作者：蛋白質
時間：2003-12-28 10:24

故事內容

在這本書中，作者藉由公公Pierre以過來人的身分來跟她的媳婦Chloé講述外遇男人的心路歷程。書中女主角Chloé 原本跟她感情不外露的公公Pierre沒什麼交流。因為Pierre是跟Chloé從小接觸的家庭截然不同的，在她的成長環境裡親吻和肢體表達愛意是如此地司空見慣，她的公公卻是保守、沉默寡言、「拙於」表達情感。然而當Chloé的老公Adrien因外遇而拋下她和兩名稚齡女兒而遠去之後，終日以淚洗面的Chloé，在透過最後一次到公婆鄉間住處散心的機會，在這個寒冷且黑暗的廚房中，跟她的公公Pierre有了一次私密性的談話。Chloé這才驀然發現Pierre深藏在心中的熱情，與男人外遇時的種種矛盾情緒。Pierre先跟她提到他的弟弟Paul，一個熱愛繪畫與生命的畫家，由於情傷而遠走印度支那，在這條坎坷的情路上，Paul選擇了逃避。然而卻很不幸地在印度支那染上了肺病，並於21歲時就英年早逝了。接著到了在鄉下的最後一天夜晚，他們雙雙到了廚房，Pierre 開始跟Chloé講到他美麗的愛情故事—跟一個他在香港認識的英文翻譯所譜下的長達五年七個月、足跡幾乎踏遍全世界的愛情故事。Pierre生命中最珍貴、最愛的女人竟然不是他的妻子，而是－Mathilde。但最後他卻放任她離去了•••因為有一次當Pierre的秘書Francoise因為跟老公離婚而傷心欲絕，再加上罹患癌症在鬼門關前轉了一圈，Pierre深深了解到，被丈夫背叛的女人的痛苦與孩子的無辜。他立下誓言，永遠不要讓他的妻子和小孩經歷像秘書Francoise一樣的痛苦•••也可能是因為他是個「懦弱無能」的男人，即使為了真愛Mathilde，也沒辦法真的拋妻棄子•••而原本Chloé想用諷刺的語氣來刺激Pierre－這個跟他兒子一樣搞外遇的男子。但最後被他的真情告白感動，而成了Pierre最忠實的聽眾。甚至像小孩子一樣，迫不及待地追問他：「然後呢？然後呢？」
讀後感&市場性 剛開頭乍看本書之下，原以為會鋪陳成為Chloé和她老公Adrien的故事，會以Chloé（被老公背叛的元配、「受害者」）的心路歷程為故事主軸，但直到Pierre在廚房中的跟Chloé的交心後，才發現原來作者並非如此膚淺。所以我才將書名翻譯為【我曾經愛過他（她）】－站在Chloé的角度是「我曾經愛過他」；站在Pierre的角度則成了「我曾經愛過她」。所以法文書名Je l’aimais本身就玩了一個文字遊戲。算是一個有趣的書名。本書以簡單的第一人稱對話形式（讀者有身歷其境的親切感），來表達出中年男子對真愛的嚮往與追求。婚姻中有外遇的背叛者，可不是一直都是在元配與情人之間左右逢源、樂不思蜀的！在發生外遇的同時，這「可惡的背叛者」內心中種種掙扎並不見得比那「可憐的被背叛者」來的好受。同時那「破壞人家家庭的不要臉的第三者」－Mathilde...以及Adrien的情婦－她們又何嘗好過呢？書中在Mathilde和Pierre瀕臨分手階段時，有一天Mathilde趁Pierre不在時，獨自在旅館裡寫了一張張的信紙，上面滿滿的都是她想跟Pierre做的事，都是一些我們看起來最微不足道、最稀鬆平常的事，諸如：一起手牽手徜徉在巴黎街頭、一起在餐廳慢斯條裡的共度晚餐（而非只敢在異國他鄉、沒人認識他們的地方共度良宵）、一起去逛街購物、一起去動物園等等等•••一起生個孩子•••。這些芝麻綠豆大的事•••卻是身為情婦的她，永遠不可能光明正大跟她所愛的人一起做的事！這段最簡單的、類似流水帳的描述，卻是全書最令我感動的段落！啊！原來外遇中的三個當事人•••都有著這麼多內心的掙扎！搞到最後，我真的不知道該恨誰或該同情誰了•••在如今外遇頻傳，年輕人奉行速食愛情與性愛的社會，這本書以簡單、輕鬆的方式，提供了讀者看到一體的三面。即使對不怎麼相信愛情故事的我，也感到受了些許感動。對於喜歡浪漫感人、但又帶些許殘缺美的愛情故事的台灣讀者而言，本書應是個不錯的選擇。在加上Pierre和Madilte是在香港相遇，書中曾多處提到香港、台灣及中國，更可令台灣讀者多少具有地緣上的熟悉性與親切感－這在法文小說中是很少見的。

優 點

Anna Gavalda 是近幾年來法國文壇上少有的暢銷小說作家，自從1999年出版了【我想要有人在某處等我（Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part）】得到了極大的成功。書中十二個美好的生活小故事，故銷售了近二十萬本。接著她在Le Dilettante出版社（法國在台協會相當讚許的法國新的出版社）出版了她第一本小說【我曾經愛過他（她）】，也算是本身離過婚的她的「親身經歷」。她在法國知名的【閱讀】雜誌中提到：「我喜歡描寫破碎的愛情。這本書中用對話形式，讓一個被老公拋棄的女性，不停地哭泣，在黑暗中，在廚房裡的跟她公公的私密的談話。從她公公的談話中，她了解到他身為外遇的男人在尋求幸福時的脆弱與矛盾。」書的封面與封底由知名插畫家Anne-Marie Adda 所繪製。封面是一個美好的女性軀體在盪著秋千（象徵了對「美好的」愛情與婚姻的期待－但秋千的搖擺不定和其不可捉摸性呢？），封底則是一個變了型的女子軀體的影子，但依然在盪著秋千（最後•••愛情與婚姻真的是如此不可捉摸與表裡不一？變形？充滿不可確定性？）。作者Anna Gavalda 用輕鬆的方式來吸引她的讀者，讓讀著分享了她對人生的看法。

缺 點

對書中女主角Chloe和她丈夫Adrien之間的衝突著墨太少，有點「辜負」了讀者的期望。這並不是本偉大的文學創作，書中的辭藻也毫不華麗繁複，只是十分生活化的點出生命中的一個個無奈與妥協，以及男人與女人在愛與不愛之間所做的一個個無奈與妥協的決定。對我而言，這是本「輕」小說。看完後，我會輕嘆一聲，並自言自語道：「唉，原來竟是這樣•••竟是這樣•••」

本書得過獎項
亞馬遜網站讀者投票四顆星

附註：天培曾出版過同一作者的另一本著作【我想要有人在某處等我（Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part）】（這本書在法國有得獎le Grand-prix RTL-LIRE 2000）。