|
 《兒童樂園夢無窮》
 傅月庵 (2005-03-27 12:39:17)
出版是一種「呈現」（presentation），跟社會整體開放程度有關。1950年代，兩岸情勢嚴峻，風聲鶴唳，香港相對開放，出版勢頭強勁，人才輩出。友聯、亞洲兩大出版社蓬勃發展，無論質量，俱為華文世界龍頭。其中尤以由大陸來港知識份子所組成，以研究、販賣「匪情資料」，養活出版的「友聯出版社」，最具理想性與企圖心，該社承襲30年代「商務」、「開明」傳統，曾陸續出版畫冊形式的《兒童樂園》、《少年樂園》、《青年樂園》雜誌，加上以文字為主的《中國學生週報》、《大學生活》，滋養幾代香港年輕人，影響深遠。這些接近所謂「教養讀本」的刊物，得逢奇盛的台灣老讀者多半聞其名耳，唯一印象深刻，念念不忘的，還屬曾由正中書局、青文出版社先後代理進口的《兒童樂園》。
壽命驚人，銷量也驚人
《兒童樂園》半月刊創始於1953年，結束於1994年，前後共41年，以「半月刊」論，總共發行了1006期，壽命長得驚人。該刊初期有原上海兒童書局老闆，也是著名的「三不拜草堂」主人張一渠的參與擘畫，後來又有羅冠樵、張浚崋等優秀編輯人才的接棒努力，從一開始，銷量就很驚人，甫創刊便有八千本銷量，六十年代達三萬本，七十年代突破五萬本，到了八十年代末期，才慢慢往下滑。以香港人口而言，這種銷量的兒童刊物，確實稱得上一枝獨秀了。
一份刊物能維持得久，又賣得好，自然與內容形式有關，《兒童樂園》自始至終就不以頁數取勝。創刊號28頁，20多年後的540期，也不過34頁。這樣薄薄一本14.5×17.5公分的正方形小畫冊，到底有什麼魅力，能讓一代又一代的人傳讀不綴，至今仍為「網路族」到處蒐羅徵收的懷舊「夢幻珍品」呢？一切還得從內容去看。
《兒童樂園》最出色的，當屬其圖畫。全書均以手工繪製，全彩印刷，因此版面五彩繽紛，美不勝收。且因不同單元，均出自不同畫家手中，風格多樣，卻又能在色彩運用上維持同一調性，整體感覺和諧多姿，擺在書店裡，跳躍奪目，小孩子一眼看到，無不立刻被吸引住，而樂於親近捧讀。該刊物能成功，美術居功最偉，早經定論。但兩星期便得畫出一本，其辛苦也可想而知了。該刊最後一任社長，也是掌舵二十幾年的張浚華女士便曾回憶說：「由於我們需要圖畫的數量與日俱增，畫家們不停地畫，還是趕不上出版日期，所以免不了要催迫他們趕快交稿。婉轉懇求是沒有作用的，不發真火總達不到目的。遇上這些場面，大家便紅眉毛綠眼睛。」而她自己也因為全心全意投入，「好像被鬼迷一樣！有時候，在夢中也會害怕想不到封面的題材。」
內容紮實，新舊並陳
美術設計之外，內容方面，《兒童樂園》同樣紮實多樣。全書由專欄組成，每一個欄目，便提供小朋友一個新的視野：「播音台」所蒐羅的是無奇不有的世界訊息，幽默風趣，如「大放風箏」、「一摔復明」、「害了怪病」等等，這一單元，與同樣一圖一文，但較深入講解的「科學知識」相輝映，算是「新知」；改編成漫畫的中外童話、神話、寓言，則是「舊學」，算是撐持內容的兩大支柱。最吸引小朋友，百讀不厭的，卻是較具生活性的智力測驗、兒歌、遊戲，以及單元漫畫，其中又以自創刊以來，鋒頭始終不減的「小圓圓」跟七十年代引入的「叮噹」，最受歡迎了。
橫跨六十、七十、八十年代，透過代理，台灣也看得到、買得到《兒童樂園》，西門町、重慶南路書報攤上，無不懸空高掛，以為號召。許多小朋友，每月二次，總要千方百計，節省零用錢，買到看完才甘願，最主要原因，當時定價一本新台幣10元的兒童刊物，實在算是「高檔貨」！在香港，《兒童樂園》更是紅火。1979年，為了慶祝創刊25週年，出版社特別舉辦「銀禧聯歡遊藝大會」，張燈結綵喜洋洋，搭建各式各樣遊戲攤位，還送出了大大小小成千上萬件玩具，招待五千名小讀者一起為雜誌慶生。當天，小讀者和家長擠滿了整個花園場地，摩肩擦踵，水洩不通。這件事成了許多香港人的鮮明童年記憶，也是張浚華任職期間最高興的一件事了。
從「叮噹」到「哆啦A夢」
1969年，《兒童樂園》創刊第16年後，張浚華偶然從日本「講談社」的雜誌上看到了「哆啦A夢」，深深為其故事創意所吸引，便開始在《兒童樂園》編畫連載。在那個著作權還不甚講究的年代裡，改編度十分自由，除了造型之外，姓名、服裝、對白，甚至故事，無一不可更改，於是中文世界裡有了一個由「叮噹、大雄、肥仔、牙擦、靜宜」所組成的香港版「叮噹」，他們不但可以穿唐裝，講幾句廣東話，甚至連「張無忌」都會出現在其中。
這一改編，深受歡迎，到了後來，許多兒童買《兒童樂園》，竟只是為了看「叮噹」連載。當時《兒童樂園》台灣總代理青文出版社老闆黃樹滋眼見這種熱潮，於是安排登「台」，也在台灣出版單行本，不過還是採用改編法，參酌日文本，自行編寫，除了恢復日本背景之外，人名也稍作變動，成了由「小叮噹、大雄、技安、阿福、宜靜」所組成的台灣版「機器貓小叮噹」。
台灣版「機器貓小叮噹」風行了近20年，銷售估計有千萬冊，直到1991年著作權法實施後，方才停歇。「小叮噹」名稱卻繼續沿用，直到1997年日本「小學館」才將中文譯名統一為「哆啦A夢」。
走過全盛時期的《兒童樂園》，進入九十年代之後，一方面是編輯人才難找，題材也逐漸枯竭了。另方面則因新一代閱聽讀媒介興起，電視、電動玩具，乃至電腦，都更受到小朋友喜愛，刊物銷售量直線下滑，最後不得不在「時不我予」的現實壓力下，黯然宣告停刊了。消息刊在「播音台」專欄，隨書傳出，各方惋惜文章、慰問音信不斷，老編輯羅冠樵感動得老淚縱橫……。
結語
香港女作家亦舒5歲時從第五期開始讀起，上了中學，邊看牙醫還邊讀，直到1973年留學英國方停止，前後近20年，一期不少，可算《兒童樂園》最忠實的讀者之一。她認為，這份刊物「書卷清秀氣質、文雅高貴。題材的選擇是嚴格的，內涵無窮，而且絲毫不具煽動性，大方平和，實是孩子們最理想的讀物。」這段話，大概足為《兒童樂園》蓋棺論定。每個時代有每個時代的刊物，成人一樣，兒童也一樣，時代不停在走，刊物自需與時俱進，所可惜的是，到了這個出版繁華似火的時代裡，兒童刊物儘多，我們卻幾乎很少看到像《兒童樂園》這樣自然流露「關懷與誠意」的了。（050324）
（本文與《中國時報》『開卷』同步刊登）
這個討論主題的列示：
 兒童樂園夢無窮
傅月庵 (2005-03-27 12:39:17)
 Re:喚起的夢中回憶
黃芳田 (2005-03-27 13:10:22)
Re:Re:喚起的夢中回憶
圖書館虫 (2005-03-27 16:40:39)
Re:兒童樂園夢無窮
紙上極樂 (2005-03-27 22:47:13)
係哩嗯甘嫌
Just Do It (2005-03-28 06:15:17)
Re:兒童樂園夢無窮
震澤 (2005-03-28 00:21:25)
Re:Re:兒童樂園夢無窮
小仔 (2005-03-28 02:53:33)
兒童樂園圖片
Just Do It (2005-03-28 06:13:38)
Re:兒童樂園圖片
小然 (2007-06-05 15:47:23)
Re:Re:Re:兒童樂園夢無窮
honeypie (2005-03-29 19:18:46)
Re:Re:Re:Re:兒童樂園夢無窮
honeypie (2005-03-29 19:31:26)
瓦鍋蒸雀肝！
翻車魚 (2005-03-29 22:05:21)
忍不住要多看兩眼
Just Do It (2005-03-29 20:57:16)
Re:近水樓臺
黃芳田 (2005-03-30 07:56:45)
Re: 彩色印刷之未必與時俱進
honeypie (2005-03-30 20:32:12)
34歲沒婚，哈哈。
小支 (2005-03-31 08:41:38)
勁斷意連
Just Do It (2005-03-31 08:54:05)
Re:Re: 插一句話***
旁觀者 (2005-04-01 12:06:11)
橫跨六十、七十、八十年代
Just Do It (2005-03-28 06:07:12)
傅月庵文章原始出處一覽
兒童樂園書迷 (2005-03-28 16:39:53)
不只，不只這些啦
Just Do It (2005-03-28 22:35:19)
萬分感激卻萬萬不能接受
Just Do It (2005-03-28 23:15:10)
Re:傅月庵文章原始出處一覽
阿美 (2005-03-28 22:49:56)
Re:Re:傅月庵文章原始出處一覽
報導不精準該打 (2005-03-29 10:17:03)
還從來不註明出處，擺明就是有意抄襲
九p (2005-03-29 01:09:26)
並非如此
白羅 (2005-03-31 15:58:26)
沒齒難忘垃圾虫
牙插仔 (2005-03-30 01:56:56)
Re:兒童樂園夢無窮
加世子 (2005-06-03 19:54:53)
誰還收藏着兒童樂園呢？
歐陽 (2007-03-30 19:01:36)
Re:誰還收藏着兒童樂園呢？
小然 (2007-06-05 15:39:19)
Re:兒童樂園夢無窮
Pearl (2005-12-20 22:58:55)
Re:Re:兒童樂園夢無窮
pearl (2005-12-20 23:34:20)
Re:Re:Re:兒童樂園夢無窮
小然 (2007-06-05 15:37:12)
Re:Re:Re:Re:兒童樂園夢無窮
pearl (2008-04-10 13:22:32)
|
7-11到店取貨