【聯合報】記者陳宛茜／台北報導2005-09-17
段譽和「神仙姊姊」王語嫣真的「吹」了！新修版「天龍八部」結局昨天出爐，段譽最終娶了他的兩位「妹妹」木婉清、鍾靈，以及「二嫂」西夏公主的婢女曉蕾。王語嫣則專注於修鍊「不老長春功」，並回到發瘋的表哥慕容復身邊。
金庸歷時三年、改動六次，終於完成天龍八部第三版的修訂。天龍八部修改篇幅占原書百分之十以上，在已出版的金庸新修版中，修改幅度僅次於「碧血劍」。新書將於下周一、金庸抵台當天正式出版。
金庸不讓「段王戀」善終其實有跡可循。舊版中王語嫣對段譽相當冷酷，當慕容復差點用劍殺死段譽時，她也沒想過出面制止。這般無情的人，卻在躍入古井的一剎那馬上愛上段譽，歷年來不少金迷提出質疑。新版中金庸補述，王語嫣之所以移愛段譽，猶如在大海中抓到一根浮木，讓「段王戀」更符合人性。
新版描述段譽回大理登基後，將王語嫣當成妹妹對待；經歷兩次感情挫折的王語嫣，轉而專注自己容顏美醜上，一心尋求祖傳的「不老長春功」，卻一無所獲；而段譽應王語嫣之請，前赴無量山尋找「不老長春」秘笈。當段譽再次見到石洞中的「神仙姊姊」玉像，登時醒悟，原來他一直將王語嫣當成「神仙姊姊」化身，並非真心相愛。
金庸也讓王語嫣推倒「神仙姊姊」玉像，玉像就此毀去，隱含了「美貌不長久」的寓意。
至於書中另一對情侶蕭峰與阿朱，雖然金庸不能讓阿朱在新版死而復生，卻增加不少兩人談情說愛的情節。青石橋上蕭峰掌擊阿朱後，心痛地親吻了阿朱的嘴唇；這段兩人「初吻」的情節，想必會讓阿朱迷感到安慰。
心細的金迷質疑，丐幫絕學「降龍十八掌」只傳幫主，蕭峰死後如何傳給「射鵰英雄傳」中的洪七公？新版也有交代，金庸將「降龍十八掌」改為「降龍廿八掌」，蕭峰在燕門關外將「降龍廿八掌」與「打狗棒法」傳給義弟虛竹，命他代傳給下一任丐幫幫主，並將「廿八掌」刪冗求精併為十八掌。
星宿老怪丁春秋吸人內力的「化功大法」，在新版中威力大減。金庸將此功改為以劇毒侵入經脈、導致對方內力無法使出，但只要毒解，功力即恢復。游坦之修鍊的神功，則由「易筋經」改為「摩伽陀國欲三摩地斷行成就神足經」，也就是現在上班族風靡的「瑜伽術」。
金庸在新修版中，不斷將舊版中「留白」、讓讀者自由想像的部份填滿。他在「天龍八部後記」中，首次說明自己「補白」的動機。他認為，「中國讀者們讀小說的習慣，不喜歡自己憑空虛想，定要作者寫得確確實實」，「這或許是我們中國人性格中的優點：注重實在的理性，對於沒有根據的浪漫主義的空靈虛構感到不放心」。對於認為他「笨拙」、多此一舉的讀者，金庸表示：「因為我的性格之中，也是笨拙與穩實的成分多於聰明與空靈。」 |
