「但是，我不明白，你真的不是真正的警察嗎？我的意思是說，你不是幫政府做事的嗎？」威尼斯警探歐勒里歐．任恩（Aurelio Zen）時常被人問到這個問題。說起來，警署特派員任恩是個相當複雜的角色，他年輕時曾對許多名偵探懷抱著英雄式的憧憬和幻想，而如今卻沒有任何人是他想要與之匹敵的對象。任恩和那些出身名門享有特權的神探不一樣，他不願汲汲於追求掌聲和成功，相反地，他寧可優游自在地趴在公園草地上。如此反璞歸真的行事心態，使得他的生活變得更加精采猶如一種神話。

凡事順其自然，絕不逆向操作

　　有人喜歡將角色的獨特性歸因於作者本身。出生在英國的作家麥可．狄布汀（Michael Dibdin），卻創造出一位義大利警察歐勒里歐．任恩，這中間其實有著相當曖昧的成因。狄布汀把義大利視為第二祖國，因此寫作時直覺地把這種情感投射在故事中，而義大利的讀者也對他大力捧場。有趣的是，狄布汀在有意無意間把任恩塑造成凋零家族中的局外人，這位中年男子在蒼天之下容易受到各種誘惑，但奇怪的是即使吞下了誘餌，他也不會背棄受害者而去；當他發現警局裡的腐敗現象時，居然可以哈腰鞠躬來配合。一旦他成了紅人並被同儕接納時，任恩卻可以旁觀者角度來體驗這種愉快的感覺，同時也明白這種情形不會持之以恆的。

以誠待人，刀子嘴豆腐心

　　任恩從來都不想當什麼人，不管他心裡有何夢想，通通受制於惰性和環境；無論他做了什麼好事，每一次都被意外事件、賄賂舞弊或是猜忌懷疑搞得烏煙瘴氣；他鞠躬屈服的權宜之計即使不夠體面有風度，但至少還保有自我尊嚴；而且最重要的是，他一路走來，始終以誠待人。任恩行事之出人意表，讓旁人很難看透他，甚至連他老母也無法參透。

　　儘管狄布汀非常擅長描寫場景，但他對任恩的外型敘述卻相當迂迴模糊。他有點傲慢，呼吸有些急促，坐在汽車裡顯得笨拙不靈活，搭飛機的時候可能更糟糕。他甚至稱不上是斯文有禮，他的行為舉止表現得像是靈魂都賣給魔鬼了，都還懶得跟對方討價還價。他憤世嫉俗，但尚未對自己放棄希望，而且令人信賴的性格讓辦公室裡的漂亮小姐願意帶他回家上床睡覺或吃義大利麵。只要任恩說對了話，通常上床享受溫柔鄉的機會相當大，可惜他老是說錯話。詩意也許隱藏在他靈魂裡，卻很少表露於他嘴中。

相信錢並非萬能的現實主義者

　　由於任恩對於犯罪知識的長期關注，使得真相對他而言沒別人眼中那麼複雜難解。有一回上級為了拯救一位壞心政客，竟然命令他逮捕一個無辜者；所幸他挖掘出「合適」的真相，如此一來不但不用連累無辜，還可以達成原來的任務。在這種情況下的獎勵褒揚，任恩僅是聳聳肩，毫不義正詞嚴地欣然接受。任恩無意改變這個世界，他相信銀行裡有比錢還重要的東西。嗯，這是個很耐人尋味的想法。不管你是跟著任恩在辦案過程當中哭或笑，你終究會發現這個叫人欽佩而又可愛的現實主義者，其一生若要以金錢來衡量成就的話，絕對是超過數百萬里拉。

最新更新日期：2004.1.30

[ 前期回顧 ]