¤H·|¦b¥G³o¨âÓ¦a¤è¬O½Ö¡uµo²{¡vªº¡C¦è¤è¾ú¥v¤W¹ï¦n±æ¨¤ªº²Ä¤@¦L¶H¡A´N¬O§â³o¸Ì·í¦¨³q©¹ªF¤èªºÃö¥d¡A«D¬w¹ï¥L̨S¨º»ò«n¡Cª½¨ì¤Q¤E¥@¬ö¡A^°êªº±´ÀI®a¤~²`¤J³o¶ô¡u¶Â·t¤j³°¡v¡A¶i¦æ¥L̩һ¡ªº¡uµo²{¡v¡C
^°êªº¡m¦ÛµMÂø»x¡n¡qNature¡r¬OÓ³ø¾É¬ì¾Ç¶i®iªº´Á¥Z¡A¦Ü¤µ¤´¬O¬ì¾Ç¬É¤£¥i©Î¯Êªº¨C¶g¸ê°T¨Ó·½¡C¤Q¤E¥@¬ö®É¡A³o¥÷¥Zª«¸g±`µn¸ü§Q¤å´µ¹y¡qDavid Livingstone¡r»P¥v¤¦§Q¡qSir Henry Stanley¡r¦b«D¬w±´ÀIªº³ø§i¡A¦³®É¤]·|¥Zµn¤é¥»¦è¤Æªº®ø®§¡C¤@¤K¤C¡³¦~¥N¬Û·í«nªº¸ÜÃD¤§¤@¡A«K¬O^°ê¦pªG¤£¬£±´ÀI¶¤¨ì¥@¬É¦U¦aÆ[´ú¤@¤K¤C¤@¦~ªº¤é¥þ»k¡A¬ì§Þ¹ê¤O´N·|³Q·í®É§Ö³t¿³°_ªº´¶¾|¤hµ¥°êªïÀY»°¤W¡C±q©s¦è¤hªº²z½×¸Ì¦h¤Ö¥i¥H¬Ý¨ì³o¬q¼Ú¬wª§ÅQªº²ª¸ñ¡C¦b³o¥»®Ñ¤¤¡A¾G©MªºÄ¥¶¤¯è¦æ¥|®ü¡A¦b¨CÓ¦a¤è³]¸m¤Ñ¤å»O¡A§Ï©»¬O¤Q¤E¥@¬öªº¤j^«Ò°ê¡C¥u¤£¬O©ú«Ò°ê¬OÓ¬X»·¤Hªº¬FÅv¡A¤£¹³¼Ú¬w´Þ¥Á«Ò°ê±j¨ú»¨¹Ü¡C©ñ±ó®ü¤WÅQÅv¤§«á¡A¥u¯d¤U¥@¬É«Ò°ê¥¼§¹¦¨ªºªÅ´ß¡C¤£ºÞ«ç»ò»¡¡A³o¥»®Ñ¤´µM¬O¦è¤è¤H²´¤¤ªº¾ú¥v¡A¤£¬O¤¤°ê¤Hªº¾ú¥v¡C
®ü¬v¦A¤j¡A¤]¸Ë¤£§¹¤H̪º¹L«×·Q¹³¡C©s¦è¤h¥ý¥Í¥X¨©ó¦³¥úºa¶Ç²Îªº^°ê®üx¡A©|¤£§K©ó¥Î¦Û¤vªº¹w³]Æ[ÂI¸ÑŪ¤j®ü¡C¤@¯ë¨S¸g¾ú¹L®ü¬vªº¤H¡A´N§óÃø¤£¨ü°¾¨£«ü¤Þ¤F¡C²{¦b±`¨£ªº°¾¨£¤§¤@¡A´N¬O»OÆW¦ì¦b¤j®ü¤§¤¤¡AÀ³·í«i´±¨«¦V®ü¬v¡C©ê«ù³oºØ¥D±iªº¤HÀ´¦h¤Ö¯è®ü¡A§ÚÌ´N¤£¥²p¸û¤F¡C»OÆWªº¥ý¥Á¹ê»Ú¬ï¶V¹L®ü®l¡C¦pªG¥L̺޳o»ò¯¶ªº¤@¬q°Ï°ì¥s°µ¡u¶Â¤ô·¾¡v¡A§ÚÌ´N¸Óª¾¹D®ü¬vµ¹¥L̯d¤U¤°»ò¯O¦L¡C»OÆWªFÃä¬O¤Ó¥¬v¡C³oÓ®ü¬vªº¦W¦r¬OªÅ«eµ´«áªº²£«~¼Ð¥Ü¤£¹ê¡C³o¤]ÃÒ©ú¤F¤j³¡¤À¦nÅ¥ªº¸Ü¡A³£¥u¬O»¡¨Ó®e©ö¡C
¾ú¥v¤Wªº®üÅv°ê®a¡A¥þ³£¬O¤j³°°ê®a¡C±q¥_«DªºµÌ¥§°ò¶}©l¡A¤@ª½¨ì¦è¯Z¤ú¡B¸²µå¤ú¡B^°ê¡B¬ü°ê¡A¨CÓ³£¬O¤j³°°ê®a¡C^°êªí±¤WÁö¬OÓ®q°ê¡A«o¥Ñ«Ü¤jªº¤TÓ®ü®q²Õ¦¨¡A¦Ó¥B^°ê³Ì°¶¤jªº®É¥N¡A¤]¬O¬°¤FºÙÅQ¼Ú³°¤~ÃbÂ_®ü¬v¡C^°ê¤å¤Æ¥i¥H¤W·¹¨ìªk°ê¡Bù°¨¸ò§ÆÃ¾¡A^°êªºª¾ÃѤÀ¤l±q¤£¨ì¦B®q©Î¬O®æ³®Äõ¨ú¸g¡C¥LÌ©ºªA®ü®q¡A¬O§â®ü®q·í¦¨ºÙÅQ³°¦aªºÄw½X¡C¨Ò¦p¦b®ü®q¤W´Þ¥Á¨ú±o¸ê·½¡A©Î¬O§â®ü®q·í¦¨¯è®ü»P¬ì¾Çªº°ò¦a¡C
®üÅv°ê®a¥u¦³¤Ö¼Æ¤H¦b®ü¤W¬¡°Ê¡A´«¨ú¤j³¡¤À¤H¦b³°¦a¤W¦Y±o¶}¡C¥L̨䣻{¦P©ºªAªº¤g¦a¡A¤]¤£¦b¥G¥L̪º¤å¤Æ¡C®ü¬v¤£¬O¥Øªº¡A¦Ó¬O¤â¬q¡C¦³¨Ç¤H§â¼Ú¬w¤H¦b»OÆW¬¡°Ê·í¦¨»OÆW»P¥@¬É±µyªº¶}©l¡A³o¬O«Ü©_©Çªº¡C¼Ú¬w·í®Énªº¬O¤¤°ê¡C¤Q¤C¥@¬ö¼Ú¬w¤W¬yªÀ·|¬y¦æ¹L¤¤°ê¼ö¡A¨S¬y¦æ¹L»OÆW¼ö¡C¼Ú¬w¤Hµo²{»OÆW¡A»OÆW¤H¨Sµo²{¼Ú¬w¡C¦pªG³o¥s°µ±µy¡AÅãµM¥u±µ¤F¤@®Ú¡C·|¦³¤H¥D±i¨«¦V®ü¬v¡A¨ä¹ê¬O¦b°kÁ׳°¦a¡C³o¬O¥¢±ÑªÌªºÅÞ¿è¡C»OÆW¦ì¦b®ü¬v¤§¤¤¡A®ü¬v¤w¸g¬O¦×Å骺ºÊº»¡C¦pªG¤S¦¨¬°¤ßÆFªººÊº»¡A¯u¤£ª¾¹D¤U¤@¨B¸Ó°h¨ì¤°»ò¦a¤è¡C
®ü¬v¤£¬OÂǤf¡A¹L¥hªº¥úºa¤]¤£¸Ó¬OÂǤf¡C°£¤F¡q¨ª¾À½á¡r¯ëªºÃh¥j¤ßºA¡A¾G©Mªº¯è®üµ¹¤¤°ê¤H±a¨Ó¤°»ò¡H®£©È«Ü¤Ö¡C¤£ºÞ¾G©MªºÄ¥¶¤µo²{¦h¤Ö¦a¤è¡A³£¸ò¤µ¤Ñªº¤¤°ê¤HµLÃö¡C¾ú¥v¤£¯à§ïÅÜ¡A¬ü¬w©M¿D¬w·íµM¤]¤£¬O¤¤°ê¤Hªº¦a½L¡C¦b¾G©M¤§«áªº¥|¦Ê¦~¡A·í¤¤°ê¤H¦bª÷¤s½XÀY¤W©¤®É¡A¨¤À¬OW¤O¦Ó¤£¬Oµo²{ªÌ¡C¤¤°ê¤HÄ묹¥Í©R׿v¬ü°êªº¤Ó¥¬vÅK¸ô¡A«Ø³]¥[¦{ªº¤@¸¹®ü©¤¤½¸ô¡A«o¤£¬O¬G¨Æªº¥D¨¤¡C±q§õ¬ù·æ³Õ¤h¶}©l¡A¤¤°ê¤H¦^ÀY¯d·N¦Û¤v¹L¥hªº¬ì¾Ç»P¤å©ú¡Aì¦]¦ÛµM©Mªñ¥N©Ò¨üªº©}°d¦³Ãö¡C«Ü¦h¤H·Q±q¹L¥hªº½÷·×§ä¦^¦Û«H¡Cµ¥¨ì¤¤°ê¨«¦^¤å©ú°ê®a¤§¦C¡A¦³Ãö©õ¤éºaÄ£ªº±´°QÕ¨ÏÂ÷¶}¤F¾Ç³N½dÃ¥¡A¦h¤Ö´N¦³ÂI®ÉªÅ¿ù¸mªº·N¨ý¡C»P¨äp¸û¾G©Mªº®Èµ{¡AÁÙ¤£¦p°Ý°Ý¦Û¤v¡A¤µ¤Ñªº¤¤°ê¤H¯à±aµ¹¥@¬É¤°»òµo²{¡H
¦a²z¤jµo²{ªº®É¥N¦´N¹L¤F¡C¦p¤µ¤ÓªÅ¦ü¥GÁÙ¬OÓ¥i¥H±´¯Áªº¦a¤è¡A®ü©³¤]ÄÂõLºÉªº¯¦±K¡A¦a²yªº®ðÔ·Ó¼ËÅý¤H®»ºN¤£©w¡C¥Íª«ªº°ò¦]©Mª«²zªº°ò¥»²É¤l¦³¦^µª¤£§¹ªº°ÝÃDµ¥µÛ¸Ñ¨M¡A°ê»Ú¶¡«oÁ`¬O§ä¤£¨ì©M¥¡C¤¤°ê¤H¦b¤W¦¸ªº¤jµo²{¯Ê®u¤F´X¦Ê¦~¡A¤£ª¾¹D±µ¤U¨ÓÁÙÄ@·N¯Ê®u¦h¤[¡C§Æ±æ§Ṳ́£·|¤S§â¦Û¤vªº³d¥ô·d¦¨¦³½ìªº¾ú¥v°ÝÃD¡C
µùÄÀ
1¥i±qProject Gutenburgªººô¯¸¨ú±o§K¶O¹q¤lª©¤å¥ó¡C
2¥i±qhttp://1911encyclopedia.org/¬d¸ß¥Ø«e©|¦³«Ü¦h¿ù¦r¸ò²¨º|ªº¹q¤lª©¡C