此版需經註冊才能留言 註冊 | 個人設定

【 回應本篇文章 | 發表新主題 | 文章搜尋 | 回首頁 】

《[推薦] 鳥飼否宇《昆蟲偵探》（未讀可入）》
寵物先生 (2007-11-11 13:12:11)

版主小姐翻譯的作品喔，特地在此推薦∼^^
--------------------------------------------

創意、專業、致敬的三位一體──
《昆蟲偵探─熊蜂探長的華麗推理》之大推薦

具有幻想色彩的推理故事，在科幻推理名手西澤保彥的作品推出後，
也逐漸讓台灣推理迷們有深入的了解。然而，鳥飼否宇的這部《昆蟲
偵探》，絕對會是投向推理迷的一顆震撼彈，因為他不僅是幻想，還
是建構在與人類迥異的，另一個世界觀的推理小說。

敝人很早以前就在社團推薦過這部作品（還不自量力地翻譯了其中一
篇），凌徹也在獨步文化的《謎詭》以相當精闢的文字介紹過。雖然
這部作品在日本那邊的評價並沒有多高（因為前例甚多，就故事性而
言也不算精采），但在這個時期翻譯來台，對讀者造成的衝擊應該非
同小可。

在此我就以凌徹兄提到的幾點來作補述，順便大力推薦一下吧！

對本書略有耳聞的人，大概都知道這是一部建構在昆蟲世界的偵探故
事。偵探是昆蟲，助手、刑警、兇手、被害者、委託者、目擊者也都
是昆蟲，換言之，這是將昆蟲世界擬人化的推理小說。對台灣讀者而
言，這可是相當大膽的題材，也是作者創意的出發點。然而，真的只
有這樣？以貓、狗為主角的故事不可勝數，以昆蟲為角色的小說又有
什麼稀奇？

我只能說，具有專業背景的人，寫出來的就是不一樣。

有許多擬人化小說往往只是換湯不換藥，或是不夠深入，只看到幾隻
動物行使著人類也可以做的事情──還真的「擬人」得很徹底──沒
有把該動物的日常生態、自然習性，以及心理因素等考慮進去，換言
之，作者只是從人的角度出發，去揣測動物們的行為，並書寫在小說
中罷了。

本作卻不是這樣。讀著這部作品時，你可以看到作者一直藉由角色對
話來告訴讀者：人的許多感情行動如嫉妒、憎恨、背叛等等若套在昆
蟲世界中，其實是毫無意義的，昆蟲們往往只會依循自己的本能做事
。但也正由於昆蟲對本能毫無遲疑，因此會發生以人類的角度來看，
簡直難以置信的行為，如書中提到的雌性田鱉會因為想和雄性田鱉交
配，而先殺害對方孩子的行為就是其中一例。書中角色的許多反應，
會讓我以為作者真的化身成昆蟲了，而用昆蟲的角度去書寫。

沒錯，作者運用自己所學的大量動物學知識運用在這部小說中。其用
意不僅在於建構一般人難以想像的、奇妙的世界觀，而且許多推理的
線索、伏筆也運用在上頭。當然這有點犧牲了公平性──因為你絕對
無法想像某金龜蟲的習性是破案的關鍵──但作者會儘量把破案所需
的知識先告知讀者。「看小說長知識」，本書絕對是適用這句話的（
雖然作者在塞入這些知識時有點密集，讓我一時陷入閱讀自然科學讀
物的錯覺）。

如凌徹所言，書中的六篇短篇〈蝴蝶殺蛾事件〉、〈哲學蟲的密室〉
、〈晝之蟬〉、〈吸血之池〉、〈活蟲之死〉以及〈蜂的悲劇〉分別
是向日本六位作家的作品致敬。（依序為橫溝正史《蝴蝶殺人事件》
、笠井潔《哲學家的密室》、北村薰《夜之蟬》、二階堂黎人《吸血
之家》、山口雅也《活屍之死》以及法月綸太郎《一的悲劇》）然而
，致敬的不僅是篇名而已。

如果略知上述作品的內容再細讀本書，一定可以發現，作者甚至還對
這些作品的詭計、氛圍有某種程度的模仿。〈蝴蝶殺蛾事件〉的屍體
消失詭計、〈哲學蟲的密室〉的三重密室與哲學命題、〈吸血之池〉
的二次元密室與「久月」（看過《吸血之家》的人一定對這名字有印
象吧）還都只是屬於推理元素的致敬。然而〈晝之蟬〉除了日常之謎
外，還隱含北村氏那「案件背後一定會隱藏人性意義，進而讓角色省
思」的成長小說寫法，另外〈蜂的悲劇〉則將熊蜂偵探涉入案件其中
無法自拔，最後產生悲傷的基調，我的天啊，這不正是法月綸太郎轉
型後的風格嗎？

是的，《昆蟲偵探》正是集創意、專業、致敬三位一體的作品。而且
譯者還是動物系出身，擔任島田口譯的那位張東君小姐，翻譯的專業
度應該自不待言。

只不過，中譯本似乎並不是翻譯自光文社文庫版，因此並沒有收錄文
庫化後作者追加的新作〈絡新婦之拘〉（是啦！就是向京極夏彥致敬
沒錯），這算是這部大作翻譯來台之餘，留下的唯一遺憾吧！

Re:[推薦] 鳥飼否宇《昆蟲偵探》（未讀可入）

Re:[推薦] 鳥飼否宇《昆蟲偵探》（未讀可入）

Re:Re:[推薦] 鳥飼否宇《昆蟲偵探》（未讀可入）

Re:Re:Re:[推薦] 鳥飼否宇《昆蟲偵探》（未讀可入）