|
《1421：中國發現世界》
文／孟西士 十多年前我意外得到一個難以置信的大發現，那是個藏在一張古地圖裡的線索。雖然這個線索不會帶領人找到埋藏的寶藏，卻暗示我們流傳幾百年來，人們想當然爾的世界歷史可能需要大幅改寫。 當時我對中世紀歷史的愛好，正走上了欲罷不能的道路。特別讓我著迷的，是早期探險家的地圖與海圖。我迷上了查閱這些古老的海圖，追蹤他們畫下的輪廓線與海岸線、形狀多變的淺海和沙洲，還有險惡的岩岸與珊瑚礁。我跟隨著潮汐起伏，順著暗潮牽引與季風的推送前進，一層一層揭露這些海圖隱藏的意義。 激發我進行研究的地方，是在美國明尼蘇達州冬季的大平原上。談到發現寓意如此深遠的文件之處，各位腦海中浮現的第一個位置，不見得會是這個地方。然而明尼蘇達大學（University of Minnesota）的詹姆士福特貝爾圖書館（James Ford Bell Library）確實收集了相當豐富的早期海圖和地圖。其中有項收藏品特別引起我的興趣。那張圖原來屬於十八世紀末期出生的一個有錢收藏家，湯瑪斯爵士（Sir Thomas Phillips，譯按：稱呼爵位時，一律不是用全名，就是單用他的名）。但是那張圖卻幾乎不為人所知，直到半個世紀前他的收藏品被人重新發現為止。 那張海圖的年代是一四二四年，落款人是一位署名為匹奇嘎諾（Zuane Pizzigano）的威尼斯地圖繪製員。圖的內容是歐洲以及非洲的一部分。我把這張圖拿來比對現代的地圖，發覺他繪製的歐洲海岸線頗為精確。雖然對當時的地圖繪製而言，能有這樣的成就已經難能可貴了，然而其重要性還算不上驚天動地。吸引我注意力的是圖上幾個最有意思的特別之處。製圖師在大西洋最西邊又畫了四個群聚的島嶼。他給的名字分別是："Satanazes"、"Antilia"、"Saya"及"Ymana"這四個名字和現代的任何地名完全無關，而在他畫上四個島嶼的區域，也不應該有任何大型海島。這可能只是個很簡單的經度計算錯誤。因為當時歐洲人尚未精通計算經度的困難技術，計算技術直到十八世紀以後才得到突破（譯按：計算經度需要用到精密的時鐘）。但我最初有點困惑的想法，還是把那四個島嶼當成憑空想像，只存在於製圖者的腦海之中。 我又檢查一遍海圖。兩個較大的島嶼著上醒目的顏色："Antilia"是深藍色，"Satanazes"是英國信箱的那種洋紅色。剩下的地方沒有著色，因此似乎可以推論匹奇嘎諾想要特別強調這兩個最近發現的重要島嶼。圖上標示的名字似乎都是中世紀的葡萄牙文："anti"是對面，"ilha"是島嶼，"Antilia"是「對面島」的意思。也就是對葡萄牙而言，那個島嶼在大西洋的另一邊。除此之外，這個名字所提供的線索便到此為止。"Satanazes"的意思是撒旦（Satan）或魔鬼的島嶼，這個名字頗為特別。最大的毣ntilia?島上標示了好幾個城鎮，顯示這個島嶼比較為人所知。就只標了五個地名，而且上面還寫著謎一般的"con"和"ymana"兩個字。 這下子我的興致全來了。那些島嶼是什麼呢？它們真的存在嗎？這張圖的年代、來源，以及真實性無可置疑。然而如果這張圖是可以相信的，根據一般公認的歷史，上面標示的陸地的區域，歐洲人卻要到七十年後才會探勘。經過幾個月在地圖室與檔案室裡查閱輿圖與文獻，我逐漸認定"Antilia"和"Satanazes"就是今天加勒比海的波多黎各島（Puerto Rico）以及瓜德魯普島（Guadeloupe）。因為其中有太多相似之處，不可能是純屬巧合。但這意味早在哥倫布在加勒比海上岸的七十多年前，就有人正確的測繪過那幾個島嶼。看起來這是個令人難以置信的發現：新大陸不是哥倫布發現的，即使我們總把他的航海當成歷史的分水嶺。在他之後，以葡萄牙為首，歐洲人開始進行盛大的發現之旅，引領五百多年風騷，無止無休的對外擴張。 我要更多證據以支持這個發現，所以我就請教當時在葡萄牙駐倫敦大使館服務的中世紀葡萄牙文專家山多斯教授（Joao Camilo dos Santos）。他檢視過匹奇嘎諾的海圖，並且把我對"con/ymana"的翻譯修正為「火山在此爆發」。這兩個字放在"Antilia"的南部，剛好就是瓜德魯普島的三座火山所在之處。這裡的火山一四二四年以前是否曾經爆發？我欣喜若狂地打電話詢問美國首都華盛頓的史密森學會（The Smithsonian Institution）1。他們說該島的火山在一四○○到一四四○年之間爆發過兩次。之前休眠了幾百年，之後又有兩個半世紀不曾爆發。此外，當時加勒比海地區也沒有其他的火山活動。我想答案已經出來了：早在哥倫布之前至少六十八年，就已經有人到達加勒比海，而且在當地建立祕密殖民地。這就是我要的確切證據。 山多斯教授引薦我去見葡萄牙里斯本（Lisbone）國家檔案館（Arquivo Nacional Torre do Tombo）的館長。於是在一個美麗的初秋午後，我開始在那裡的後續研究，希望能找到證據補強我有關葡萄牙人登陸加勒比海的直覺猜想。讓我訝異的是，研究的結果恰恰不同於我的期望：葡萄牙人根本沒發現那些加勒比海島嶼。在匹奇嘎諾畫那張海圖的時候，他們根本不知道那幾個島嶼是怎麼回事。然而這些島嶼也出現在年代稍晚一點，製圖者不詳，直到一四二八年才被葡萄牙人取得的另一張海圖上。除此之外，我還找到一份葡萄牙王子航海家亨利（Henry the Navigator，西元一三九四年∼一四六○年）於一四三一年頒發的命令，要他手下的船長去尋找標在一四二八年海圖上的"Antilia"島。如果那個島嶼是葡萄牙人發現的，亨利就幾乎用不著下這道命令了。但倘使發現並測繪兩個島嶼的不是葡萄牙人，又會是誰呢？諸如匹奇嘎諾的這些製圖師又是從誰手上拿到資料？ 我繼續研究，追溯早已消逝的中世紀文明興衰。十五世紀初期有能力進行如此航海壯舉的國家一個接著一個，被我從名單上消去。威尼斯這個最早也最強的歐洲海權霸主當時已是一團混亂：老總督病痛纏身，早已權威不再；他的繼承人已經在旁邊等著即位，並且下定決心放棄海權，改尋陸上霸業。歐洲北方的霸主只要有船能渡過英倫海峽就不錯了，遑論遨遊四海。埃及諸王正在陷於內戰之中AB單單一四二一年，就至少有五個速檀2擁兵自重。伊斯蘭世界正在解體：葡萄牙進軍他們在北非的心臟地帶，曾經在亞洲盛極一時，由帖木兒（Tamerlane）打下江山的蒙古帝國也分崩離析。 還有誰會去探勘加勒比海？我想找找看有沒有什麼地圖跟一四二四年的這張圖一樣，標示了在歐洲人的發現之旅以前就已被勘查的大陸。我找得愈是深入，就揭露出愈多意料之外的發現。我驚訝地發現，早在被歐洲人發現的一百年前，就有地圖畫出了南美洲的巴塔哥尼亞高原（Patagonia）和安地斯山脈（Andes）。早在被歐洲人發現的四百年前，南極洲就已經很精確的出現在圖上了。另外還有張地圖畫出了東非海岸，經度完全正確。歐洲人還要經過三個世紀，才能達到如此成就。我也在一張比庫克船長（Captain James Cook）早三百年的地圖上看到澳洲大陸。其他的地圖則是早在歐洲人到達的很久以前，就畫上了加勒比海、格陵蘭、北極、南北美洲的東西兩岸等地。 要畫出如此精確的世界全圖，不管是誰都要環繞地球一周。這些探險家必須懂得星座導航，也要設法決定經度，以極小的經度誤差畫出地圖。要想進行這麼遙遠的旅程，就得在海上航行好幾個月，這意味他們能夠淡化海水。我後來還發現他們四處探勘資源，挖掘金屬礦產。這些人也精通農藝，飄洋過海移殖動植物。簡單說，他們改變了整個中古世界的面貌。我彷彿看到了人類史上一連串最神奇的旅程。但是這個旅程卻早已從人類的記憶中抹去。大部分的記錄已經遭人毀棄，他們的成就也被人忽略，最後終至遺忘。 這些發現讓我既驚訝又戒慎恐懼。如果我繼續追查下去，就等於是挑戰某些世界探勘史上最根本的知識。在學校裡，每個孩子都知道那些功勳流傳千古的歐洲大航海家與探險家的名字。好比狄亞斯（Bartholomeu Dias，約西元一四五○年∼一五○○年）於一四八七年離開葡萄牙，成為繞過非洲最南端好望角（Cape of Hope）的第一人。他被暴風吹到好望角以南，等他發覺已經看不到陸地時，便下令轉向北航行。結果就繞過好望角，在非洲東岸登陸。十年後達迦馬（Vasco da Gama，約西元一四六九年∼一五二五年）追隨狄亞斯的航蹤。他一路航過非洲東岸，橫越印度洋來到印度，為香料貿易打開第一條航路。一四九二年十月十二日，哥倫布（Christopher Columbus，西元一四五一年∼一五○六年）發現了今天的巴哈馬群島（Balamas）。讓他成為歷史上第一個見到新大陸的歐洲人AB即使他始終不明白自己看到了什麼，還以為自己到了亞洲。後來他又航海過三次，發現許多加勒比海的島嶼，以及中美洲的大陸。麥哲倫（Ferdinand Magellan，約西元一四八○年∼一五二一年）繼續哥倫布的航程，發現連接太平洋與大西洋的海峽，至今那個海峽還是以他的名字命名。雖然他沒走完航程，但是他的船隊繼續西行，成功環繞世界一周，凱旋回到西班牙。麥哲倫於一五二一年四月二十七日在菲律賓被殺。 他們都曾受惠於葡萄牙王子航海家亨利。當年他招賢養士，把葡萄牙西南的領地建設成探險家、製圖師、造船工匠以及儀器師傅的大本營。在這裡，歐洲的造船工藝有所創新，航海儀器與技術不斷發展與進步，盛大的探勘與殖民之旅也得到推動。 當我結束在檔案館的研究時，我的情緒陷入一片迷惑中。一個起霧的傍晚，我閒坐在里斯本海邊的酒吧裡，望著航海家亨利的雕像。我開始明白他的微笑何以如此神祕。因為我們分享相同的祕密：就是他跟隨著前人到達新大陸。我想得愈深入，就愈感到不能自拔。究竟誰是那些發現並測繪新陸地與海洋，事後除了這幾張神祕的地圖，就不留下半點痕跡的航海大師？ 某些奇妙的線索洩漏出這些高人的身分。有一張圖把巴塔哥尼亞海岸、安地斯山、南極大陸以及南昔得蘭群島（South Shetland Islands）畫得極為正確。從北到南，由厄瓜多爾（Ecuador）到南極半島（Antarctic Peninsula，譯按：南極面對南美洲最南端突出的半島），距離相當遙遠。需要一整個龐大的艦隊才能勝任。當時世界上只有一個國家有那樣的物力資源、科學知識、船艦以及航海經驗足以發動如此壯闊的發現之旅。那個國家就是中國。但是想到要證明中國艦隊在歐洲人之前老早就探勘過世界，我就感到頭痛。要為近六個世紀以前的事情挖掘詳盡資料，已經夠讓人望之卻步了。這個工作還有一項重大，甚至是無法克服的阻礙擋在前面，只會難上加難。在十五世紀中期，中國的外交政策出現重大轉變，朝廷官員刻意毀掉那段期間幾乎所有的地圖與文件。得到那麼多的海外大發現之後，中國非但不擁抱世界，反而轉向閉關自守。任何紀念當年積極對外拓展的記錄，都從檔案之中消失了。 如果要拼湊中國航海發現的輝煌歷史，我就得另尋資料出處。但是光想到要開始動手，我就心生敬畏。一個退休的潛艦艦長，何以能發現這麼多偉大學者沒發現的東西？豈不幾乎到了傲慢自大的程度？然而，雖則跟這個領域的學者專家比起來，我只是個外行人，我卻擁有一項決定性的優勢：一九五三年當我十五歲剛加入皇家海軍時，英國還是個海上霸權，擁有強大艦隊與支援艦隊航行世界各地的基地。在我服役海軍的十七年內，我沿著歐洲大航海家的路線航遍世界。例如在一九六八到一九七○年之間，我指揮皇家海軍「槺鯨」號（HMS Rorqual）從中國航行到紐澳海域，經過太平洋到達南北美洲。 我從潛望鏡裡所看到的海岸、峭壁與山嶺，就和早期探險家在後甲板高度的所見幾乎一樣。我很快學到在海平面所見的景象，不必然就是如此。在還沒有衛星導航的時代，我們要用天上的星星指引航路。我看到的星星和那些大航海家所看到的完全相同，我用測量太陽的高度和方位計算位置的方法，正好是他們想要做到的。在南半球，航海人靠著老人星（Canopus，譯按：船底座@）和南十字星座（Southern Cross）帶路。星星在我正要揭露的這個非凡故事裡，扮演舉足輕重的角色。沒有我在海軍學到的星座導航經驗，這本書就永遠也不可能寫出來。而我所得到的發現或許還會繼續埋沒很多年。 不會看海圖的門外漢，不管在別的領域有多少成就，拿到一張地圖或海圖就只能看到一連串很像，或是有點像熟悉陸地的形狀錯誤的輪廓線。有經驗的領航員拿到同一張圖，能推理出來的就多了：最初製圖者航行到什麼地方、航向如何、速度是快還是慢、跟陸地的距離是近還是遠、他的經緯度計算能力怎樣，甚至連日夜測繪的差別都可能看得出來。如果對圖中的陸地與海洋有足夠的認識，領航員還可以解釋為什麼製圖者會把山頭畫成島嶼，為什麼今日的淺灘、珊瑚礁與島嶼當年卻是大片的陸地，以及為什麼有些陸地會被畫成令人玩味的特別大。 我看過一些十五世紀到十六世紀初的海圖，上面畫有歐洲探險家當時還不知道的地區。有些地方真的有錯：某幾塊陸地根本不知道畫的是什麼，或是根本形狀不對，還是畫在完全不該有陸地的地方。由於這些圖所顯示的世界抵觸眾所公認的探險歷史，大家把那些圖當作是神話、假貨或者至少是讓人迷惑的異聞。但是我一次又一次回過來檢視那些早期的地圖與海圖，隨著我不斷的研究評估，新的中世紀史觀從此誕生。 我的研究證實十五世紀初期，中國艦隊確實進行過多次探勘之旅。最後一次，也是規模最壯大的一次，有四組艦隊（譯按：中國當時稱為分）編組為一個龐大的艦隊群，於一四二一年（明成祖永樂十九年）初出發。完成旅程的船當中，最後幾艘於兩年後的夏秋兩季回到中國。之間他們航行過什麼地方，至今沒留下過記錄。但是那些海圖顯示出他們不只是繞過了好望角，他們還橫越大西洋以測繪匹奇嘎諾一四二四年地圖上的島嶼。此外他們又探勘了南北極、南北美洲，以及橫越太平洋到達澳洲。他們解決了計算經緯度的問題。並以同樣的精確度測繪地圖與星圖。 一直到我五歲為止，我是給一位中國保母帶大的。分手當時的離情依依，如今還深植在我的心頭，這些年來我也曾多次回到中國。然而儘管我對這個偉大的國家充滿興趣，我的中國史程度卻上不了檯面。在我著手探索中國艦隊不可思議的旅程以前，我得先讓自己熟悉未知的古中國。對我自己來講，這件事的本身已經算是一趟發現之旅了。對於這個偉大的民族，我想我就跟一般的西方人一樣徹底無知。我學得愈多，就對古中國的光榮以及文化的深度愈感敬畏。那個時候的中國對科技及世界的了解，比起同時期的歐洲是如此先進，以至於歐洲要經過三、四個世紀，有時甚至要到五個世紀以後，才能趕上古中國。 對中國的偉大文明略知一二以後，我花了許多年走遍全球，追蹤中國人的探勘之旅。我研究各地的檔案館、博物館以及圖書館，參觀中世紀末期所留下來的紀念碑、城堡、宮殿與主要海港。到各地的海岬、珊瑚礁、灘頭以及孤島察看。不管走到哪裡，我都會發現更多支持我的論點的證據。我發現一些逃過劫難的中國文獻與航海針位記錄，還有幾份第一手報告：兩份是中國歷史學家寫的，另一份的作者是個歐洲商人。其餘資料的作者則是跟隨中國的航程前進，並且發現前人的蛛絲馬跡與 遺留文物的第一批歐洲探險家。 他們留下的證物至今仍不難發現。好比中國瓷器、絲織品、祭品、文物，以及中國水師將領用來紀念功績的石碑。這些遺物都可當成他們輝煌成就的紀念碑。此外非洲、美洲、澳洲與紐西蘭的岸邊仍可找到中國的船隻殘骸。直到第一批歐洲探險家來臨時，仍有很多中國人從原產地帶來的動植物在異域繁衍。這些證據都在在證明那些地圖的真實性，以及我最初的猜測。那些地圖所記載的驚人知識，一直都沒有消失，大家都可以看見，但是許多傑出的中國歷史學家卻不曾察覺。並非他們不認真，而是因為他們不懂星座導航以及海洋。如果我看到的東西他們沒看到，只不過是因為我懂得怎麼看那些描述一四二一年到一四二三年之間中國艦隊航行的方向與範圍的海圖罷了。 哥倫布、達迦馬、麥哲倫、庫克船長在他們之後得到相同的「發現」。但他們都心知他們是在跟隨前人走過的路線。因為在他們出發探索「未知」以前，船上也帶了好幾份中國海圖。容我硬套一句牛頓的名言：如果他們能看得比別人遠，那是因為他們站在巨人的肩膀上。 註釋 1、譯註：由十九世紀英國科學家史密森（James Smithson）捐贈的遺產建立。目前包括十六座博物館與畫廊，一座動物園，以及許多科學研究機構。 2、譯註：有些人把"Sultan"譯成「蘇丹」，這是很不適當的。蘇丹（Sudan）是非洲的一個國家，名字源於阿拉伯文的「黑色」；「速檀」則是中亞與中東許多民族稱呼統治者的頭銜。由於古代各國腔調不一，光是《明史》就有「速魯檀」、「速檀」跟「鎖魯檀」等譯法，其他朝代也另有譯名。這裡使用「速檀」，但其他書籍也有用「素檀」的。
[ 返回上一頁 ]
| 
7-11到店取貨
