作者：Lilou
時間：2004-02-02 10:27

現在數位相機發達，對旅行者而言，用相機寫旅記輕而易舉。但有人還是堅持用畫筆記下旅行中的點點滴滴，甚至成了一項新興文類，每年還盛大舉辦展覽。法國中部以米其林輪胎 (Michelin)聞名的克雷芒非杭 (Clermont-Ferrand)，去年十一月十四日到十六日於當地文化中心舉行第四屆旅遊繪本雙年展 (Le Biennale de Carnet de Voyage) ，參展情況熱烈，甚至還有展外展(off) 。

入冬的克城微飄著細雨，文化中心卻不減其旺盛的人氣。中心的建築風格與戴高樂機場有點類似，參觀者需一層層盤旋而上。走上階梯，即是環球之旅的開始 !

旅遊繪本雙年展由 「眼見為憑」協會 (Il Faut Aller Voir)主辦，正式受邀者有一百二十多位繪本創作者，今年還邀請了義大利畫家共襄盛舉。參展人中有專業畫家、漫畫家、藝術學校的學生與其他業餘旅行繪本創作者，有人以畫見長，有人的冒險經歷令人心嚮往之。不管走過多遠多長的路，不論是旅者或一般大眾，克城雙年展是一程值得停駐的驛站，聽旅人們訴說遠方的故事。

露西阿勒勃 (Lucie Albon) 畢業於史特拉斯堡藝術學院，她與原籍柬埔寨的同學回到中南半島，教當地的小朋友創作一份文圖並茂的校刊。七個月的課程結束，豐富的繪圖手記見證了她在當地的美好回憶。想一睹露西與朋友們的教學成果嗎 ? 請參考以下網址 :「畫劇場」 (Le théâtre dessiné)

年輕漫畫家柏朗 (Blain)的作品與多數旅行繪本並不太相同，他的《水手日記》(Carnet d'un Matelot) 描寫在法國海軍服兵役時的所見所聞。從新兵訓練到艦上風光，作者紮實的畫功與細微的觀察力帶讀者深入法國軍艦第一線。

旅行與旅遊繪本並不是年輕人的專利，來自米蘭的伊利帕多先生Giancarlo Ilipardo) 年已屆八十，走過的國家與歲數一樣可觀，去年才從西藏高原回來。他並不講求如相機般一口氣將影像全掠入筆下，對他感興趣的題材，他會在同一個畫面上多次琢磨，他笑稱這正如古早的畫家，在正式作畫前必須再三斟酌，以求下筆時能一氣呵成。

記實雖是旅遊繪本的主要功能之一，透過作者主觀的眼光看世界，何嘗不是種新旅程。路易•費黑侯 (Louis Ferrero) 出身廣告業，他大膽的配色與精簡的構圖，重塑起屬於他個人濃烈炫麗的阿姆斯特丹。搶眼的城市剪影與極簡的色調，在以寫實與水彩筆墨為主的繪本中算是異數。

圖像固然動人，但旅人的冒險故事還是最能引人入勝。非洲是米蓋( Michaël Raimbault)與芙蘿杭( Florence L’Huillier)的夢想之地，兩人乾脆帶了一個自製引擎直接上路。這個名為「機博哥」(djibogo) 的機器可水陸兩用，讓兩人在黑色大陸的旅行暢通無阻。

歐立巍 (Bernard Ollivier)先生更自製了「艾浮倪」(EVNI) 與「尤里斯」 (Ulysse)兩輛拼裝手推車，一路伴他由土耳其步行到中國古都西安。沒錯，我說的是「步行」。歐先生的絲路之旅比政客的口號還實在，數萬里的旅程全是他一步一腳印走出來的。從新聞界退休後，旅行成為他的新專業，他並不考慮一般銀髮族安逸的旅遊方式，以雙腳走遍天下是他的原則。輕裝簡履走絲路，畫筆與相機都捨下了，他自己是萬里旅途的唯一見證人。近年來他成立了「超越門檻」(Seuil) 協會，帶領誤入歧途的青少年到異國長程步行，他希望這種旅行方式能拉開他們的視野，引導他們重回正途。

走出文化中心大門，迎面而來的車水馬龍無情地結束了這趟短暫的環球之旅。回程坐在朋友的露營車中，聽他說著十二月到北非的行程，他大哥正駕車一路由法國駛向印度，他母親即將到印度與兒子會合。我呢，則翻出我的手記，開始畫起我自己的旅遊繪本。

「眼見為憑」協會相關資料 :
Association " Il faut aller voir "
47 rue Blatin - 63000 Clermont-Ferrand
Tel - Fax : 33 4 73 35 07 30
contact@biennale-carnetdevoyage.com
http://www.biennale-carnetdevoyage.com

旅行繪本(Carnet de Voyage)
畫筆並非記錄旅程的唯一工具，你也可以融合照片與當地物品如報紙與商品標籤等，以拼貼的方式呈現。有人把旅行的經歷做成多媒體裝置作品，也有人拍成動畫。錄下當地的市井喧囂與民俗音樂，讓聲音帶著我們去旅行，也是一種另類的旅遊記憶再現。