《神鬼無間》（The departed）
文／梁良
編劇：威廉．莫納漢
導演：馬丁．史柯西斯
演員：李奧納多．狄卡皮歐、麥特．戴蒙、傑克．尼柯遜、馬克．華柏格、馬丁．辛、克莉絲丹．道頓
製作：華納兄弟影業
四年前，港產警匪片《無間道》轟動了整個華語影壇，並且獲得好萊塢青睞，買下英語版重拍版權，交由名導巨星再度泡製。很多影迷都在殷殷期待：美國影壇精英會打造出一部更精彩的電影嗎？
本片的故事架構與基本人物關係大體與港版無異，但也加入了不少因地制宜的改變。故事背景搬到了南波士頓，一個被愛爾蘭黑幫長期盤據之地。黑幫老大法蘭克．卡斯塔洛（傑克．尼柯遜飾）自小看上了柯林．蘇利文（麥特．戴蒙飾），送他進麻州警校就讀，其後他就潛伏在波士頓警隊之中成為法蘭克的眼線。另一方面，高級警官奧立佛．昆寧（馬丁．辛飾）選中了無親無故的警校畢業生比利．寇提根（李奧納多．狄卡皮歐飾），讓他混入黑幫成了法蘭克身邊的臥底。經過幾個回合的交手，雙方都發現了已被對方的臥底滲透，急於找出誰是出賣者。
本身成長於紐約市「小義大利區」、並且以當地龍蛇混雜的背景拍過好幾部黑幫電影的馬丁．史柯西斯，在本片的開場片段加入了頗多波士頓移民後裔彼此對立的戲劇元素，又對兩位男主角如何混入對方的過程做出相當深入的刻劃，使人預期這會是一部格局更大、寓意更深的作品。當警方與卡斯塔洛的第一次大鬥法，劇情從港版的「幫派販毒」改成「販售軍事晶片」，還端出「中共有意用核子彈攻擊台灣」的刺激性言論，不得不令人對本片的氣魄另眼相看。可惜在上半場的精彩過後，編導下半場的表現卻逐漸煥散乏力，反映出易放難收的尷尬。在內容上，開場的族群元素後來並沒有作出有力呼應；在場面上，法蘭克被殺的壓軸高潮戲又回到販毒的老套；還可以明顯地感覺出因為片長關係而被硬生生修剪了不少片段，以致轉場氣氛突凸，細節也交代不清。
港版《無間道》最令人稱道的地方，一在劇情緊湊氣氛逼人，二在角色鮮明演出精彩。這兩方面，美版都略遜一籌。《無間道》有港片罕見的沉著冷靜、用腦鬥智，以致不必動拳放槍，便足以令人提心吊膽。《神鬼無間》反而停留在一般動作片慣用的技法，動不動就讓劇中人大吼大叫、拳打腳踢，把好不容易凝聚起來的緊張氣氛打散了。例如警方監視法蘭克出售晶片的一場，比利只會用電話簡訊向上司通風報信就不及陳永仁用拍電報方式突圍那麼巧妙，而警方大批人馬在監視任務失敗後只會對架設監視器的同事痛毆洩憤，則徒顯其有勇無謀而已。
在重要人物的設定上，本片作了三大改變。一是將原來由黃秋生飾演的黃警官角色一分為二，新增一名粗口爛舌的助手迪南（馬克．華柏格飾）變成二人組，不但大大搶去了昆寧警官的風頭，也使他本來跟比利之間情如父子的感覺完全抹殺了，令到此角色一點風彩都沒有。二是將法蘭克本人也變成聯邦調查局的臥底，使港片原來的「雙重臥底」變成了「三重臥底」，此構想不俗，可惜聯邦調查局與波士頓警方的矛盾缺乏刻劃，以致此一改動並未發揮戲劇效果。其直接影響只是令柯林變成了澈頭澈尾的大壞蛋，冷血殺人只是不想其身份暴露，卻少了劉健明活在無間地獄的心理煎熬。三是大大加重了女主角格溫（克莉絲丹．道頓飾）的戲份，還讓這位心理醫生同時跟對立的兩位男主角發生感情，這個改動則有得有失。
→梁良部落格Talk About
Movie
更新日期：2006•10•25
