|
¡½¤ß²z¼g¹êªºÄá¼v±¡¹Ò
«¶¸¯·ç¡D®w¼w´Ë(Gregory Crewdson)
¾|^¡D¶ø¥j´µ¤Bµe´Y(Luhring Augustine Gallery)
531 West 24th St., New York, NY 10011
®i´Á¡G2002.5.11-2002.6.15
¹Ï¤ù¡G¾|^¡D¶ø¥j´µ¤Bµe´Y´£¨Ñ
¡@¡@¬ü°êÃÀ³N®a«¶¸¯·ç¡D®w¼w´Ë¡]Gregory Crewdson¡^¤é«e®i¥Xªº¡u·L¥ú¡v¡]Twilight¡^¨t¦C·s§@¡A©µÄò¥L¤@³eªº¤j¤Ø¤o±m¦âÄá¼v·Ó¤ù¡A¦b¹ê»Ú·f³]ªº³õ´º¸Ì¡A¨è·N¦w±Æ¼Ò¯S¨à¤Hª«ªº°Ê§@ªí±¡¡B¿O¥úªºÀ¸¼@©Ê®ÄªG¡A¸Õ¹Ï§e²{¥X¬ü°ê®a®x¥Í¬¡¤¤¼çÂ꺵J¼{»P¤£¦w¡C¾Õ©ó¦b§@«~¤¤´¦ÅS¤H©Ê¤ß²z¼h±ªº®w¼w´Ë¡A¬O¥HÄá¼v¬°¨äÃÀ³N³Ð§@ªº´C§÷¡C¥L¨C¤@±i°±®æªº§@«~¡A§Ï©»¬O¹q¼v±¡¸`ªº¤ù¬q¡Az»¡µÛ¥«¥¦í¦v°Ï¸Ì¤H»P¤H¤§¶¡¤¬°Ê¡B¼¤±æªº¬G¨Æ¡C®w¼w´Ëªº§@«~¡A¦b¨ã¦³¼g¹ê²Ó¿°¬ü·Pªº±m¦âÄá¼v¸Ì¡A«oħt¤F¼ç¦bªººØºØªÀ·|²¨Â÷¡BÓ¤H°¾°õµ¥t±¤ß²z¡A¦]¦Ó¬ðÅã¥X§@«~¯S®íªº±i¤O¡C
¡@¡@®w¼w´ËªºÄá¼v§@«~¡A¦bÄá¼v¶Ç²Îªº°O¿ý©Ê½è¤§¥~¡A§ó¹B¥Î¤F«á²{¥NÃÀ³N·®æ¤¤±`¨£ªºµêºc±¡¹Ò»P¨¤¦â§êºt¡C¦b¥Lºë¤ßpµeªº¤Hª«³õ´º°t¸m¸Ì¡A¥]¬A¦³»P¤÷¿Ë¡B©n©n³ò§¤¦b±ßÀ\®àªº¦~»´¨k«Ä¡A¿Ë²´¥Ø¸@¤F¥þ¨¨ª»rªº¥À¿Ë¡A±q«á°|¶}ªù¶i¤J¡A¥À¿Ë¨¤W³Q«B²O·Ã¡A¤â¤¤ÁÙ´¤¦³®x¶éªºÂø¯ó¡C¤÷¿Ë©M©n©n¨â¤H§Ï©»¦U¦³¤ß¨Æ¡A¥u¦³¦~»´¨k«Äª`·N¨ì¥À¿Ë¡C¨k«Ä³Y²§¡B²ÛÀß¡B¤£¦w¡B¼¤±æ¤§±¡¤wÁô§t¦bµe±¤§¤¤¡C¤]¦³¦~»´¤k«Ä¦b©Ð¶¡¸Ì¡A»r¨¯¸¥ß±¹ïÃè¤l¡Aµe±¤@¨¤¬Ý¨ì§É¤W¨k¤l¨Âß¡C¤k«ÄÀY»´««¤U¨Ó¡A§Ï©»¦b»P¤º¦b³Ì²`¼hªº¦Û§Ú¹ï¸Ü¡A¸}¤Uªº¦a´à¤W«o¦³¤@¹Î¦Ãº{¡C©Î¬O¤@¦ì¤k¤l±µLªí±¡¡A¾î½ö¦b²T¤F¤ôªº«ÈÆU¦aªO¤W¡A©t¿W¦a»P©Ð¤l¦@¥Í¦s¡CÀR¤îªº¤ô¤¤¤Ï¬M¥X¤k¤lªº®eÃC¡B¨Âß¡A¾ãÅéºc¹Ï¹çÀR¦Ó²Y¬ü¡C
¡@¡@°£¤F¤Hª«ºc¹Ï¤§¥~¡A®w¼w´Ë¤]¤Q¤À±j½Õ¥Ñ¥ú½uÅܤƩÒÀç³y¥Xªº±¡¹Ò®ðª^¡C¥L¯S·N¿ï¾Ü¦b¤Ñ¶Â«e¥bÓÄÁÀY¤º©çÄá¡A¥Ñ±M·~¿O¥ú®v¬°¥L³]p¿O¥ú®ÄªG¡C§@«~¦b¤é©]¬Û¥æ¤§»Ú¡A¿Ä¦X¤F¦ÛµM¤Ñ¦â©M¤H¬°¥´¥ú¡A±q¨è·NÁ¿¨D¯u¹ê±¡¹Ò¦ÓÂà´«¬°±a¦³¶W²{¹ê®ðª^ªº¥ú½u®ÄªG¡C¤é»P©]¡B©ú»P·t¤§¶¡¼Ò½kªº¹L´ç´Á¶¡¡A¥ç¥¿¹ïÀ³¤F¤H©Ê¤ß²zÅã©Ê»PÁô©Ê¥æÅ|ªº¦Ç¦â¦a±a¡AÀǬN¤£©ú¡A@¤H´M¨ý¡C
¡@¡@®w¼w´Ë²{¥ô±Ð©óC¾|¤j¾ÇÄá¼v¨t¡A¦P®É¤]¾á¥ôµ¦®i¤H¡AÄwµeÄá¼v®i¡Cªñ´X¦~¨Ó¥Lªº§@«~©ó°ê»Ú¶¡®i¥Xªº¾÷·|ÀWÁc¡A¥LÓ¤H¥ç¤Q¤À¬¡ÅD©ó¯Ã¬ùÃÀ³N°é¡C®w¼w´Ë±´¨s¤H©Ê¤ß²zªº¿³½ì¥H¤Î¹ï©óÃÀ¤å¬¡°Êªº·R¦n¡A©Î³\©M¥Lªº®a®xI´º¦³Ãö¡C¥L¦¨ªø©ó¤å¤Æ®ðª^¿@«pªº®a®x¡A¥À¿Ë¬O¤@¦ì»RÁЮa¡A¥Lªº¤÷¿Ë«h¬O¦ì¤ß²z¤ÀªR®v¡C¤÷¿Ëªº¶EÀø«Ç§Y³]¦b®a¤¤¦a¤U«Ç¡A¥L¤p®ÉÔ¸g±`w¦b«ÈÆU¦aªO¤W¡A§â¦Õ¦·¶KµÛ¦aªO°½Å¥¼Ó¤U¤ß²z¿Ô°Óªº¹ï¸Ü¡CÁöµM¹ï¸Ü¤º®e¨Ã¤£²M·¡¡A¦ý¥L¦L¶H¤Q¤À²`¨è¡A³o¼Ë¨Ìµ}Å¥¨ì¤ù¨è½Í¸Üªº±¡ªp±aµ¹¥L³\¦h·Q¹³ªºªÅ¶¡¡C¦b¥Lªº§@«~¸Ì¡A¤£Ãø¬Ý¥Xµ£¦~¸gÅ窺²ª¸ñ¡C
¡@¡@®w¼w´Ëªí¥Ü¡A¥LªºÃÀ³N³Ð§@¨ü¨ì³\¦h·í¥NÄá¼v®aªº¼vÅT¡A¹³¬O«Â·G¡D¨Ì¸¯´µµn¡]William Eggleston¡^¡Bù¥d¡D}¬ì®L¡]Philip-Lorca
diCorcia¡^¡B¦w·ç¡D¸¯«ä©_¡]Andreas Gursky¡^¡B´öº¿´µ¡D¥v¹Ï¡]Thomas Struth¡^¡B³Ç¤Ò¡D¨Uº¸¡]Jeff
Wall¡^¡B¤s©i¡D®õ°Ç¡D¥î¼w¡]Sam Taylor Wood¡^¡B¨¯¸¦¡Dºkº¸ªù¡]Cindy Sherman¡^µ¥¤H¡C¥Lªº§@«~¤]Åý¤HÁp·Q¨ì¬ü°ê¹q¼v¾Éºt¥v¸¦ªâ¡D¥v¤Ç¬f¡]Steven
Spielberg¡^¡B¤j½Ã¡DªL§Æ¡]David Lynch¡^¡Bªü¥±¯S¡D¦è©}¦Ò§J¡]Alfred Hitchock¡^¡A§â¤é±`¥Í¬¡©MÀ¸¼@©Ê±¡¸`µ²¦Xªº¯S½è¡F¥H¤Î·R¼wµØ¡D«¢ªi¡]Edward
Hopper¡^©M¦ã·ç§J¡D¶O³·¡]Eric Fischl¡^øµe¸Ì¡AÂǥѥú½u»P³õ´º¯M¦«¥X¤Hª«ªº¤º¦b±¡ºü¡C
¡@¡@¦b®w¼w´Ëªº§@«~¸Ì¡A·í¥NÃÀ³N³Ð§@»P¤j²³¥Í¬¡¤å¤Æ¤§¶¡ªº¬ÉÅܱo¼Ò½k¡A³o©Î³\»P¥L¨Ï¥ÎÄá¼v·Ó¤ù¦³Ãö¡C·Ó¤ù©Î¬O¹q¼v¼v¤ù§e²{¥XªºµøÄ±®ÄªG¡A¹ï©ó²{¥N¤H¦Ó¨¥¡A¬O¤Q¤À¼ô±xªº¼v¹³§e²{¤è¦¡¡C²¦³º¡A¦b²{¥N¥Í¬¡¤¤Äá¼v©Ò§êºtªº¨¤¦â¤w²`¤JÓ¤H¡B®a®x¥Í¬¡¡C¦¹¥~¡A®w¼w´ËªºÄá¼v¡A¤]¬O±q¤é±`¥Í¬¡¸Ì´M§äÃD§÷¡A¦b®a®x°_©~ªº¤ù¬q¸Ì¡A©âÂ÷¥XÁôÂæb³ß«ã«s¼Ö¤§¤U¡AÃø¥H©ú½T´yzªº½ÆÂø¤ß±¡¡C±q«C¤Ö¦~¡B¿Ë¤l¤§¶¡¡B¤¤²£¶¥¯Åµ¥¡A³£¦¨¬°¥L¼v¹³¤¤´yzªº¹ï¶H¡C®w¼w´Ëªº¤ß²z¼g¹êÄá¼v¡A¸Õ¹Ï´¦ÅS¡BåªR¤ß²z¼h±¡A«o¤S¥R¤À°l¨DµøÄ±§e²{¤Wªº¬ü·P¡AÀç³y¥X¬J¬üÄR¤S®£Äߪº½Æ¦X±¡¹Ò¡A¶}©ñµ¹Æ[ªÌ¦Û¥ÑÁp·Q¡C
¡½¿sµø®È¤H©]¯vªºÃèÀY
ÅÚ©Ô¡DµÜ´Ë (Laura Larson)
¦C»ú¡D°¶¬f®æµe´Y (Lennon, Weinberg, Inc.)
560 Broadway, Suite 308, New York, NY 10012
®i´Á¡G2002.5.17-2002.6.22
¹Ï¤ù¡G¦C»ú¡D°¶¬f®æµe´Y´£¨Ñ
¡@¡@ÅÚ©Ô¡DµÜ´Ë¡]Laura
Larson¡^¡uComplimentary¡v¨t¦C·s§@¡A¬O¥H®ÈÀ]©Ð¶¡¬°ÃD§÷¡A©çÄáâ¶Ã¥¼¾Q¾ãªºª×©Ð¡C¦o»PÁÚªü±K¡B¯Ã¬ù¡Bªi¤h¹y¡BªÛ¥[ô¡B¯Ã¶ø¨}¡B¬¥§üÁFªº®ÈÀ]¨ú±o¦X§@¡A±o¥H¶i¤J¨Ï¥Î«á¦ý©|¥¼¾ã²z«eªº©Ð¶¡¡A©çÄá¤U«e¤@±ß®È«È¦í©Ðªº¬ö¿ý¡C³o¨Ç©Ð¶¡¬Ò«O¯d¤F®È«È¼È®É©~¦í¹Lªº²ª¸ñ¡C©Ð¶¡¤¤ªºÂ\³]¤jÅé¤@P¡A¥]¬A§É¾Q¡B§ÉÀYÂd¡BÂi¿O¡B¹qµø¡B´È¤lµ¥¡A¨ä¤¤¥H¥¼¾Q¾ãªº§É¦¨¬°§@«~ªº¥Dn«ÂI¡C³o¤@¨t¦Cªº§@«~¥H«°¥«©M®ÈÀ]©Ð¸¹°µ¬°¼ÐÃD¡C
¡@¡@Æ[¬ÝµÜ´Ëªº§@«~¡A¸òµÛ¦oªºÃèÀYÂô¤J¤F¥ð¾Íªº¹ì«Ç¡AµL¥iÁ×§K¦a¹³¬O¿s±´¥L¤H¨p±KªºªÅ¶¡¡C¾¨ºÞ³o¨Ç©Ð¶¡¦ü¥G¥u¬O¤@ӼȮɪº·²¸}³B¡A¤@Ó¥X¥~¤H¡u®a¡vªº´À¥N³õ©Ò¡A¦ý¬O¡A±q§É³æ¿¨Á·ªº¯¾¸ô¡BªEÀYªº¥W²ª¡B´Ö³Q±²°_ªº§Îª¬¡A¦b¦b³£³zÅS¥X«e¤@±ßªº°ÊÀR¡C³o¨Ç¦U¤j³£·|ªº¥^¥^¹L«È¡A°±¯d¦b¯¥Íªº©Ð¶¡¡A©Î³\ªEÀY¤£¦X²ßºD¡A©Î³\§É¹Ô³nµw¤£¾A¡A¤£ºÞ¦p¦ó¡A±²¦±ªÈµ²ªº§É³æ¥i¯à¤w·t¥Ü¤F¤@ÓÁÓÂॢ¯vªº©]¡C
¡@¡@µÜ´Ë¦Û¤@¤E¤E¤»¦~°_¡A§Y¶}©l³Ð§@¤@¨t¦C»P«Ç¤ºªÅ¶¡¦³ÃöªºÄá¼v§@«~¡C³Ìªìªº¡u®a©~«Ç¤º¡v¡]Domestic Interiors¡^¡A¦o¥H»s§@ºë²Óªº«½«½«Î¬°¥DÃD¡A¥HªñÄ᪺¤âªk©çÄ᫽«½«Î²Ó³¡¡A²V²cÆ[ªÌ쪫ªº¹ê»Ú¤Ø¤o¡C¦b¡u§Úªº¶Â·t³B¡v¡]My
Dark Places¡^¨t¦C¸Ì¡A¦o¦bÁY¤p¤Ø¤oªº¼Ò«¬«Î¸Ì¡A««Ø¦UºØ¥Ç¸oªº²{³õ¡A¦³±ó¸mªº¤¿¾¹¡B¦å¸ñµ¥²V¶Ãªº±¡´º¡C¡u¥ô©R¡v¡]Well-Appointed¡^¨t¦C«h¬O¥H¶Â¥Õªº¤j¤Ø¤oÄá¼v¡A®·®»¾ú¥v¦W¤Hªº¬G©~°Å¼v¡A§â®É¶¡«¦^¨ì¹L¥h¡A¦b§e²{¾ú¥v¦W¤Hªº°]´I»P«~¨ýªº¦P®É¡A·t¥Ü¥XÅv¤O»P¶¥¯ÅªºÃöÁp¡C
¡@¡@«Ç¤ºªÅ¶¡¬O¤@¯ë¤Hµ´¤j¦h¼Æ®É¶¡©Ò¦bªº³õ©Ò¡A³\³\¦h¦hªº¤H¡B¨Æ¡Bª«³£¥i¯àµo¥Í¡A¦Ó®ÈÀ]ªº©Ð¶¡¤S¬OÄÝ©ó³Ì¨p±Kªº³õ©Ò¤§¤@¡CµÜ´Ë¥HÃþ¦üÂô¤JªÌªº¨¤À¡A¿ï¾Ü©çÄá®ÈÀ]©Ð¶¡¨Ï¥Î«áªº´ºªp¡A¥Î¬Û¾÷°µ¤F¦³®É¶¡©Êªº°O¿ý¡A¦b¬Û¤¬¥æ´À¤§¤¤µu¼Èªº°O¿ý¡W¡W©Ð¶¡³£¬O¤@¼Ëªº¡A¾ã²z¹L«á§Y¶î©Ù±¼¤F¤§«e®È¤H¨Ï¥ÎªººØºØ²ª¸ñ¡A·Ç³Æªï±µ¤U¤@¦ì®È¤H¡C
¡½±qÀÉ®×°O¾Ð¤¤¾\Ū³à¥¢ªº¤å¤Æª©¹Ï
P.S.1·í¥NÃÀ³N¤¤¤ß
22-25 Jackson Ave. at 46th Ave.
Long Island City, New York 11101
®i´Á¡G2002.5.19-2002.9
¹Ï¤ù¡GP.S.1·í¥NÃÀ³N¤¤¤ß´£¨Ñ
¡@¡@¦b§ÆÃ¾·í¥NÃÀ³Nµo®i¦û¦³«n¦a¦ìªº³ìªv¡D«¢°ò¦Ì¶}¥ß¡]George
Hadjimichalis¡^¡A¥Ø«e¦b P.S.1·í¥NÃÀ³N¤¤¤ß®i¥X¤C¥ó§@«~¡A¬O¨ä¦b¬ü°ê¹Ò¤º²Ä¤@¦¸ªºÓ®i¡C«¢°ò¦Ì¶}¥ß¥HÆ[©À·NÃѬ°«ªºÃ¸µe¥H¤Î²V¦X´C§÷ªº¸Ë¸m§@«~¡A±´°Q¤HÃþ°O¾Ð¡BÀÉ®×¸ê®Æ¤§¶¡¤£¥i©¿µøªº¾ú¥vÅܾE¡A¨ä¤¤¤]¥]¬A·í¥NµøÄ±¤å¤Æ»P¥iª¾ªº¹L¥hµo®iªºÃö³s¡C¥L¦P®É¹B¥Î¤T«×ªÅ¶¡ªº³Ð§@½èºÃøµeªº¬É¡A¨Ã¹Á¸Õ¬ã¨s¼v¹³ªº¥\¯à©Ê¦p¦ó¼vÅT§Ú̪º¥Í¬¡¸gÅç¡C
¡@¡@«¢°ò¦Ì¶}¥ßªºÃÀ³N³Ð§@·®æ¡A²`¨ü·¥Â²¥D¸q¬ü¾Ç©M¥DÃDªº¼vÅT¡A¨ä³Ð§@²z©À«h»P¥L¥»¨¬ÛÃöªº§ÆÃ¾¾ú¥vI´º¦³·¥²`ªº²W·½¡C¥Lªº§@«~¤]¤Ï¬M¥X¥L¹ï¾ú¥v¡B»ö¦¡³W½d¡A¥H¤Î¦Ò¥j¾Çªº¿³½ì¡C¤@¤E¤¥|¦~¥X¥Í©ó§ÆÃ¾ªº«¢°ò¦Ì¶}¥ß¡A¦~¥®®É¤£·RŪ®Ñ¡A¦ý«o«D±`¼ö·R¾Ç°|¬£Ã¸µe¡AÁ{¼±¤åÃÀ´_¿³®É¥N¤j®vªº³Ç§@¡C¦b¥L¤Q¥|·³¨º¦~¡A¤÷¿ËÆJ³u¡A¹ï¥L¤º¤ßªº¥´À»¤Q¤À¨I«¡A¦Û¦¹¤§«á¡A¹ï¤÷·Rªº¥¢¸¨·P»PÃh°l¾Ð¡AÅý¥L§ó¥þ¤ß§ë¤J©óøµe³Ð§@¡C§õ©_¯S¡]Gerhard
Richter¡^©M²z¬d¡Dº~À±¹y¡]Richard Hamilton¡^ªºÃ¸µe¡A¦V¥L®i¥Ü¤F¼v¹³Æ[©À·sªº¥i¯à¡A¹ï©ó¥Lªº³Ð§@µo®i¤è¦V¨ã¦³ÃöÁä©Ê¡C
¡@¡@¤@¤E¤C¤@¦~®É¡A«¢°ò¦Ì¶}¥ßÂ÷¶}¶®¨å«e©¹^°êÛ´°´NŪ¤j¾Ç¡C¦b¤C¡³¦~¥N¡A¥L¸g±`®È¦æ«n¬ü©M¤¤ªF¡A¤K¡³¦~¥Nªì´Á¡A¥LÁÙ´¿¸g¾á¥ô·s»DÄá¼v°OªÌ¡C¬Û¸û©ó³\¦h¦b¤C¡³¦~¥N§t¦³±j¯Pªº¬Fªv¨ú¦VªºÃÀ³N³Ð§@¡A«¢°ò¦Ì¶}¥ß«o¹ï©ó¬Fªv¹Ï¶H©Î·NÃѧκAªº¦UºØÅGÃÒ¨S¦³¿³½ì¡F¤Ï¤§¡A¥L¬O¯¸¦b¤å¤Æ©MÃÀ³Nªº¨¤«×¡A±´°Q¾ú¥v«e¶iªº¼Ò¦¡¡A¨ä¤¤¦³µêºc¡A¤]¦³¹ê½è«Ø³]¡C¦b¥Ø¸@¦a¤¤®ü¦a°Ï©MªF«n¼Ú¬Fªvª©¹Ï«¾ã¡A©Ò±a¨ÓªºµL¥ð¤îªº§ð±°¡B«I®`¡A¬Æ¦Ü¬OºØ±Ú±O±þ¡A±aµ¹«¢°ò¦Ì¶}¥ß·¥¤jªº½ÄÀ»¡C¦]¬°²´¨£¦b¹L¥h¼ÆÓ¥@¬ö¥H¨Ó³£©M¥¬Û³B¡A¬Æ¦Ü¯à°÷¸ó¶V¦hºØ±Ú¤å¤Æ¤§¶¡¦³§ÎµL§Îªº¹j»Òæ¬É¦Ó¬Û¦wµL¨Æ¡A³º¦b¼Æ¦~¤§¶¡Âà¦Ó¤Ï¥Ø¦¨¤³¡C«¢°ò¦Ì¶}¥ß³vº¥§â³à¤÷¤§µh¡AÂಾ¨ì¹ï¤å©ú»P¤å¤Æªº¾ú¥v©Ê«ä¦Ò¡AµLªkÄÀÃh§ÆÃ¾¥H¤Î¨ä¥LªF«n¼Ú¦U°ê¤w³à¥¢¤å¤ÆªÀ°Ïªººò±K³sµ²¡C
¡@¡@¦Û¤@¤E¤K¡³¦~¥N°_¡A«¢°ò¦Ì¶}¥ß¶}©lµo®i¥HÀÉ®×¸ê®Æ¡Bµ§°O¬ö¿ý¬°¥XµoÂIªº§@«~¡A¥Lªº¨ú§÷¨Ó·½¥]¬Aµ§°O¥»¡B¦a¹Ï¡B¦a¶Õ¼Ð°ª¹Ï¡B¯À´y¡B²Îp¸ê®Æ¡B·Ó¤ù¡B¤å¦r¡B¤å¥óµ¥¡C¥L°í«H¨S¦³¥ô¦óªº¬ü¾Ç©Î¤å¤Æ¤Wªº»ùÈ¡A¯à°÷»P¾ú¥v©M¬Fªv²æÂ÷Ãö«Y¡C
¡@¡@¥Ø«e®i¥Xªº¡mSchiste Odos¡n¡]1990-1995¡^¤@§@¡A±q¯«¸Ü¾Ç¥Xµo³sµ²¨ì¦è¤è¾ú¥v¡C«¢°ò¦Ì¶}¥ß¥H¤@¨t¦C¶Â¥Õ·Ó¤ù¡B¯À´y¡A©M¤@±iªí±³B²z¹Lªº¤jªø®à¡A§e²{¥X¤@¬q¥j§ÆÃ¾°¨¨®¹Dªº¦a²z´ºÆ[¡A³o¬q°¨¨®¹D¥¿¬O¯«¸Ü¬G¨Æ¶Ç»¡¤¤¼Ú}©¬¼r±þ¦º¦Û¤v¤÷¿Ëªº©Ò¦b¦a¡C¡m¥ÐÃ䥬¤§§Ð¡n
¡]The Battle of Dien Bien Phu,1998-2000¡^«h»P´Þ¥Á¥D¸q©MºØ±Ú¥D¸q¦³Ãö¡A®i¥Ü¤F¤@¾ã²Õ¦b¶V«n¥_³¡¤@Ó°¾»÷§ø²øªº¦a¹Ï¡A¦b³o¥÷¦a¶Õ¼Ð°ª¦a¹Ï¤W¡A«¢°ò¦Ì¶}¥ß¼Ð¥Ü¥X¾Ô§Ð¤¤x¶¤¸Éµ¹½u¨ü¨ì§ðÀ»ªº¦ì¸m¡C³o³õ¾Ô§Ð¬O¶Vªk¾Ôª§³Ì«á¥æ¾Ôªº³õ¦a¡C
¡@¡@¦b¡m¼v¹³ªº¤pÀÉ®×Âd¡n¡]Small Archives of Images,1986¡þ1996-1999¡^¡AÆ[ªÌ±¹ïªº¬O¤@Ó¦³³\¦h¤p©â±Pªº¤ì»sÂd¤l¡A©Ô¶}¦UÓ¤£¦Pªº©â±P¡A¥i¥H¬Ý¨ì¦³¤p¤Ø¤oªºÃ¸µe¡B©Î¯À´y¡B·Ó¤ù¡CÆ[ªÌ¹³¬O¥´¶}¥L¤H°O¾Ðªº©â±P¡A¸Ì±Âæ³Ó¤H¯S®í·N¸qªº¼v¹³¡C¡m¤E¤Q¤CÓÀÉ®×ÀY¹³¡n¡]Ninety-Seven
Filed Heads, 1999-2000¡^¤@§@¡A³¯¦C¥X¤@ªø¦C¶ì¼ÒÀY¹³ªº¶Â¥Õ·Ó¤ù¡C³o¨Ç±³¡¯S²¤ÆªºÀY¹³¡AÅý¤HÁp·Q¨ì¦Ò¥j¤HÃþ¾Çªº¤HºØ¼Ò«¬¡A¤]·t«ü¤FÓ¤H¥~ªí»P¤º¦b¥»½èªº²z½×©ÊÃöÁp¡C
¡½¦bøµe¤¤§e²{Âù«¦A²{
P.S.1·í¥NÃÀ³N¤¤¤ß
22-25 Jackson Ave. at 46th Ave.
Long Island City, New York 11101
®i´Á¡G2002.5.19-2002.9
¹Ï¤ù¡GP.S.1·í¥NÃÀ³N¤¤¤ß´£¨Ñ
¡@¡@¤@¤E¤»¤C¦~¥X¥Í©óº~³ù¡]Hamburg¡^ªº¼w°êÃÀ³N®a°¨®æ¯Ç¡D¤Z¡D¥Ö¹p´Ë¡]Magnus
von Plessen¡^¡A¦b¹B¥Î¼v¤ù©MÄá¼v¬°¨äÃÀ³N³Ð§@´C§÷¦h¦~¤§«á¡A¶}©l¹Á¸Õ®³°_µeµ§¡A¦^Âk¨ìøµe¡A¸Õ¹Ï¶}µoøµeªí²{ªº·sªÅ¶¡¡C¥Ö¹p´Ë¥Ø«e®i¥Xªºµe§@¡A¬OÄÝ©ó»ÝnÆ[ªÌ¾aªñÆ[¬Ýªº¤p¤Ø¤oøµe¡A¼v¹³Â²¼ä¦Ó¨ã¦³¬ü·P¡Aµ¹Æ[ªÌ¤@ºØ«D±`ª½±µ¦Ó¶Kªñªº·Pı¡Cµe§@ªºÃD§÷·½¦Û¥Í¬¡¤¤ÀH³B¥i¨£ªº¨Æª«¡A¥]¬A¤Hª«¨v¹³¡A¤]¦³ªÅ¶¡´ºª«¡C³o¨Çøµeªººc¹Ï¥H¤Î¨ú§÷¤è¦¡¡A³£»PÄá¼v¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡C
¡@¡@¥Ö¹p´Ëªº¨ã¶HøµeÃD§÷°ò¥»¤W¨Ó¦Û©óÃÀ³N®a¦Û¤vÀH·N©çÄ᪺¥Í¬¡·Ó¤ù¡A©Î¬O®¿¥Î¥L¤HªºÄá¼v¡C¥Lªº¼v¹³¨ú§÷©ó¸g¹L¬Û¾÷¦A²{ªº¥±´ºª«¡C¥Ö¹p´Ë¥H°¾·t¨Iªºªo±mÃC¦â¡A²H²H¦a¤Ä°Ç¥X«Ø¿vªÅ¶¡©Î¬OÀRª«´ºÆ[¡A¥HÃþ¦ü¯À´yªº§Î¦¡¡A§â쥻¥Ñ¬Û¾÷¾÷±ñ®·®»¨ìªº¼v¹³Âà´«¬°ÃÀ³N®aÓ¤Hªº¥DÆ[©Êªí²{·N¶H¡Cµe±¤WªÅ¶¡ªº¦w±Æ¡AÅý¤HÁp·Q¨ì³z¹L¬Û¾÷ÃèÀY¬Ý¨ìªº´ºÆ[¡G¤Hª«ªºªí±¡°Ê§@¹³¬O¦b¬Y¤@Àþ¶¡«ö¤U§Öªù¦Ó®·®»¨ìªº¡A¦ÓÀRª«©Î¬O«Ç¤º¥~ªº¼v¹³¡A¤]«O¯d¬Û¾÷Æ[´ºµ¡®Ø¬[ªº¿W¦³¨ú´º¨¤«×¡C
¡@¡@¦b¡mÁ¢®R¡n¡]Lena,2000¡^¤@§@¡A¤k¤lªº¨v¹³¯B²{©óªÅ¥ÕªºI´º¡A¹é¹é¼Æµ§Â²³æ¦Ó²¨ÃPªº½u±ø¤Äµe¥X¤k¤l²¤±a¼~¶Ëªº¯«±¡¡A®e»ª¦çµÛªº²Ó¸`¤w¬Ù¥h¡A¥u¯d¤Uºë²ªºµ§Ä²½u±ø¡C¡m©]«Ç¤@¦Ü¥|
¡n¡]Nacgtraum I-IV,1999¡^¨ú§÷¦Û¤@¨t¦C«Ø¿vª«ªº·Ó¤ù¡A¨S¦³¤Hª«©Î¥ô¦ó²¾°Ê¤¤ªº¨®½ø¡C¥Ö¹p´Ë¥H¦³ªº¦â±m©M½u±ø¡Aµe¥X¤é¥ú¿Oªº¤Ï®g©M«Ø¿vª«ªºµ²ºc¡AÂźñ¦â½Õªºµe±¹³¬O§â¶Â¥ÕÄá¼vªº¦Ç¶¥¤W¦â¡A§ó¬ðÅã¥X©]±ß¤u·~°Ïªº§N®m®ðª^¡C¡mºw²G¡n¡]Tropfen,2000¡^¤@§@«h¬O¹B¥Î¤j¶q¯d¥Õªºµe±´yø¥Î¤âÀ¾À½ÂfÂcªºÂ²³æ±¡´º¡A©{¦pªñÄ᪺ÃèÀYÁY¤p¤Fµø½u½d³ò¡A§âÆ[´º©w¦b¨â¤â¤§¶¡ªºªñ¶ZÂ÷¡Cªx¥Õ¦Óºë²ªºµ§Ä²¡A¦ü¥G§â¥¤Zªº¤é±`±¡´º¼W¥[¤F¤£¦PªºµøÄ±·Pª¾¼h¦¸¡C¥Ö¹p´ËªºÃ¸µe§@«~¡A®i²{¤F³z¹L¬Û¾÷Äá¼v©MÃÀ³N®aµ§Ä²ªºÂù«¦A²{¡A¦P®É¬O«ÈÆ[ªº¡A§ó¬O¥DÆ[ªº·N¶H¡C
¡½¨Ó¦Û¤é±`¥Í¬¡ªºÃÀ³N§@«~
¤j³£·|¬ü³NÀ]«Î³»ªá¶é
1000 Fifth Ave.
New York, NY 10028
®i´Á¡G2002.5.1¦Ü¬î¥½
¹Ï¤ù¡G¤j³£·|¬ü³NÀ]´£¨Ñ
¡@¡@¤µ®L¡A¤j³£·|¬ü³NÀ]«Î³»ªá¶é®i¥X¼Æ¥ó§J¹p¡D¼Úµn¬f®æ¡]Claes
Oldenburg¡^©M¥j¬Ã¡D¤Z¡D¥¬¾|®æ¡]Coosje van Bruggen¡^¦X§@ªº¤j«¬¤á¥~¸Ë¸m¡C¼Úµn¬f®æ©M¥¬¾|®æ¡A§â¤é±`¥Í¬¡±`¨£ªºª««~¡A©ñ¤j¤Ø¤o¡AÂà´«³o¨Ç¥®É¤é¥Î«~ªº¥\¯à©Ê¡A²£¥Í·sªºµøÄ±¸gÅç¡A³oºØ´¶´¶ÃÀ³N¬ü¾Ç¦³ªÑ¨Ó¦Û¥Í¬¡¤¤ªº¼ô±x·P¡C
¡@¡@¥Ø«e³¯³]©ó®i³õªº§@«~¥]¬A¤T¥ó¦â±mÂAÆvªº¶W¤j«¬ÀJ¶ì©M¤@¥ó¤¤«¬§@«~¡A³£¬O¼Úµn¬f®æ©M¥¬¾|®æ³o¹ï¤Ò©dÀÉÃÀ³N®aªñ¦~ºc«ä§¹¦¨¡Aº¦¸¦b¯Ã¬ù®i¥X¡C¡mÂŦ⪺¨«´Y§O°w¡n¡]Corridor
Pin,Blue§¹¦¨©ó1999¦~¡^¡A³Ìªì¬O¬°¤F¯Ã¬ù¥«¬Y¤@¿ì¤½¤j¼Ó©Ò³]pªº¡C¥´¶}ªº¦w¥þ§O°w³y§Î¡A¦ÛµM§Î¦¨¤@ÓÃþ¦ü«ýªùªº©·«×¡A¹³¬O¼Ð°O¥X¨«´Yªº°_°WÂI¡C²{¦bÂ\³]¦b¤j³£·|¬ü³NÀ]ªº«Î³»ªá¶é¡A´£¨Ñ¤F¦¹³B´ºÆ[ªº¿W¯S®Ø¬[¡A±Á{¤¤¥¡¤½¶é¡A»·²·°Ò«¢¹y¤¤«°ªº¼¯¤Ñ°ª¼Ó¸s¡C
¡@¡@¡m«Ø¿v®vªº¤â©¬¡n¡]Architect's Handkerchief§¹¦¨©ó1999¦~¡^¡A¬O¥H±j¤Æ¶ì½¦ÅÖºû¬°¥Dn§÷½è¡A¦Aº£¤WÃC¦â¡C§@«~ªºÆF·P¬O¨Ó¦Û©ó¤@±i¦¬¿ý¦b©¼±o¡D¥¬¹p§J©ÒµÛ¡o«Ø¿v¤j®v¿ý¡pªº¶Â¥ÕÄá¼v¡A·Ó¤ù¤¤ªñÄá±K´µ¡D¤Z¼w®e¡]Mies
van der Rohe¡^¥ª°¼¦è¸Ë¤W¦ç¤f³UÅS¥Xªºµ·½è°ª¯Å¤â©¬¡C¼Úµn¬f®æ©M¥¬¾|®æ§â§ÎÅé¬ü¤Æ¡A±q¤£¦P¨¤«×¬Ý¨Ó¡A¦³®É¹³¬O¶³¦·¡B·¦|¡A©Î¬O®ü¤W¦æ²îªº·Ï§w¡C
¡@¡@§¤¸¨©ó«Î³»ªá¶é«nÃ䨤¸¨ªº¡m¦Ð²y¡þÂŲù¬£¤§¤@¡B¤G¡n¡]Shuttlecock¡þBlueberry Pies, I and II§¹¦¨©ó1999¦~¡^¡A¨ä°ò¦³y§Î»P¼Úµn¬f®æ¤§«eªº¦Ð²y³Ð§@¦³¬Û§Ï¤§³B¡A¦ý¤Sµ²¦X¤FÂŲù¬£ªº¦â±m¡B§Îª¬¡C¼Úµn¬f®æ©M¥¬¾|®æ¿ï¾Ü¥H»¯ó²y¬°³»ÂI¡AÂŲù¬£±×±×¦aª½¥ß©ó¨ä¤W¡A½á¤©§@«~«ß°Ê·P¡A¹³¬OÄÆ¯B¦bªÅ¤¤¡C¥t¤@¥ó§@«~¡mÃê¤l¡n¡]Plantoir§¹¦¨©ó2001¦~¡^¡AÂA¬õ¦âªºÃꨤQ¤À¿ô¥Ø¡A¶ê©·ªº§â¤â³¡¤À½u±øÂ²¼ä¬yºZ¡A¦ÓÃê¦y²`¤J©³®yªº³]p¡A«h¥[¤J¤F¬¡¼âªº½ì¨ý¡C
¡@¡@¤j³£·|¬ü³NÀ]«Î³»ªá¶éÆ[¬Ý³o´X¥ó§@«~¡A¦³½ì¤§³B¦b©ó¦³¤@ºØ¹êª«Åé¿n©M¤ñ¨Ò²V¶Ãªº¿ùı¡C¥¤éµø¤§¬°¸U¤Vªº°ª¼Ó¸s¡A»·²·±æ¥h¡A¶È¬O´x¤¤¤§ª«¯ëªºÅé¿n¡CµM¦Óªñ¦b¨Ã䪺ª««~¡A¥±`À³¬O¥H¤½¤À¬°³æ¦ìªº¤pª«¥ó¡A¦ý«o¬O¶W¤j¤ñ¨Òªº¤j«¬ÀJ¶ì¡C¥æÅ|µø¤§¡A¦U¦³·s·N¡C
|