推理擂台

　　關於東君版主介紹

此版需經註冊才能留言註冊 | 個人設定

【回應本篇文章 | 發表新主題 | 文章搜尋 | 回首頁】

《Re:法國推理天后弗雷德˙瓦格斯》
apple (2006-05-12 18:34:30)

《藍色圓圈之謎》及《CLT》都非常好看；以人性取勝，比較接近P.D.James或 Colin Dexter，沒有不合現實的詭計，建構的氛圍讓人著迷，夜讀最佳。

《藍色圓圈之謎》的標點，有很多錯誤，尤其是對話引號；同時，主角到底是探長還是局長？前後翻譯不統一，這或許是對法國警政体制不了解的緣故。
這一點，顯然出版社不夠盡責，應該附一份法國的警察体制表才是。而且主角在《CLT》好像升官了？
不過，這些小缺點不影響這兩本書的品質，只是很生氣。

【回應本篇文章 | 發表新主題 | 文章搜尋 | 回首頁】

這個討論主題的列示：

法國推理天后弗雷德˙瓦格斯 Liz(2006-05-12 13:33:56)

Re:法國推理天后弗雷德˙瓦格斯 apple(2006-05-12 18:34:30)

Re:Re:法國推理天后弗雷德˙瓦格斯 aaa(2006-05-15 00:32:07)

Re:Re:法國推理天后弗雷德˙瓦格斯 Liz(2006-05-15 11:28:27)

更新時間：2009/12/17 下午 05:50:08