|
 《《慾望街車》搶先讀／劇本中譯：郭強生》
 MobyDick (2005-01-01 20:21:34)
★慾望街車★
★A STREETCAR NAMED DESIRE★
精彩片段節錄
▍幕啟----
紐奧良城的貧民區，一條名為仙樂園的街道從河岸與Ｌ、Ｎ鐵道間穿過，有一棟兩層樓建築矗立在此街口。與美國其他地方的貧民區不同的是，這一帶有種放蕩的嫵媚。住屋多是白色木造，風吹雨打後已成灰色，搖搖欲墜的樓梯掛在屋外，還有走廊及古典造型的角樓做搭配。街口這棟建築有上下兩戶人家，褪了色的樓梯通昇至各自入口。
這是五月上旬黃昏初降的一個傍晚。暗白色的這棟建築籠罩在溫柔的藍色天幕下，接近於土耳其玉的那種藍，使得四周出現了一種詩意情調，沖淡了原本的頹靡。你幾乎可感受到河邊充滿咖啡與香蕉芳郁的倉庫外，從暗褐河水上傳來的溫暖氣息。街口酒吧裡黑人的音樂演奏也帶來同樣氣味。在紐奧良城的這一區，你總是三不五時與某個街角棕色指尖下流瀉的癡醉低音鋼琴相遇。「藍調鋼琴」正是這地方生活的寫照。
紐奧良這個都會，各色人種雜處十分自然，另有它一種人情味。「藍調鋼琴」之外，仍可聽見街上人們交談的聲音此起彼落。
▍白蘭琪出場-----
她提著一只小行李箱。她看看手中紙條，又看看那棟房子，再看看紙條，又看看那棟房子。臉上表情是不可置信的震驚。她的外表與周遭完全不相稱。一身考究的裝扮，全白洋裝胸口綴滿荷葉花邊，配上珍珠項鍊與耳環，白帽搭配白手套，看起來像是去赴一個花園的夏日茶會還是雞尾酒會。她比史黛拉大差不多五歲光景。她的美有一種不能受強光曝照的精緻。那一身的純白，還有那不知所措的舉止讓人聯想到甚麼，也許是一隻蛾。
尤妮絲：（終於開口）親愛的，妳怎麼了？迷路了嗎？
白蘭琪：（帶著一些驚慌地）他們告訴我先搭「慾望」街車，再轉「墳墓」號，然後六條街之後在「仙樂園」下車！
尤妮絲：正是這裡。
白蘭琪：這是仙樂園街嗎？
尤妮絲：這裡叫「仙樂園」沒錯。
白蘭琪：那他們一定是沒搞清楚門牌號碼。
尤妮絲：妳找幾號？（白蘭琪疲倦地又看一次紙條。）
白蘭琪：六百三十二號。
尤妮絲：不用再找了。
白蘭琪：（沒聽懂）我來找我妹妹史黛拉杜波，我是說－－史丹利柯瓦斯基太太。
▍姐妹重逢的衝突------
白蘭琪：加水就好，親愛的，調淡一點。別擔心，妳姐姐不是酒鬼。她只是在發抖，全身發燙，疲憊又狼狽！妳坐下。我想聽你解釋這是怎麼回事！妳怎麼會淪落到這樣一個地方？
史黛拉：喂！白蘭琪－－－
白蘭琪：我不是在找碴，我是實話實說！最糟、最糟、最糟的情況我都想過，也要比這個好！恐怕只有艾倫坡才想得出這樣可怕的一個地方！是不是到了河邊還有一片鬧鬼的森林呀？
史黛拉：不，親愛的，那裡只有鐵軌。
白蘭琪：妳正經一點，我不是在跟妳開玩笑。妳為甚麼不告訴我，親愛的？為甚麼信上沒有說？為什麼沒讓我知道？
史黛拉：讓妳知道甚麼，白蘭琪？
白蘭琪：知道妳的處境這麼慘！
史黛拉：妳是不是有一點太大驚小怪了？這哪裡不好？這裡是紐奧良，又不是其他城市。
白蘭琪：這跟紐奧良扯不上關係。妳乾脆說－－算了，是我不對。（突然住口）這個問題不必再討論了。
史黛拉：（有些不悅地）多謝。
白蘭琪：（望著手中顫巍巍的酒杯）我在這個世上只有妳了，妳卻不想看到我。
史黛拉：（誠懇地）妳怎麼這麼說呢，白蘭琪？妳知道那不是真的。
白蘭琪：不是嗎？我怎麼記得妳都不愛跟我說話。
史黛拉：那是因為妳從來沒有給我說話的機會，白蘭琪。我早就養成在妳面前少說話的習慣。
白蘭琪：真是好習慣哪……（突如其來）妳沒問我，怎麼春季這學期還沒結束我就跑來這兒了。
史黛拉：我以為，到了妳想說的時候會主動告訴我。
白蘭琪：妳以為我被炒魷魚了？
史黛拉：不－－我猜妳是辭職了……
白蘭琪：經歷了太多事讓我好疲憊－－我的精神都崩潰了。（緊張地彈去煙灰）幾乎已經快到了瘋狂的邊緣！所以格瑞夫先生－－－他是我們那個中學的校長－－他建議我休息一段時間。在電報裡頭這些我沒辦法說清楚……（很快啜飲一口酒）啊，這酒流進身體裡的感覺真好！站起來我看看。
史黛拉：不要啦！
白蘭琪：我要妳站起來！聽話。（史黛拉不情願地起身）瞧妳真邋遢，妳喲，把甚麼髒東西灑在好好的白色蕾絲領子上！妳這頭髮－－該去剪個俏麗的短髮才配妳的臉型。妳有雇女傭吧？
史黛拉：沒有。只有兩間房，不需－－
白蘭琪：甚麼？妳說只有兩個房間？
史黛拉：這一間，另外－－－（難為情地。）
白蘭琪：那也算一間？（她突然就笑了。一時間變得無聲尷尬。）
白蘭琪：再給我倒酒，免得我又要發作－－然後酒瓶可以拿開了，我不要再受它的誘惑。（起身）讓妳看看我的身材！（轉個圈）妳知道我十年來沒有胖一丁點嗎，妹妹？我的體重跟妳離開貝麗雷府那年夏天一模一樣。就是爸爸去世，妳拋棄我們的那年夏天……
史黛拉：（沒精打采地）真讓人不敢相信，白蘭琪，妳還是那麼漂亮。
白蘭琪：（兩人都笑得不太自然）史黛拉，只有兩個房間，我要睡哪兒呢？
史黛拉：我們幫妳在這兒準備了床。
白蘭琪：這甚麼床啊－－一睡就會垮的樣子？（她坐上去。）
史黛拉：還可以嗎？
白蘭琪：（半真半假地）太棒了，親愛的。我不喜歡床太軟。不過兩個房間之間連門都沒有，史丹利他－－不方便吧？
這個討論主題的列示：
 《慾望街車》搶先讀／劇本中譯：郭強生
MobyDick (2005-01-01 20:21:34)
 Re:《慾望街車》搶先讀／劇本中譯：郭強生
MobyDick (2005-01-01 20:27:18)
Re:Re:《慾望街車》搶先讀／劇本中譯：郭強生
MobyDick (2005-01-01 20:30:31)
Re:Re:Re:《慾望街車》搶先讀／劇本中譯：郭強生
MobyDick (2005-01-01 20:33:52)
Re:Re:Re:Re:《慾望街車》搶先讀／劇本中譯：郭強生
MobyDick (2005-01-01 20:37:04)
Re:Re:Re:Re:Re:《慾望街車》搶先讀／劇本中譯：郭強生
小馬 (2005-01-02 18:09:25)
忘記電影的結局????
小馬 (2005-01-02 18:13:55)
還請多多見諒！***
Just Do It (2005-01-01 20:33:55)
Re:還請多多見諒！***
ModyDick (2005-01-01 20:47:01)
謝謝你！***
Just Do It (2005-01-01 21:20:33)
Re:《慾望街車》搶先讀／劇本中譯：郭強生
MobyDick (2005-01-01 20:40:03)
马龙白兰度和费雯丽
小影迷 (2005-01-01 20:59:04)
今天聯合報有：郭強生的[心得]
十九歲 (2005-01-03 08:55:48)
|
7-11到店取貨