I am sixteen going on seventeen.¡]§Ú¤Q¤C´Nn¤Q¤K¤F¡C¡^
I know that I'm naive.¡]§Úª¾¹D§Ú¤Ñ¯uµL¨¸¡C¡^
Fellows I meet, may tell me I,m swwet¡]§O¤H³£»¡§Ú²¢»e¥i¤H¡C¡^
and willingly I,ll believe.¡]§Ú¯u¬OªY³ß¦a¬Û«H¡C¡^
¤p¼z¤S°Û°_¯uµ½¬ü¸Ìªº sixteen going on seventeen¡C¦o§â³Ì«á²Ä¤G¥y§ï°Û¦¨You are nineteen going on twenty¡CÃø¹D¦oÂǵۺq¡Aªí¥Ü¦oªº¤ß·N¡H§Ú³o¼Ë·Q¡C§Ú¤£³ßÅw¦o°Û³oººq¡C¦oª¾¹D§Ú¤@ª½ÁÙÃh©ÀµÛºûºû¡AÃø¹D¦o·Q¦ÒÅç§Úªº©w¤O¡HÁÙ¬O·QÃÒ©ú¦oªº¾y¤O¡H¤@Ó¤Ö¤k¦V¤@Ó«C¦~¬I®i¥i·R¡B¬ü§®ªº¸Þp¡A¦³®É¬O¥ó«Ü¦³±¡½Õªº¨Æ¡C¦ýµ´¤£¬O§Ú¸ò¦o³oºØÃö«Y¡C
¤w¸g§Ö¤Q¤GÂI¡A¸ô¤W´X¥G¨S¦³¦æ¤H¡A°¸¦Ó¦³pµ{¨®¯e¹£¦Ó¹L¡C¥|©P³£¬Oº¶¤F¿Oªº¤j«Ø¿vª«¡Ð¡Ð±Ð¨|³¡¡BºÊ¹î°|¡B¥ßªk°|¡B¥~¥æ°|¡AÁÙ¦³Á`²Î©²¡C¤¤¤s«n¸ô¦b³o¨Ç«Ø¿vª«ªº§È¦ö¤U¡AÅã±o¦w¸Ô¦Ó¹çÀR¡C
¦b¸ô®Ç°±´Àªº¤@½ø½ø¨®¸Ì¡A¦³¨âÓ¤H¦bª±µÛ»¤´b¤Hªº¹CÀ¸¡C¤p¼zÁܧڨ«ªñ¥h±´ÀI¡C§Ú¯ºµÛ»¡¡G¡u©p¤Ö¨S¹D¼w¡I¡v
¡u¶Ã¨S¹D¼wªº¡Aµ¡¤á¤]¤£Ãö¡C¡v¦o¤]¯ºµÛ»¡¡C
¡u´«¤W©p·d¤£¦n¨®ªù³£·|¥´¶}¡C¡v
¡u§A¶ý¡I¡v
¡u©p»¡¤°»ò¡I¡v§ÚÌ»¡¦n½Ö¤]¤£³\»¡¥L¶ý¡B§A¶ý¡B¤ý¤K¡B¦R¦å¤§ÃþªºµLÁp¸Üªº¡C
¡u¨S»¡¤°»ò¡I¡v
¡u¨S¤°»ò¡H¸Ó«ç¿ì¡H©p¦Û¤v»¡¡C¡v
¡u§Ú°Û¤@ººq¦V§A¹Dºp¡A¦n¤£¦n¡H¡v
¡unÅ¥ºq¡A§Ú¤£·|¦Û¤v°Û¡H¡v
¡u¨º»ò§Ú¦V§A¦æÓ§¡A¹ï¤£°_¡C¡v¦o»¡µÛ¥ª»L¦V«á¤@©Ô¡A¸y¤@¨I¡A¨â¤â®ºµÛ¸È¨¤¡C¦æÓ¤Q¨¬ªº²Q¤k§¡A¾ãÓÁy³J³£¦b¯º¡C§Ú¹ê¦b®³¦o¨S¿ìªk¡C
§Ú·Q°_ºûºû¡C¨C·í§Ú¸ò¤k«Äª±±o®¼¶}¤ß®É´N·|·Q°_¦o¡C
¦^®a½ö¦b§É¤W¡A§Ú¤´¦b·Q¦o¡C¤@ª½·Q¨ì§Ú¥XÁn½|°_¦Û¤v¨Ó¡G¦A·Q¤U¥h¡A§A´N¬O¨SºØ¡B¤ý¤K³J¡B¯QÀt¡BºÛÅn¼o¡A³s³oºØ¤p¨Æ³£µLªk§J¨î¡A±N¨Ó«ç·F±o¤F¤j¨Æ¡H
§Ú°_¨°µ¤F¤@¦ÊÓÁ¦a®¼¨¡C°µ§¹¤§«á´N¥uÅUµÛ³Ý®ð¡C³Ý±o®t¤£¦h¥®§¡A¤]®t¤£¦hnºÎ¥h¤F¡C±NºÎ®É¡A§Ú¹ª»R¦Û¤v¡A©ú¤Ñn¹L±o§ó¦³·N«ä¡A§ó¦³¥Í®ð¡C¦ÂI°_¨Ó¡A¦A¨ì¤jª½¶]¤@½ë¡C
¦n¤[¨S¶]¤F¡CÁÙ¯à·Ç®É¥|ÂIÄÁ¿ô¹L¨Ó¡A§Ú¦nªY³ß¡C¥ý¨ì«Î¥~±´±´·Å«×¡BÀã®ð¡CÁö¤£«ç»òÀã¡B§N¡A¦ýÁÙ¬O¨M©w¬ïªø¹B°Ê¦ç¿Ç¡C§Ú¤£Ä@«_¨S·´H©Î©Ô¶Ë¦Ù¦×ªºÀI¡C
§ÚºCºC¦a¶]µÛ¡C¸£¤l¸Ì·Q³\³\¦h¦hªº¨Æ¡C²M²DÀR±Iªº°ò¶©ªe¯`¦³´X¹ïºO©êµÛªº±¡«Q¡A¦³ªº¦b²ÓÁn»¡¸Ü¡A¦³ªº¦n¹³ºÎµÛ¤F¡A¥L̤]³\³q®d¦b¨º¸Ì¡C³o¦b³\¤[¥H«eì¬O«Ü¥O§ÚÂQ©¹ªº¡A²{¦b«o¨S¦³µ·²@ÛC¼}¡C§Ú¤£ª¾¬O§_¤w¤£¦~»´¤F¡A¤ßÆFªº¦Ñ¤Æ¬O¦A´d«s¤£¹Lªº¨Æ¡C§Ú·Q¤F·Q¡Aı±oÁÙ¬O®¼¦~»´ªº¡C§Ú¥u¬O¤£¦A¹ï°l¨D¤k«Ä¦³¿³½ì½}¤F¡C§Ú¹ï¤k«Ä¡B¤H¥ÍÁÙ¬O¦³µÛ¼ö¯Pªº·R©M§Æ±æ¡A§Ú¬Æ¦Ü¥ø¹Ï¶ì³y¤@Ó¥O¤k«Ä³ß·R¡B¥D°Ê°l¨Dªº§Î¹³¡A§Ú²H²H¦a·Q¹³¨º¨Ç±¡«Q̪º·P±¡µ{«×¡A¥H¤Î±N¨Ó¥i¯à·|¦p¦ó¡H
§Ú¤S·Q°_ºûºû¡CÆ[©Àªº¥ý¤J¬°¥D¡A¤]³\ÅÊ·R´N¬O¤@ӳ̦nªº¨Ò¤l¡C·í§Ú¦b¸ô¤W¬Ý¨ì¬YÓ²M½Gªº¤k«Ä¡A©ÎªÌ¬ïµÛ¤¤¤s¤k°ª¨îªAªº¡A©ÎªÌ·|¼uµ^ªº¡A¤Ï¥¿¥un¸ò¦o¦³ÂIÃö«Y¡A§Ú´N·|·Q°_¦o¡C·Q¦o¹ï§Ú¨ì§C¬O«ç¼Ëªº±¡Ãh¡A¤S¹³·R§Ú¤S¹³¤£·R§Ú¡C¦o«ç·|»¡»{ÃѧڬO¦o¥Í©R¤¤ªº¦ÃÂI¡H¦o»¡¦o¥Ã»·¤£n¨£§Ú¡A¦ý§Ú¤£¬O¤S¨£¹L¦o¦n´X¦¸¶Ü¡H¦o¯u¨º»òµL±¡¶Ü¡H¦o¤S¬°¤°»òÃö¤ß§Ú¹ï¦oÄ~Äò¥Î¤ß¤U¥h¡A¤j¾Ç«ç¿ì©O¡HÁp¦Ò¡A³o¯u¬O¤@¥ó¤£±o¤Fªº¨Æ¡An¤£¬O¾á¤ß¦b³oºØ®ÉÔ·d¶Ã¦oªº¤ß¡A§Ú¦´N§â³o¨Æ§Ë²M·¡¡C¤@®É§Ë¤£²M·¡¤]¨SÃö«Y¡A¤Ï¥¿¨Æ±¡¦ÛµM·|¤À¾å¡C¦pªG¦oìµL·N¡A¨º»ò§Ú¤£°á¤j¾Ç¡A¤À¤â¬O¦ÛµMªº¨Æ¡C¦pªG¦o¥u¬O¦]¬°®`©È¡BÃhºÃ¦Ó¬I®i¾Ô³N¡A¦o·|Ãö¤ß§Ú³oÓ¨M©w¡C²{¦b·Q¤]·Q¤£²M¡A´Nµ¥¦o¦Ò§¹Áp¦Ò¤§«á¦A»¡§a¡I
§Ú¤£¦A·Q¦o¡A¦ÛµM´N·Q°_¤p¼z¡C¦o»¡§Ú¬O³Ì¤F¸Ñ¦oªº¤H¡C¦ý§Ú¯u¤F¸Ñ¦o¦h¤Ö©O¡H»{ÃѦo¨º¤Ñ¡A§Ú̱q¤U¤È¨âÂI½Í¨ì±ß¤W¤QÂI¡C¡u§A¬°¤°»òn³o»òÃö¤ß§Ú¡H¡v¡u§Ú¦b¾Ç²ßÃö¤ß§O¤H¡A§Ú§Æ±æ¯à¹ï©p¦³©ÒÀ°§U¡C¡v
¡u±q¨Ó´N¨S¦³¤HÀ°¹L§Ú¡C¡v
¡u©p¤£¬O¦³³\¦hªB¤Í¶Ü¡H¡v
¡u¥L̤]¤@¼Ë¦Û¨p¡A¬°µÛ¬YºØ¥Øªº¦Ó¨Ó¡C¤HÃþ³£¬O¦Û¨pªº¡C¡v¦oªº²´·ú°{µÛ´X³\©t¿W»P¿E°Ê¡C§Ú²Ä¤@¦¸±q¤@Ó¤Hªº²´·ú¬Ý¨ì¤ßÆF¡C
¡u©p¤£¯à©Ç¤HÃþ¡A¥u¯à©Ç¦Û¤v¹B®ð¤£¦n¡C§Ú·|¤¶²Ð©p»{ÃѤ@¨Ç©¾¸Û¡B¼ö±¡ªºªB¤Í¡C¡v
§Ú¤S·Q°_§Ú¤¶²Ð¦oªº¤@¨ÇªB¤Í¡C¦pªG¦o¦ÂI±µÄ²¨ì³o¨ÇªB¤Í¡A¦o¤£·|³o»ò´dÆ[¡B®ø¨Iªº¡C°²¦p§â¦oªº¾D¹Jµ¹§Ú¡A§Ú¬O§_¤´¯à¬¡±o³o»ò¯«ªö¸´¡H½k¸Ì½k¶î¦a¥¥¨|¥X³ß®®¡B¼e´¯ªº¯ÝÃh¡A§Ú·P¿E§Úªº°ê®a¡BªÀ·|¡B¤÷¥À¡B¥S§Ì¡BªB¤Í¡Bºûºû¥H¤Î§Ú©Ò´¿¾D¹Jªº¤@¤Á¤H¡B¨Æ¡C§Ú·Q¬°¥L̰µ¨Ç¨Æ¡C
³oÓ°ê®a»Ýn¬ì¾Ç®a¡A¦ý¼Æ¡B²z¤£¬O§Úªº±Mªø¡C§Ú¹ï³W«h¡B¤½¦¡¦³¤Ï·P¡A¦]¬°¨º¤£¬O¯u²z¡A¤Z¨Æ³£¦³¨Ò¥~¤~¬O¯u²z¡C§Ú¤£¯à°µ¬ì¾Ç®a¡C±q¨Æ¬Fªv¬¡°Ê¦ü¥GÆZ¦³½ìªº¡A¦ý¬O°µ¤j¤Hª«nªá«Ü¦h®É¶¡¡A¦Ó¥B¹B®ðn¦n¡A¦Ó°µ¤j¤Hª«¤§«e¡An°µ«Ü¤[ªº°ß°ß¿Õ¿Õªº¤p¤Hª«¡C§Ú¤£ª¾¹D§Úªº·Qªk¹ï¤£¹ï¡A¤Ï¥¿§Ú¤£¬O³oºØ®Æ¤l¡I¨ì¤¤¤s°ó»â¼Ò½d¥ÍÃҮѦ^¨Ó«áªgªg¦Û³ßªº¤H¤~¬O°µ¤j¤Hª«ªº§÷®Æ¡C§Ú¤£·|³Q¤j¤Hª«ªº¦WÁn¾_¾Ù¡C¾_¾Ù§Úªº¤]³\¥u¬O¥L̤é±`¥Í¬¡ªº¤@¨Ç¤p¨Æ¦Ó¤w¡A¦Ó¤£¬O¥L̪ºÂ×¥\°¶ÂÝ¡C§Ú·|¬°ªü©¬©Ô«´¤Hªº¤@ӲߺD¸¨²\¡A¥LÌÁ{¦º¤]n§Ô¦í³Ì«áªºW·¡¡Aµ´¤£ºG¥s¡A¬°¤F¨Ï¥ë¦ñ¹F¨ì§ðÀ»ªº¥Øªº¡C§Ú¤]·Q©À¨º¨ÇÁ{¦º«e¤]n§â¾ô¼Ù¬µ±¼ªº¬ðÀ»¶¤û¡C¦ýÄ@§Ú¤]¯à¹³¥L̤@¼Ë¡A¦º±oº}º}«G«G¡A°µÓ¥OªB¤ÍÃh©Àªº¤H¡C
¡u¸£¤l¦³¨Æ·Q´N·Pı¤£¥X¸ô³~º©ªø¡C¡v·Q¨ì³o¥yªø¶]µÛªº®æ¨¥¡A¤ß«ä¤~¦^¨ì¶]¨B¤W¨Ó¡C¤w¸g¹L¤F¥b¸ô¡A·Pı°_¨Ó´N¹³§Ö¨ì®a¤F¡C§Ú©ñºC¸}¨B¡A³o¼Ë¤ñ¸û¦w¥þ¡AÀئ¿µóªº¸ô¿O¤£«G¡A©ü©ü·t·t¬Ý¤£²M«e±¬O§_¦³¦æ¤H¡C§Ú¤£Ä@³QI«á¨Óªº¨®¤l¼²¤W¡C¥d¨®¡B¼¯¦«¨®¦³¨®¿OÁÙ¦n¡A¸}½ñ¨®¨S¨®¿O¤~¥s§Ú¾á¤ß¡C¦]¦¹¡A¨ìÀئ¿µó§Ú´N©ñºC¸}¨B¡A¬G·Nµo¥X¦R®ðªºÁnµ¡C
§Ú¬ðµM·Q¡A¦pªG²{¦b¦³Ó³Ã¥ë½Ä¥X¨ÓÄd¸ô¿ú¡A§Ú¸Ó«ç»òÀ³¥I¡H¬O¶]¡H¬O·F¡H¬Oµ¹¡H°²¦p·F¤F¡A¥H«á«ç¶]³o±ø¸ô¡H·Q¤F·Q¡A§Ú¨M©w¸U¤@¸I¤W¡A´N·F¥LÓ±¹¤â¤£¤Î¡AµM«á¥h§äªü©ô¡F¥L¸n±o¦í´N¨S¨Æ¡A¸n¤£¦í´N´«±ø¸ô½u¡C§Ú·t¥s¸U©¯¡A¥H«e¨S¸I¤W¡A§_«h§Ú¤@©w§b¦í¤F¡A¥ô¦ó¨Æ¤@¥¹§b¦í¡A¨º´N¥u¦n¥ô¤HÂ\§G¡C²{¦b§Ú¤w¥´ºâ¦p¦óÀ³¥I¡A¨ì®ÉÔ¦ÛµM¯à±q®e¤£¢¡C¥H«e½m®±À»®É¡A²Ä¤@¦¸¹ï¥´¡A¦sµÛ®Á¥´ªº¤ß¡A¨S·Q¨ì¤ß¤@¾î«á¡A³º§â¨ºÓ½m¤F§Ö¤@¦~ªº¤j¶ôÀY¥´±o®Dù¼M°Õ¡C¥L´N¬O±Ñ¦b§Ú¤@Ó¨S¤°»ò¤O¶qªº¥ªª½®±¡C¥L¨S·Q¨ì¤ß¤@¾î«á¡A³º§â¨ºÓ½m¤F§Ö¤@¦~ªº¤j¶ôÀY¥´±o®Dù¼M°Õ¡C¥L´N¬O±Ñ¦b§Ú¤@Ó¨S¤°»ò¤O¶qªº¥ªª½®±¡C¥L¨S·Q¨ì§Ú¥´±o¤¤¥L¡A¤@§b¦í¡A§Ú´N¶X¶Õ°lÀ»¡C±Ð½m·Q¦n¦n°ö¾i§Ú¡A¥L±o¹L¨È¬wªM»ÈµP¡C§Ú¥H¥\½Ò¬°«©Úµ´¤F¡C§Ú¦³¦Ûª¾¤§©ú¡A§Úªºµø¤O¤£¦n¡C²´¤£©ú¡A¤â¦A§Ö¤]¤£·|¦³¤°»ò¤j¤F¤£°_ªº¡C
½m®±À»®É¡A§Ú»â®©¨ì¡A¥un¯à¤ß¯«¤£¨ü¹ï¤è¤â¡B¸}¡BªÓ¡BÀYªº¤Þ»¤¡A·í¥L®±ÀY¹L¨Ó¡A¤£n³¬²´¡B¤£nµäÁY¡A¸}¨B»´»´¤@²¾¡A¬Ý±o·Ç·Çªº¡A¤@°{¡A¬½¬½ªº¤@®±´N¥iÅý¥Lª¦¤£°_¨Ó¡C³o¹D²z«Ü²³æ¡A¦ý«ç¼Ë¤~¯à·í¹ï¤è¤@®±¹L¨Ó®É¤£·|³¬²´¡BµäÁY¡H¨º¤Sn·¥¦nªº¨¤â°µ«á¬Þ¡C
§ÚÁp·Q¨ì¤@¥y¥j¦Ñªº¦¨»y¡Ð¡Ð¡uÃÀ°ªÁx¤j¡v¡C³\¦h¥j¦Ñªº¸Ü´N¬O³o¯ëªº´¼¼z¡B¸gÅç¡C¦ý¥Ñ©ó¤å¦rºë²¡Aªí¹F±o¤£°÷²M´·³z¹ý¡A¤Î¨Ï§Ú̦~»´¤@¥N¥H¬Ý®É»ìªº®Ñ¬°¤W¶i¡B¥úºa¡C¶Ç²Î²Ö¿n¤U¨Óªº´¼¼z¡B¸gÅç»Ýn¥Î·sªºªí¹F¤è¦¡¡A¤¤°ê¤H¹ï¤å¤Æªº¦Û«H»Ýn³ê¿ô¡C¦A´IÄR°ó¬Ó¡B¦A§»°¶§§Æ[ªº¬G®c³Õª«°|¤]¾i¬¡¤å¤Æªº¡C¤å¤Æ»Ýn¥Í©R¡B¥Í¬¡¨Ó´þ¾i¡C¤å¤Æªº¶Ç»¼¤£¥u¬O¾ÇªÌ¡B¥Xª©¬Éªº¨Æ¡A¨º»Ýn¨Åé¤O¦æªº¹ê½î®a¨Óµo´¥ú¤j¡C
¶]¨ìªQ¦¿¸ô¡A§Úªº¤ß³Q¤@°}±~¼FªºÁnµ¾_Åå¡C¤@°¦ª¯Ë¦b¦a¤W©D§u¡B«s¸¹¡B¦å¬yµÛ¡A¤K¦¨¬O³Q¨®¤lÀ£¶Ëªº¡C§Úı±o®£©Æ¡B®`©È¡A´N¥[§Ö¸}¨B¡Aª½¨ìÅ¥¤£¨ì¨ºÁnµ¡A§Ú¤~¦w¤ß¤U¨Ó¡C§ÚÃä¶]Ãä·Q¡G§Ú«ç·|¨S¦³¥bÂI¼¦¼§¤ß©O¡H§Ú«ç¤Ï¦Ó§Æ±æ¨e¦ÂI¦º±o°®¯ÜÂI©O¡H¬O¦]¬°¨e¥u¬O¤@±øª¯¡A¤£¬O¤@Ó¤H¡HÁÙ¬O§Ú¥u·R¥i·Rªº¥Í©R¡A¹ïÆSÅÆªº¥Í©R§ÚÁÙ¬O¸ò§O¤H¤@¼Ë¦a»Àµø¡A¬Æ¦ÜÁÙ¶W¹L§O¤H¡H§Ú«ç»ò¤@ª½³£¦Û¥H¬°¬OÓ³Õ·Rªº¤H©O¡H¬O¤£¬O³Q¦Û¤vÄF¤F©O¡H
§Ú¨SÄ~Äò·Q¤U¥h¡A·Q³oºØ°ÝÃD¤ßùض䣦n¨ü¡A¤]¤£·|¦³µ²ªG¡C§Ú¹çÄ@¼È®É¦¬¦Û¤v¤@°¨¡C